1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
English translation courtesy JemmaInternational.org
srt by Globemallow

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
*Bea:     What kind of surprise is that supposed to be?
*Ben:     I won't tell.

3
00:00:03,500 --> 00:00:08,000
Ben:     I'm offering you the unique chance to prove to yourself that you aren't square and small-minded.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ben:     Behind that fence is an outdoor pool.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Bea:     Yes. But it looks as though it's being renovated.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Ben:     Yes, but we don't care about that. It's closed anyway. We'll climb in.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
*Bea:     That's a break-in.
*Ben:     Now, come on.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
*Bea:     I'm as good as gone.
*Ben:     So you ARE square and small-minded.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
:INTRO:

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Bea:     You really want me to climb into the pool area with you?

11
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Ben:     Yeah! ... But you don't have the guts to.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Bea:     That is not the topic here. 

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Bea:     I'm just puzzled that you don't seem to have learned anything from your mistakes.

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Bea:     To break into public pools ... I thought we were through with that kind topic.

15
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Ben:     But this time I've definitely chosen some much better company. 

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Ben:     And anyways, I just can't get enough of some mistakes.

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Bea:     Swimming pool fetishist.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ben:     Exactly.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ben:     Tiles and chlorine always give me this ... 

20
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Ben:     ... kick. 

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ben:     But since you don't have the guts ...

22
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Bea:     What's up? Are you chickening out?

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Bea:     Didn't expect me to do it, did you?

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Ben:     I had no idea that your criminal energy would break loose like this.

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ben:     And that you would pull me into this, in fact.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Bea:     I don't believe it!

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Ben:     You are not leaving me any other choice.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Bea:     Well, girl, just drive home then!

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ben:     Well, I can't. I don't have a driving licence.

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Bea:     Then you will just have to join me.

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Ben:     Okay, you talked me into it.

32
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Timo:     Thanks, the rest I can manage by myself.

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Luzi:     I'm so glad you are staying here.

34
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Bodo:     And if Aunt Ingrid can get the freight elevator thing worked out and we plaster a few ramps in the corners ...

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Bodo:     ... you will be able to manage without any help.

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Timo:     Aunt Ingrid?

37
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Timo:     Why did you hide the fact that Frau Jäger is your aunt from us until now?

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Bodo:     It's possible that I have had better ideas before.

39
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Luzi:     Uhm, I still have to get my bike.

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Timo:     Wait! I'll come with you.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Emma:     I've packed some torches.

42
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Jenny:     You've really left nothing up to chance, did you?

43
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Emma:     Well, what did you think? Today, something will happen that I'm never going to forget.

44
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Jenny:     Ey, Emma. Maybe we should turn down the pressure a little, don't you think?

45
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
*Emma:     Don't you want to anymore?
*Jenny:     Of course I do.

46
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Bodo:     Sorry, one question. I have that date with Lara today  ... 

47
00:03:15,500 --> 00:03:19,000
Jenny:     Today? I thought that was weeks ago already?

48
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Bodo:     Yes well, there were some problems with the coordination of the date. It's a long story.

49
00:03:23,000 --> 00:03:27,500
Bodo:     But it's going to be today, definitely. Watching DVDs at Lara's place.

50
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Jenny:     Oh wow! An at-home date. You lucky dog.

51
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Bodo:     Timo already told me to stay cool. There are bigger problems than a date. But  ... 

52
00:03:37,000 --> 00:03:42,500
Emma:     Yes, you're right. But you should pimp yourself up a little.

53
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Bodo:     That's not that important. What I have to know  ... 

54
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Jenny:     Ey, not that important???

55
00:03:47,500 --> 00:03:52,000
Jenny:     It's sweet that you don't believe we women are that shallow, but, my dear, I have to disappoint you there.

56
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Bodo:     Really?

57
00:03:53,000 --> 00:03:58,500
Jenny:     Mhm. Seems as though Bodo needs some female advice.

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Emma:     I think so too.

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Luzi:     Those stupid keys.

60
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Timo:     Yeah well, that's the good thing about a wheelchair. You don't have to use a lock ...

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Timo:     ... and it has a built-in alarm system.

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Timo:     Was an attempt at a joke. Not a very good one  ... 

63
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Luzi:     It was!

64
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Luzi:     I'm just surprised  ... how well you   ...  

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Luzi:     ... you handle this paralysis  ...  

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Luzi:     Oh god, that sounds so stupid. I'm sorry.

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Timo:     It's okay. I know what you mean.

68
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Timo:     But  ... I can't change the fact that I'm sitting in this thing.

69
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Timo:     If all I did was complain, I would just get myself down.

70
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Timo:     Nothing is like it once was. 

71
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Timo:     Not just with me. There have been a lot of changes with you, right?

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Luzi:     Right.

73
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Timo:     Then  ... let's just start from scratch.

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Timo:     'Escape' and 'restart'.

75
00:05:01,000 --> 00:05:06,500
Luzi:     You mean we'll shrug everything off that happened before and start from where we are now?

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Timo:     Yes. 

77
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Timo:     From this moment on. As friends. Timo.

78
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Luzi:     Luzi. Nice to meet you.

79
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Timo:     Ah, it's wonderful to be making new friends so quickly.

80
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Bea:     It's really beautiful here.

81
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Ben:     Just wait until we are in it.

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Bea:     Like this?

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ben:     We let ourselves float.

84
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Ben:      The moon sparkles on the water like a thousand little stars ...

85
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
*Bea:     The moon? Ben, it's still light out.
*Ben:     Still.

86
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Jenny:     Try this. Hm?

87
00:05:57,500 --> 00:06:02,000
Bodo:     I don't know. It's rather  ... turquoise.

88
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Bodo:     Ach, can't I just stay as I am?

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Emma:     Well, you can. The question is  ... 

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Jenny:       ... do you want her to see you  ... to notice you. You know?

91
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Emma:     You have the choice between:     'Hi Bodo, come in.'

92
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Jenny:       ... or  'Hi Bodo, come in.'

93
00:06:48,500 --> 00:06:52,000
Emma:     Say, did you change your clothes hundreds of times too before our first date?

94
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Jenny:     Only before our first date? You should have seen me this morning!

95
00:06:59,000 --> 00:07:04,500
Jenny:     Are you disappointed that we are here now  ... and not in the woods?

96
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Emma:     Nah, that's alright. And you?

97
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
Jenny:     Nooo, quatsch. 

98
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Jenny:     We have all the time in the world.

99
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Bea:     Are you hungry?

100
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ben:     Why are you asking this now of all times?

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Bea:     Well, your stomach is growling.

102
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Ben:     That's not me.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Bea:     But I have  ... 

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Bea:     I wish it were your stomach.

105
00:07:41,500 --> 00:07:46,000
Bea:     No quick movements. Turn around very slowly.

106
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Jenny:     And that stays off.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Bodo:     Not bad.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Jenny:     Not bad? You are going to rock Lara's socks off.

109
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Emma:     She is going to fall for you, that's for sure.

110
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Jenny:     I bet that she's going to jump on you immediately.

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Bodo:     You mean, Lara might want to maybe kiss me?

112
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Jenny:     Hey, you know, kissing on the first date, that scores 100 points.

113
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Bodo:     Maybe but  ... 

114
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Jenny:     Don't worry about it, your breath is april-fresh. 

115
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Bodo:     But what if my braces get tangled up?

116
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Emma:     In what? In Lara's hair?

117
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Bodo:     During kissing.

118
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Emma:     But Lara doesn't have braces.

119
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Jenny:     And there is no danger otherwise.

120
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
Jenny:     As far as I know, Lara does have neither a lip piercing nor a tongue piercing.

121
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Bodo:     No, I would have noticed that.

122
00:08:34,500 --> 00:08:39,000
Emma:     And  ... one brace, two mouths  ... that's completely harmless.

123
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Jenny:     So you can relax.

124
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
*Jenny:     But now hurry up or else you will be late.
*Bodo:     Oh, and 

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Bodo:     ... thanks.

126
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Emma:     Yes, no problem. Have fun!

127
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Emma:     I think Bodo has never kissed before.

128
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Jenny:     Cute  ... so innocent.

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Emma:     Ah, you are into that, are you?

130
00:09:01,000 --> 00:09:05,500
Jenny:     Hey, don't look at me like that. Or else I can't guarantee for anything any longer.

131
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Emma:     That's what I'm counting on.

132
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Ben:     Here. Tasty. Yummy, yummy.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Bea:     What are you giving him? Sushi?

134
00:09:29,500 --> 00:09:32,000
Ben:     It was supposed to be for you. I hope you are not mad at me.

135
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Bea:     As long as he doesn't eat us  ... 

136
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
*Ben:     F*ck, that was the last one.
*Bea:     Now what?

137
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
*Ben:     Run!
*Bea:     Where to?

138
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Ben:     Up there.

139
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ben:     Quick quick quick quick!

140
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Bea:     Woo, that was close.

141
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Ben:     For the record, you came here out of your own free will.

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Bodo:     For you.

143
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Bodo:     First I wanted to bring flowers or something but then I thought because of the vampires. For protection.

144
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Lara:     Oh. Cool. 

145
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Lara:     But I won't put it on until the vampires are flying their first attacks because it is pretty ...

146
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Lara:     ... spicy, isn't it?

147
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Bodo:     Of course. It was supposed to be more of a joke, anyway.

148
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Lara:     Yes, that's how I took it. Come on, make yourself comfortable.

149
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Lara:     Against the vampires, as well?

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Bodo:     What?

151
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Bodo:     Oh, you mean the clothes?

152
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Bodo:     Don't you like them?

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Lara:     I do. Cool.

154
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Lara:     But you didn't have to change for me. I mean, ...

155
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Lara:     ... I'm running around in normal clothes here at home too.

156
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Bodo:     And you always look great. Even in rags.

157
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Bodo:     Now I didn't mean to say that those are rags. On the contrary, that's really a cute t-shirt.

158
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Bodo:     But you can really wear anything.

159
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Lara:     Thanks.

160
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Lara:     But between buddies it doesn't matter what you wear, I mean, you meet, watch a movie and have fun.

161
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Lara:     It's simple. It's completely without fuss.

162
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
Bodo:     I like that because I'm not the fussy type.

163
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Bodo:     I hope you aren't too disappointed now.

164
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
Lara:     Not in any way.

165
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Lara:     Should I maybe take your jacket?

166
00:11:37,500 --> 00:11:42,000
Bodo:     I'm really looking forward to the movie. I'm so glad that we complement each other so well.

167
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Bodo:     Interest-wise, I mean.

168
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Lara:     Exactly. We are the perfect vampire movie buddies, right?

169
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Bodo:     At least it's a start.

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Frau Beschenko:     Here we go.

171
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Luzi:     You are so sweet.

172
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Frau Beschenko:       ... we do have something to celebrate.

173
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
Frau Beschenko:     You have signed your contract with Raumzeit.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Frau Beschenko:     There you go. 

175
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Frau Beschenko:     Congratulations.

176
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Luzi:     Thanks.

177
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Frau Beschenko:     My big girl.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Frau Beschenko:     Enjoy your meal.

179
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Luzi:     Thanks.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Frau Beschenko:     I ran into Mister Özgül, today. 

181
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Frau Beschenko:     He said something about it becoming difficult for Timo at the Pestalozzi school?

182
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Luzi:     Schmidt-Heisig wants to get rid of him ... because the school isn't equipped for the disabled.

183
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Frau Beschenko:     Well, that can not really be denied.

184
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Luzi:     But it could be altered, couldn't it?

185
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Frau Beschenko:     I'm sure that's not as easy as you imagine it.

186
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Luzi:     You can't be serious? 

187
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
Luzi:     Timo was in an accident while on a school trip. And now they want to throw him out of the school, just like that?!? 

188
00:13:01,000 --> 00:13:05,500
Luzi:     Away from the school, away from his friends, away from everything? That's completely sick. 

189
00:13:06,000 --> 00:13:14,000
Luzi:     Man, the guy will sit in a wheelchair for the rest of his life. And Heisig doesn't have anything better to do than to put some more obstacles in his way.

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Frau Beschenko:     And you guys?

191
00:13:16,000 --> 00:13:21,500
Luzi:     Well we  ...  we won't put up with that, of course. We'll show Heisig  ... what's what.

192
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Frau Beschenko:     That's not what I meant.

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Luzi:     Then what?

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Frau Beschenko:     Timo and you.

195
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
Luzi:     We reset our relationship today. Restart.

196
00:13:35,500 --> 00:13:40,000
Luzi:     Back to square one. Start from the beginning again  ... 

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Luzi:     ... as friends.

198
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Frau Beschenko:     And you believe that it's going to work?

199
00:13:44,500 --> 00:13:51,000
Luzi:     Well, it's what we have always been, really. Best friends.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Frau Beschenko:     Really? 

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
Frau Beschenko:     I mean ...

202
00:13:56,500 --> 00:14:01,500
Frau Beschenko:     ... you were in love with Timo and he with Sophie and then you finally got together and then the thing with Ben happened  ... 

203
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Luzi:     Mum!

204
00:14:04,500 --> 00:14:10,000
Luzi:     Because of all that stuff we reset our relationship.

205
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Frau Beschenko:     I hope for you that it works out.

206
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Luzi:     Me too. 

207
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Luzi:     I don't want to lose him.

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Lara:     Bodo! Look out! The popcorn!

209
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Lara:     Is everything okay with you?

210
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Bodo:     Yes, what could be the matter? Why shouldn't I be okay?

211
00:15:15,500 --> 00:15:20,500
Lara:     I was afraid you've had a stroke or something. You always hear that it can also hit young people.

212
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
Bodo:     No, I was just in thought. The movie was so exciting. What happened?

213
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
Lara:     The count wanted to kiss her but then the vampire hunter showed up ...

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Lara:     ... and totally rammed a wooden stake into his heart.

215
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Piet:     Bodo, hey. Good to see you again.

216
00:15:39,000 --> 00:15:43,500
Bodo:     Hello, Herr Vogel. I was just about to put in another vampire movie.

217
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Lara:     Don't you want to join us? It's a real shocker.

218
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Piet:     Of course, I'd love to. But only if I'm not disturbing..

219
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Lara:     Not at all.

220
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Emma:     Is something wrong?

221
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Jenny:     No, no, everything's fine.

222
00:16:17,000 --> 00:16:21,500
Emma:     Should I  ... I mean, am I doing something wrong?

223
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Jenny:     No, no, not at all. 

224
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Jenny:     On the contrary ...

225
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Jenny:     ... I'm just a little nervous, is all.

226
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Emma:     You???

227
00:16:30,500 --> 00:16:37,000
Jenny:     Mhm. Well, it's ... it's ... it's my first time with you, after all.

228
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Bea:     Don't worry, pooch! We're not shooting at you.

229
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
Ben:     At least, the barking didn't alert anyone.

230
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Ben:     But if it did, we should create as nice an evening as possible.

231
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Bea:     Champagne. How classy.

232
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Ben:     We are out of sushi, unfortunately. Someone had a ravenous hunger.

233
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Bea:     Maybe we shouldn't have fed him but instead gotten him drunk.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
Ben:     Honestly, I believe he has a high tolerance. And it's a lot nicer like this.

235
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ben:     Welcome to the most exclusive champagne bar in the city.

236
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Bea:     The bouncer knows his job.

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ben:     True.

238
00:18:39,000 --> 00:18:45,500
Ben:     Well, at least we won't be disturbed by hordes of tourists in stupid flip-flops and Bermuda shorts.

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Bea:     Will he ever let us go again?

240
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ben:     Would it be so bad if we had to stay?

241
00:18:55,500 --> 00:18:59,500
Bea:     One could presume that you knew exactly who was guarding the door of this place.

242
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
Ben:     That's not true! Please believe me, your honor.

243
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Bea:     Alright.

244
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ben:     The doggy just has good instincts.

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ben:     This is fate.

246
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Jenny:     No one else can be as happy as I am right now.

247
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Emma:     Did Ben say when he would be back?

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Jenny:     You mean we should  ... 

249
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Emma:       ... go to your room.

250
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Jenny:     Right.

251
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Emma:     He could be back at any time.

252
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Jenny:     Although he did say that he wanted to stay out longer

253
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Emma:     And this chaos around here  ... 

254
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Jenny:       ... we should really clean up.

255
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Emma:     Really.

256
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Jenny:     The sooner the better.

257
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Bea:     Look, a shooting star.

258
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Ben:     The most wonderful wish of my life ...

259
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
:Fin: