1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Sebastian:     Sorry, 

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Sebastian:     ... gehts dir zu schnell? 

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Miriam:     Mir ist grad nur klar geworden, 

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Miriam:     dass ich mich nach dir gesehnt hab. 

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Sebastian:     Und ich mich nach dir. 

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Sebastian:     Aber? 

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Miriam:     Es gibt tausend abers ...

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Miriam:     ... und ich weiß nicht, wie's hier weitergehen soll. 

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Sebastian:     Aber es geht weiter? 

11
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Miriam:     Ich möchte nicht mehr ohne dich sein. 

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sebastian:     Hey ...

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Bea:     Hey Leute, bereit für große Taten? 

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Bea:     Bisschen mehr Energie bitte. 

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
*Bea:     Sind wir komplett?
*Timo:     Ähm,

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Timo:     ... ich glaub Sophie kommt ein bisschen später. 

17
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Bea:     Okay, hauptsache sie kommt überhaupt. 

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Timo:     Ja klar, sie hat im Moment einfach nur 

19
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
Timo:     ... irgendwie Streß, aber das erklärt sie Ihnen am besten selber. 

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Bea:     Gut. 

21
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Bea:     In zwei Tagen werdet ihr allen zeigen, was ihr drauf habt. 

22
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Hotte:     N'ja

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Bea:     Hotte, was ist los? 

24
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Hotte:     Es ist der Song. 

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Hotte:     Der wird das Bandfestival ganz sicher nicht reißen. 

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Luzi:     Er hat Recht. 

27
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Luzi:     Wir sollten mit nem Song antreten hinter dem wir alle stehen können. 

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Bea:     Hinter welchem Song steht ihr denn alle? 

29
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
*Hotte:     Wonderful Life von Hurts.
*Luzi & Timo:     Keine Duette. 

30
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Hotte:     Ja, aber das muss man doch nicht als Duett... 

31
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Luzi:     Ja, mann, vielleicht etwas deutsches, so wie " Wir sind Helden" oder so. 

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Timo:     Bulletproff? 

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Emma:     Haus am See? 

34
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
*Luzi:     Nelly Furtado.
*Hotte:     Shame. 

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
*Luzi:     Wir können ja abstimmen.
*Bea:     Aber das ist ja auch nur wieder ein Kompromis. 

36
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Bea:     Wenn wir jetzt schon die Richtung ändern, dann muss es ein Knaller sein. 

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Timo:     Hmm ...

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Emma:     Okay. 

39
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
Emma:     Und wie wäre es mit Let my entertain you? 

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Alles:     Hahaha

41
00:02:24,500 --> 00:02:30,000
Emma:     Okay, es ist vielleicht nicht das oberaktuellste, aber es macht Laune und wir können uns alle einbringen. 

42
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Bea:     Okay, dann entertaint mich mal. 

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Sebastian:     Klar, dass Lara erst mal Partei für Piet ergreift. 

44
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
Sebastian:     Sie fühlt sich von dir genauso betrogen wie er. 

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Miriam:     Piet und Lara feiern gerade mein Rauswurf. 

46
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Sebastian:     Was? 

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Miriam:     Da ich ja Schuld an der Zerrüttung unserer Ehe habe, 

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Miriam:     meint Piet, dass ich jetzt nicht mehr bei uns zu Hause wohnen sollte. 

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Sebastian:     Das kann er nicht machen. 

50
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Miriam:     Er hat's schon gemacht.

51
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Miriam:     Kennst du vielleicht im Moment jemanden der seine Wohnung untervermietet? 

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Sebastian:     Komm doch einfach mit zu mir. 

53
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Miriam:     Nein, 

54
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Miriam:     das ist keine gute Idee. Das geht nicht. 

55
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     Auch nicht Übergangsweise. 

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Miriam:     Das wär das falsche Signal. 

57
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Sebastian:     Was willst Du jetzt machen? 

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Sebastian:     Kennst Du jemand, wo Du erst mal unterkommen kannst? 

59
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Timo:     Woo!

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Bea:     Ich glaube wir haben unsern Song gefunden! 

61
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
*Luzi:     Geile Idee.
*Hotte:     Scheiße ja, das war ein Volltreffer. 

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Sophie:     Hallo? 

63
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Alexandra:     Ach Frau Jäger ... 

64
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Alexandra:     ... danke nochmal dass Sie mir so in den Rücken gefallen sind. 

65
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Alexandra:     Da konnten Sie sicher Pluspunkte bei Bea Vogel sammeln, als Sie erzählen können, dass ich die Klausur genommen hätte. 

66
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Sophe:     Sehr geehrter Herr Götting, 

67
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Sophe:     ... leider hat die Überprüfung der Gästeliste des Flughafenhotels Frankfurt Airport

68
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Sophe:     ... bisher leider keine Hinweise auf den Aufenthalt von Jens ... 

69
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Ingrid:     Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben. 

70
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Alexandra:     Sie haben überhaupt keinen Beweis. 

71
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
Alexandra:     Aber wenn hier irgendwas schiefläuft, war's ich natürlich. 

72
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Alexandra:     Das Sie Bea Vogel so hymnisch ergeben sind 

73
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Alexandra:     ... ist so peinlich. 

74
00:07:18,500 --> 00:07:23,000
Ingrid:     Wer sollte denn sonst ein Interesse haben, Frau Vogels Klausuren zu torpedieren? 

75
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Alexandra:     Ich kann Ihnen nur raten, sich lieber um Ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. 

76
00:07:27,500 --> 00:07:31,000
Alexandra:     Ich glaube nämlich nicht, dass Sie die Konsequenzen tragen können. 

77
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Alexandra:     Was machst Du hier? 

78
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Alexandra:     Was hast Du an meinem Fach zu suchen? 

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Sophie:     Äh ... 

80
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Sophie:     ... ich wollte zu Frau Vogel. 

81
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
Alexandra:     Na da drin is´sie nicht. 

82
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Alexandra:     Schickt die Vogel jetzt schon ihre Schülerinnen um zu spionieren? 

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Alexandra:     Du schnüffelst doch wegen der Klausur hier rum  ...  huh?

84
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Bea:     HEY! 

85
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Alexandra:     Meine Güte. 

86
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Alexandra:     Wie tief kann man sinken? 

87
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Bea:     Keine Ahnung, hast du mehr Erfahrung als ich. 

88
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Alexandra:     Du Predigst mir, 

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Alexandra:     das wir uns wie Lehrer verhalten sollen 

90
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Alexandra:      ...  und dann setz du eine Schülerin auf mich an?... 

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Alexandra:     Du brauchst dir keine Mühe zu geben, ich hab Sophie an meinem Fach erwischt. 

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Bea:     Sophie hat ...

93
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Bea:     dein... Fach? ... Was? 

94
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Alexandra:     Ich bin gespannt wie du das Morgen dem Götting erklärst. 

95
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Fr. Klein:     Oh, 

96
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Fr. Klein:     ... du bist ja schon da. 

97
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Fr. Klein:     Sophie können wir bitte reden? 

98
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Sophie:     Damit ich mir wieder eine von dir fange oder was? 

99
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Fr. Klein:     Es tut mir so Leid, ich hätte dich nicht schlagen dürfen. 

100
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Sophie:     Hast du aber gemacht. 

101
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Fr. Klein:     Mir ist die Hand aus gerutscht und ...

102
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Fr. Klein:     ... und ich entschuldige mich jetzt bei dir. 

103
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Fr. Klein:     Auch Eltern machen Fehler. 

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Sophie:     Ssst, ja das sind jetzt mal ganz große Neuigkeiten. 

105
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Fr. Klein:     Diese ganze alte Geschichte, 

106
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
Fr. Klein:     ... ich hab versucht sie zu verdrängen aber du hast wohl ein Recht darauf sie zu erfahren. 

107
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Fr. Klein:     Es stimmt, 

108
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Fr. Klein:     ... dein Vater hatte eine Affäre mit Franziska Lohmann. 

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Bea:     Hallo? 

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Bea:     Lara .... 

111
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Bea:     Miri? 

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Bea:     Hallo! 

113
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
*Bea:     Hast du mich erschreckt.
*Miriam:     Ja frag mich mal. 

114
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Miriam:     Hab dich gar nicht kommen gehört. 

115
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Miriam:     Ich hab dir auf die Mailbox gequatscht. 

116
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Bea:     Mein Akku ist leer. 

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Miriam:     Ach so. 

118
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Miriam:     Du, also die Sache ist die... 

119
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Bea:     Du bist aus gezogen? 

120
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Miriam:     Piet und Lara haben mich raus geworfen. 

121
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Miriam:     Da wusste ich einfach nicht wo hin. 

122
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Bea:     Komm mal her.

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bea:     Ich weiß ich hab das schon so oft gesagt aber ...

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Bea:     ... ich glaub trotzdem das sich alles wieder einrenkt. 

125
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Miriam:     Ja, das hast du wirklich schon oft gesagt ... 

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Miriam:     ... und in de Zwischenzeit ist es noch schlimmer geworden. 

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Bea:     Ich weiß.

128
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Bea:     Ich kann mir nicht vorstellen das Piet das wirklich ernst meint. 

129
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Bea:     Ehrlich. 

130
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Sophie:     Und die Kette? 

131
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Fr. Klein:     Hat dein Vater ihr Geschenkt, 

132
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Fr. Klein:     sie hat sie ihm wohl zurück gegeben als es zu Ende war. 

133
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Sophie:     Und das hast du alles die ganze Zeig gewusst? 

134
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Fr. Klein:     Nein, 

135
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Fr. Klein:     ... das habe ich nicht die ganze Zeit gewusst. 

136
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Fr. Klein:     Dein Vater hatte wohl so etwas wie eine Midlifecrisis. 

137
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Sophie:     Oh Mama, 

138
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Fr. Klein:     Du hast dich nur in einem Punkt geirrt,

139
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Fr. Klein:     ... es gibt kein uneheliches Kind in Australien. 

140
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Sophie:     Und woher weißt du das? 

141
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Fr. Klein:     Ich hab nachgeforscht. 

142
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
*Sophie:     Du?
*Fr. Klein:     Ja,

143
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Fr. Klein:     ... ist aber schon ein paar Jahre her. 

144
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
*Sophie:     Und was hast du raus gefunden?
*Fr. Klein:     Nicht viel, 

145
00:11:33,000 --> 00:11:37,500
Fr. Klein:     ... James McKenzie war ein Geschäftspartner deines Vaters und ist seit Jahren tot. 

146
00:11:38,500 --> 00:11:42,000
Fr. Klein:     Was immer er gewusst hat, wir werden es nie erfahren. 

147
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Sophie:     Trotzdem Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast. 

148
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Fr. Klein:     Wenn du noch was wissen willst? 

149
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Sophie:     Es tut mir auch Leid, dass das alles bei dir wieder aufgewühlt hat. 

150
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Fr. Klein:     Du darfst deinen Vater jetzt nicht in schlechter Erinnerung behalten hm? 

151
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Fr. Klein:     Er hat nur einmal einen Fehler gemacht. 

152
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Sophie:     Am besten wie ...

153
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
Sophie:      ...  vergessen die ganze Sache einfach und ich hör auf dich damit zu nerven. Okay?

154
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Fr. Klein:     Sehr gerne, 

155
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Fr. Klein:     ... das wäre schön. 

156
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
*Bea:     Hey.
*Piet:     Schwesterherz. 

157
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Bea:     Ich wollte mal sehen wie die Stimmung hier so ist. 

158
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Piet:     Na wie soll die Stimmung schon sein? Großartig natürlich! 

159
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Piet:     Was denn sonst? 

160
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Bea:     Okay ... 

161
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Bea:     ... hat das vielleicht damit zu tun, dass du deine Frau rausgeschmissen hast? 

162
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Piet:     Ach daher weht der Wind. Hätt ich mir ja denken können. 

163
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
*Piet:     Ist sie bei dir?
*Bea:     Ja. 

164
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Bea:     Hätt ich sie vielleicht auf der Straße schlafen lassen sollen? 

165
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Piet:     Das ist nicht mehr mein Problem. 

166
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Bea:     Piet, ... jetzt sei nicht albern. 

167
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Bea:     Ich weiß, dass du verletzt bist, aber ...
*Piet:     Verletzt?

168
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Piet:     Ich bin nicht verletzt. Ich bin konsequent. 

169
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Piet:     Das hat sie sich selbst zuzuschreiben. 

170
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Lara:     Mama hat Papa verlassen. Warum soll er denn dann in der Garage wohnen? 

171
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Bea:     Das Haus ist groß genug für euch alle. 

172
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Piet:     Stimmt. 

173
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Piet:     Dann kann Sebastian ja hier einziehen. Das wär 'ne super Idee! 

174
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Bea:     Um den geht es doch gar nicht.

175
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Bea:     Ihr, ihr seid eine Familie und ... 

176
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Bea:     ... und Lara braucht ihre Mutter. 

177
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Lara:     Danke, ich verzichte. 

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Bea:     Süße ...  

179
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Bea:     ... deine Mutter liebt dich. Das weißt du ganz genau. 

180
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
Lara:     Wenn meine Mutter mich wirklich lieben würde, dann hätte sie uns das nicht angetan. 

181
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Lara:     Ich will absolut nichts mehr mit ihr zu tun haben. 

182
00:13:50,500 --> 00:13:54,000
Timo:     Hotte vergiss es, okay? Erstmal müssen wir 'nen Hammer-Auftritt hinlegen. 

183
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Hotte:     Hey, da ist ja unsere Heldin! 

184
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Hotte:     Wenn wir mit deinem Song Erfolg haben, 

185
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Hotte:     dann bin ich dir was schuldig. 

186
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Timo:     Tja, aufpassen. 

187
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Timo:     Hotte wird nämlich der neue Don Juan der Schule. 

188
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Emma:     Ist ja toll. 

189
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Luzi:     Ist alles okay? 

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Emma:     Ja. 

191
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Emma:     Was soll denn sein?

192
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Emma:     Ich hab nur richtig schlecht geschlafen. 

193
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Timo:     Na dann, 

194
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Timo:     ab zu Biostoff 12. Klasse! 

195
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Luzi:     I can't wait. 

196
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Luzi & Timo:     Hey ...

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Luzi:     Wir sehen uns bei der Probe. 

198
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Hotte:     Was ist los? 

199
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Hotte:     Emma, du weißt, dass du mit mir über alles reden kannst?! 

200
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Emma:     Okay ... 

201
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Emma:     das klingt jetzt vielleicht albern, aber ...

202
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Emma:     ... ich hab was geträumt. 

203
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Hotte:     Von mir? 

204
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Emma:     Nein! 

205
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Emma:     Was ganz schlimmes! 

206
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Emma:     Es ging um das Festival. 

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Hotte:     Du stehst auf der Bühne, alles läuft perfekt ...

208
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Hotte:     ... und plötzlich merkst du, dass du nackt bist. 

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Emma:     Nein! 

210
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Emma:     Wie kommst du denn auf sowas? 

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Emma:     Ich bin aufgewacht in meinem Traum 

212
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Emma:     ... und hab gemerkt, dass ich viel zu spät bin. 

213
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Emma:     Wir hatten schon längst unseren Auftritt. 

214
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Emma:     Also bin ich losgerannt und auf einmal war 

215
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Emma:     da 'ne Tür und ... 

216
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
Emma:     ein Wald mit ... mit lauter Morast und ich bin dauernd eingesunken. 

217
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Emma:     Irgendwann war ich dann auf der Bühne ... 

218
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Emma:     total dreckig und zerschrammt, aber 

219
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Emma:     niemand von euch war da. 

220
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Emma:     Nur das Publikum und alle haben mich angestarrt und ...

221
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Emma:     ich wusste einfach nicht, was ich machen soll. 

222
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
Hotte:     Naja, Prüfungsangst lässt grüßen. 

223
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Emma:     Das ist ja nicht das Ende. 

224
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Emma:     Ich bin dann runter von der Bühne und ...

225
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Emma:     ... war dann auf einmal wieder in der Schule und hab euch gesucht. 

226
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Emma:     Aber da wart ihr auch nicht. 

227
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Emma:     Nur leere Flure ... 

228
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Emma:     ... ja und dann bin ich aufgewacht ...

229
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Emma:     ... und war immer noch allein. 

230
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Hotte:     Hey ...  

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
*Emma:     Völlig allein ... 
*Hotte:     Aber das bist du nicht. 

232
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Hotte:     Guck,

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Hotte:     ... ich bin hier, wir alle sind hier 

234
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Hotte:     und wir lassen dich nicht hängen. 

235
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Hotte:     Und das weißt du hoffentlich. 

236
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Bea:     Ah Sophie, 

237
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Bea:     ... könnte ich Sie einen Moment sprechen? 

238
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Sophie:     Guten Morgen, Frau Vogel. 

239
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Bea:     Ist alles in Ordnung mit Ihnen? 

240
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Bea:     Sie kommen nicht zur Probe und jetzt behaupten Sie auch noch Sie müssten für mich spionieren. 

241
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Sophie:     Es tut mir total leid, aber ...

242
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
Sophie:     ... das hat mir Frau Lohmann quasi in den Mund gelegt. 

243
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Bea:     Dann stimmt es also. 

244
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Bea:     Sie waren tatsächlich an ihrem Fach. Warum? 

245
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Sophie:     Das ist ja auch nicht mehr so wichtig. 

246
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Bea:     Sophie. 

247
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Bea:     Wenn ich für Sie den Kopf hinhalten soll, dann muss ich schon wissen warum. 

248
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Sophie:     Ich hatte da so eine fixe Idee. Aber 

249
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Sophie:     ... ich muss eh gleich zu Herrn Götting und dann klär ich das. Versprochen! 

250
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Bea:     Sie müssen zu Herrn Götting. 

251
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Sophie:     Ja, aber das wird bestimmt nicht so schlimm. 

252
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Bea:     Ihren Optimismus möchte ich haben. Soll ich Sie begleiten? 

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Sophie:     Okay. Danke. 

254
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Sophie:     Und. Ich komm' heute auch wieder zur Probe. 

255
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Bea:     Das freut mich. 

256
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Bea:     Ich dachte schon Sie haben keine Lust mehr. 

257
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Bea:     Gut. Dann bis später. 

258
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Hotte:     Na?! 

259
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Hotte:     Immer noch so depri wegen Deinem Traum.

260
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
Emma:     Ja. Das war alles so real. 

261
00:17:43,000 --> 00:17:47,500
Emma:     Was ist, wenn es so 'ne Art Vision war und alles schief geht? 

262
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Hotte:     Es war keine Vision. 

263
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Hotte:     Zum Glück hatte ich gerade Informatik und konnte nebenher recherchieren. 

264
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Emma:     Ähm, über was? 

265
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Emma:     Versagensängste bei Schulauftritten? 

266
00:17:58,500 --> 00:18:03,000
Hotte:     Traumdeutung. Und es hat rein gar nix mit Versagensängste zu tun. Pass auf. 

267
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
Hotte:     Der Baum ist das Symbol für die Weiblichkeit und Fruchtbarkeit. 

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Emma:     Meine Weiblichkeit ist blockiert? 

269
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Hotte:     Es geht ja noch weiter. 

270
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Hotte:     Der Baum ist auch das Symbol für Männlichkeit. Phallus. 

271
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Hotte:     Du verstehst was ich meine?! 

272
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Emma:     Ich soll mich unter 100 Männern entscheiden. Ich wüsste nicht, welche das sein sollten. 

273
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hotte:     Nein. 

274
00:18:24,500 --> 00:18:29,000
Hotte:     Der Baum ist Mann und Frau. Es geht darum die beiden Werte zu vereinen. 

275
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Hotte:     Das zu spät kommen in Deinem Traum bedeutet, 

276
00:18:32,500 --> 00:18:37,000
Hotte:     dass dein Unterbewusstes sich gegen das Weiterbestehen Deiner Jungfräulichkeit wehrt. 

277
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Emma:     Was ist das denn für eine Internetseite? 

278
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Emma:     Traumdeutung für Spät-Freudianer? 

279
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Hotte:     Nein! 

280
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Hotte:     Um es ganz klar zu sagen ...

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Hotte:     Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. 

282
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Emma:     Nein Hotte. Ich versteh nur Bahnhof. 

283
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Hotte:     Na Du bist sexuell frustriert.

284
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Hotte:     Aber ich kann Dir helfen das zu ändern. 

285
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Emma:     Kannst Du mal an was anderes denken? 

286
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Emma:     Ich dachte Du nimmst mich ernst. 

287
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Hotte:     Hey, das sagt die Traumdeutung. Da kann ich doch nichts für. 

288
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
Hotte:     Aber Sex mit mir wäre die Lösung all Deiner Probleme. 

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Caro:     Armer Hotte. 

290
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Caro:     Du wirst wohl nie eine Frau finden, die so frustriert ist, dass sie Dich dann ran lässt. 

291
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Caro:     Ich meine, wenn nicht mal

292
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Caro:     ...  Emma Dich will. 

293
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Götting:     Es war also alles eine Lüge? Sie haben nicht im Auftrag von Frau Vogel spioniert. 

294
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Sophie:     Frau Vogel hat damit überhaupt nichts zu tun. Sie hatte überhaupt keine Ahnung davon gehabt. 

295
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Alexandra:     Das hat ihr Bea doch nachträglich eingetrichtert. 

296
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Bea:     Wieso sollte ich eine Schülerin auf Dein Fach ansetzen? 

297
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Bea:     Wär es nicht einfacher ich sähe selbst nach? 

298
00:19:43,500 --> 00:19:48,500
Götting:     Na dann bin ich gespannt, wie Sophie uns erklären wird, was sie an Frau Lohmanns Fach gemacht hat. 

299
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Gabriele:     Herr Götting, könnte ich Sie bitte einen Moment sprechen?! 

300
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Gabriele:     Und Sie auch Bea, bitte! 

301
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Götting:     Wie Sie sehen, ist es gerade ungünstig. 

302
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Gabriele:     Nein, es ist sogar sehr günstig. 

303
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Gabriele:     Dann können Sie mir nämlich auch erklären, was dieses Schiedsgericht hier soll. 

304
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
Alexandra:     Sophie hat in Beas Auftrag an meinem Fach geschnüffelt. 

305
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Gabriele:     Hören Sie eigentlich selbst wie absurd das klingt!? 

306
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Gabriele:     Also bitte. In mein Büro. Sofort. 

307
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Alexandra:     Ich muss zum Training. 

308
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Gabriele:     Sie wollte ich auch gar nicht sprechen. 

309
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Götting:     Sie bleiben hier. Wir sind noch nicht fertig.

310
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Sophie:     James McKenzie?

311
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
[Fr. Klein]:     James McKenzie war ein Geschäftspartner deines Vaters und ist seit Jahren tot.

312
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Fin: