1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Miriam:     Piet, 

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
*Miriam:     ... ich ... 
*Piet:     Sag einfach ja und komm zurück.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Miriam:     Und dann? 

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Miriam:     Wie soll es denn dann weitergehen? 

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Miriam:     Landen wir wieder an der gleichen Stelle, an der wir früher auch waren. 

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Miriam:     Und da möchte ich nicht mehr sein.

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
*Piet:     Aber ... 
*Miriam:     Piet, wir brauchen Abstand. 

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Miriam:     Ich brauch Abstand ...

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Miriam:     ... und deshalb suche ich mir jetzt erst mal eine eigene Wohnung.

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Piet:     Aber du hast doch ne Wohnung.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Miriam:     Ich kann doch nicht ewig bei Bea schlafen. 

13
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
*Miriam:     Und hier immer ein und ausgehen ... 
*Piet:     Warum denn nicht?

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Miriam:     Weil wir getrennt sind. 

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Miriam:     Was auch dabei bleiben sollte.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Sophie:     20000 Euro. 

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Sophie:     Deine Hälfte.

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Caro:     Danke Ihnen Frau Klein.

19
00:01:05,500 --> 00:01:09,500
Sophie:     Scheiße, wolltest du nicht meine Mutter anrufen, gleich nach der Geldübergabe?

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Frau Klein :     Caro, Hallo. Wie ist es gelaufen?

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Caro:     Das Geld ist genau da, wo es hin sollte. 

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Caro:     Sophie kommt bestimmt bald frei.

23
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Frau Klein:     Hast du irgendjemand gesehen? Hat dich jemand beobachtet?

24
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Caro:     Nein, da war nichts Verdächtiges. 

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Caro:     Nur die üblichen Touristenmaßen.

26
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
*Frau Klein:     Touristen? Sonst niemand?
*Caro:     Frau Klein ...

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Caro:     ... ist alles in Ordnung bei Ihnen? 

28
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
*Caro:     Kann ich sonst irgendwas für Sie tun?
*Frau Klein:     Nein, nein, danke Caro, du hast ...

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Fr. Klein:     ... du hast mir wirklich sehr geholfen. 

30
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Fr. Klein:     Am besten ich gehe sofort nach Hause und warte auf eine Nachricht von Sophie. 

31
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Fr. Klein:     Gut, ich melde mich, sobald ich was neues weiß. 

32
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Fr. Klein:     Tschüß.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Caro / Sophie:     Ha ha ha

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Ben:     Was soll das werden? 

35
00:02:01,000 --> 00:02:04,500
*Ben:     Ne Nummer für Copperfield oder was?
*Jenny:     Sowas in der Art. 

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Jenny:     Emma und Hotte spielen Ghost Whisperer und ...

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
*Jenny:     ... befragen die Geister nach Sophie?
*Hotte:     Leute, 

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Hotte:     ... das FBI hat diese Technik bereits mehrfach angewendet ...

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Hotte:     ... und der KGB auch. Und in Japan ...

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Hotte:     ... gibt es sogar ne Sondereinheit, die nennen sich Magic Cops.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
*Emma:     Hotte!
*Hotte:     Jedenfalls sollten wir alles versuchen, um Sophie zu finden.

42
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Hotte:     Auch eine Siance.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ben:     Äh, von mir aus. 

44
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
Ben:     Aber mal im Ernst, ihr glaubt doch nicht, dass dieser Schwachsinn wirklich funktioniert oder?

45
00:02:31,500 --> 00:02:36,000
Jenny:     Ja, also ich glaube alles, solange ich mein Referat nicht selbst schreiben muss. 

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Jenny:     Los, mach mit. 

47
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Jenny:     Vier Energiefelder sind besser als drei, stimmts Hotte?

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
*Hotte:     Na, das muss ich erst nachlesen.
*Jenny:     Musst du nicht, es ist so. 

49
00:02:45,500 --> 00:02:49,000
Jenny:     Na los, Ben oder hast du Schiss, dass es vielleicht doch nicht klappt?

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Ben:     Was soll ich machen?

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Jenny:     Hotte, was soll er machen?

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Emma:     Was ist?

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Hotte:     Ich hab das Gefühl, die nehmen das nicht so ernst.

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ben:     Dann hör nicht auf dein Gefühl, sondern auf dein Verstand. 

55
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Ben:     Vier Energiefelder.

56
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Hotte:     Also, eigentlich heißt es magisches Dreieck. 

57
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Hotte:     Das bedeutet, dass die Ecken in gleichen Abstand zueinander liegen.

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Jenny:     Hast du noch nie was vom magischen Quadrat gehört?

59
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Jenny:     Hotte. Ein reguläres Vieleck. Das könnte funktionieren.

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Ben:     Na super. Wie war das noch mal? Äh, 

61
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
*Ben:     Todesgeister kommt zu uns?
*Emma:     Nein.

62
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Ben:     Nein?

63
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Emma:     Lass das mal Hotte machen.

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Ben:     Okay.

65
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Ben:     Ooooooo

66
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
Hotte:     Geister der Toten, wir rufen Euch. 

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Hotte:     Sprecht zu uns. 

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Hotte:     Wo steckt Sophie?

69
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Miriam:     Piet will `n Neuanfang.

70
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Bea:     Komm her, Lara schläft. 

71
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Bea:     Hab ich Dir doch gesagt. 

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Bea:     Er denkt drüber nach und dann will er Dich zurück.

73
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Miriam:     Ja wie soll `n das weitergehen? 

74
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Miriam:     Ich kann doch jetzt nicht einfach wieder zurück gehen, Brote schmieren und die Wäsche hinterher räumen. 

75
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Miriam:     Das kann doch nicht alles in meinem Leben gewesen sein.

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Bea:     Ich glaub auch nicht, das Piet DAS mit einem Neuanfang gemeint hat.

77
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Miriam:     Zum ersten Mal seit langer Zeit bin ich wieder realistisch. 

78
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Miriam:     Das ich seit 16 Jahren auf `n Leben warte was eh nicht kommt. 

79
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Miriam:     Wo mal was passiert. 

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Miriam:     Wo man was sieht. 

81
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Miriam:     Wo man mal rauskommt aus dieser ... 

82
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Miriam:     ... Enge.

83
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
*Bea:     Er hat sich so bemüht.
*Miriam:     Bemüht?

84
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Miriam:     Ja ... genau das isses ja. 

85
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Miriam:     Es strengt ihn an. 

86
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Miriam:     Dann verbiegt er sich, 

87
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Miriam:     ... und ich mich auch.

88
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Bea:     Ihr braucht Zeit.

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Miriam:     Es ist vorbei.

90
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Bea:     Miriam hat's mir erzählt. 

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Bea:     Ich hab versucht noch mal mit ihr zu reden ... 

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Bea:     ... dass sie wenigstens nochmal drüber nachdenkt, aber ... 

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Bea:     Du weißt ja wie sie ist. 

94
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Bea:     Sie hat sich entschieden ...

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Bea:     ... und sie will das jetzt durchziehen. 

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Bea:     Piet, 

97
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Bea:     ... sag was. 

98
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Bea:     Soll ich wieder rübergehen?

99
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Bea:     Es tut mir so leid. 

100
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Bea:     Ich kenn Euch nur zusammen. 

101
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Bea:     Ich kann mir nicht vorstellen wie's ist wenn sie nicht mehr hier wohnt. 

102
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Bea:     Aber,

103
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Bea:      ... das Leben ... das... das ist manchmal so. 

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Bea:     Ist nicht immer fair.

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Piet:     Lass mich mit Deinem Pädagogenscheiß.

106
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Emma:     Bitte, bitte, bitte. 

107
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Emma:     Wenn es schon funktioniert hat dann jetzt auch. 

108
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Emma:     Was ist mit Sophie?

109
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Hotte:     D ...

110
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Hotte:     R ...

111
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
*Hotte:     O ...
*Emma:     O ...

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Jenny:     Also irgendwer bewegt das Glas.

113
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
*Ben:     Klar bewegt irgendwer das Glas.
*Hotte:     Ruhe, konzentriert Euch. 

114
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Hotte / Emma:     S ...

115
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Emma:     E ...

116
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Ben / Hotte:     R ...

117
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Jenny:     Ho, 

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Jenny:     ... was war das denn bitte?

119
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Hotte:     O ...

120
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Alle:     T ...

121
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Hotte:     Was ... 

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Hotte:     was haben die Geister gesagt?

123
00:08:15,500 --> 00:08:20,500
Emma:     Hm, DRR MOPS IST TOT?

124
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Hotte:     Der Mops ist rot?

125
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Jenny:     Dr.? Doktor Mops ist rot.

126
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Hotte:     Dr. Mops ist rot!

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Ben:     Na klar, 

128
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Ben:     Dr. Mops ist rot.

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Sophie:     Ich möchte nach Sydney. Sydney, ja. 

130
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Sophie:     Morgen. Sophie Klein. 

131
00:08:51,000 --> 00:08:55,500
Sophie:     Visum? Das beantrag ich noch. Das kann ich doch auch online machen, oder nicht? 

132
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Sophie:     Welche Nummer meinen Sie da jetzt? 

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Sophie:     Von meinem Reisepass? 

134
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
Sophie:     Ja, mein Reisepass den such ich gleich noch raus, das hab ich total vergessen. 

135
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Sophie:     Ich melde mich dann nochmal bei Ihnen, ja. 

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Sophie:     Tschüss.

137
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Sophie:     Boah scheiße, 

138
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Sophie:     ... den hab ich doch zu Hause ich hab das doch nicht geplant.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Caro:     Dann musst Du ihn holen.

140
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Hotte:     Emma, da bist Du ja! Ich hab Dich überall gesucht.

141
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Emma:     Kann ich wenigstens EINEN Hottefreien Vormittag haben?! 

142
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Emma:     Ich hab die ganze Nacht mit Martin Luther zugebracht. Dank Deinen blöden Idee. 

143
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Emma:     Doktor Mops ist rot. 

144
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Emma:     Wenn wir wenigstens wüssten wo Sophie ist. 

145
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Emma:     Wir sind genau so schlau wie vorher.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Hotte:     Immerhin ist es ein vollständiger Satz mit Subjekt und Prädikat. 

147
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Hotte:     Es hätt ja auch üxygrils heißen können. Ist es aber nicht. 

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Hotte:     Ich versteh ja dass Du sauer bist, aber ich hab auch die halbe Nacht wach gelegen. 

149
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Hotte:     Und über die Geisterbotschaft nachgedacht.

150
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Emma:     Und, was hast Du rausgefunden? 

151
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Emma:     Das Doktor Mops in Wirklichkeit ein Pekinese ist?

152
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Hotte:     Ich hab die Botschaft entschlüsselt.

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Hotte:     Pass auf, es handelt sich um ein Anagramm. 

154
00:10:17,500 --> 00:10:21,500
Hotte:     Das Glas hat die richtigen Buchstaben gezeigt, aber nicht in der richtigen Reihenfolge, verstehst Du. 

155
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Hotte:     Wenn man die Buchstaben umdreht, dann gibt es einen ganz anderen Sinn, 

156
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
*Hotte:    ... einen neuen.
*Emma:     Und welche?

157
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
Emma:     Mit Dir Ort. Omi Sport Tor. Drops. 

158
00:10:31,500 --> 00:10:36,000
Emma:     Mist. Opistrom. Sport ist Mord. 

159
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
*Emma:     Sport ist Mord?
*Hotte:     Ja.

160
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Emma:     Sport ist Mord? Dazu brauch man doch keine Geister um das rauszufinden! 

161
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Emma:     Hotte, jetzt kapier`s doch endlich, 

162
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Emma:     ... das war'n Flop. 

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Hotte:     Emma. 

164
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Hotte:     Sport ist Mord. 

165
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Hotte:     Oder?

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Caro:     Sophie? 

167
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Caro:     Wach auf, es gibt Neuigkeiten.

168
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Sophie:     Was denn für Neuigkeiten?

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Caro:     Ich hab nochmal mit Deiner Mutter telefoniert. 

170
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
Caro:     Die macht sich ziemliche Sorgen, weil Du nach der Übergabe nicht nach Hause gekommen bist, und ...

171
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
Caro:     ... will mich nochmal treffen.

172
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
*Sophie:     Meinst Du, da gibt's Probleme?
*Caro:     Nicht wenn wir's außerhalb Deiner Wohnung machen. 

173
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Caro:     Ich könnte es in den Saal 1 verlegen. 

174
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
Caro:     Dann kannst Du in aller Seelenruhe Deinen Pass holen und ab nach Australien.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Sophie:     Oh Caro ey, Du bist die Beste!

176
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Caro:     Hast aber lang gebraucht für die Einsicht.

177
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Sophie:     Und was ist wenn meine Mutter doch die Polizei ruft?

178
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Caro:     Das hat sie doch bis jetzt auch nicht getan.

179
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Sophie:     Ja aber nur weil sie gedacht hat dass ich wiederkomm.

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Caro:     Das tust Du auch. 

181
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
Caro:     Aber erst mal findest Du raus, ob Du jetzt nen Halbbruder hast oder nicht. 

182
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Caro:     He, 

183
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Caro:      ... das ist alles nur halb so wild.

184
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Sophie:     Willst Du nicht doch mitkommen?

185
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Sophie:     Ich mein zu zweit ist es alles einfacher und ...

186
00:11:58,500 --> 00:12:02,000
Sophie:     ... wir suchen Dir einfach in Australien nen Arzt, die sind da doch auch spitze und ... 

187
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Sophie:      ... und bis zur 12.Woche hast Du doch noch anderthalb Monate.

188
00:12:07,500 --> 00:12:11,500
Caro:     Ich muss die Sache hier lösen, nicht am andern Ende der Welt.

189
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Luzi / Bea:     Ha ha hm hm

190
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Luzi:     Tata!

191
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Alle:     Ha ha

192
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Es freut mich euch zu sehen. Und nicht meilenweit auseinander.

193
00:12:33,000 --> 00:12:36,500
Emma:     Ja, STAG hat sich wieder zusammengerauft.

194
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Luzi:     Wir haben eine neue Ausschreibung, an der wir teilnehmen wollen.

195
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Timo:     Di di di di da ...

196
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Timo:     Es wird ein Lied für einen Werbespot gesucht. Der Gewinner bekommt 10.000 Euro.

197
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Luzi:     Und das Geld wollen wir uns holen für einen Tourbus.

198
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Hotte:     Und 'ne Party!

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Bea:     Wow, das ist toll! 

200
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Bea:     Ähm, allerdings ist das auch ein bisschen kurzfristig. 

201
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Bea:     Na ja, wir werden das schon irgendwie hinkriegen.

202
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Timo:     Alles schon passiert. 

203
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Timo:     Setzen Sie sich einfach hin und  ... 

204
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Timo:     ... hören Sie zu.
*Bea:     Okay.

205
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Miriam:     Piet und ich, wir haben uns gestern nochmal zusammen gesetzt.

206
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Lara:     Und dann?

207
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Miriam:     Lara, ich will ehrlich mit dir sein. 

208
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Miriam:     Genauso ehrlich wie ich's in Zukunft mit mir selbst sein möchte.

209
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Lara:     Bitte nicht ... 

210
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Miriam:     Wenn ich ganz ehrlich bin und ...

211
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Miriam:     ... tief in mein Innerstes gucke und mich frage, ob Piet und ich noch 'ne Zukunft miteinander haben, dann ... 

212
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Miriam:     ... dann muss ich die Frage mit "Nein" beantworten.

213
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
Lara:     Aber das denkst du jetzt, weil ... weil du in diesen Typen verknallt bist. Aber ... 

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Lara:     ... aber Mama, das hat doch keine Zukunft.

215
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Miriam:     Das hat mit Sebastian überhaupt nichts zu tun.

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
*Lara:     Womit denn dann?
*Miriam:     Das weißt du.

217
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Lara:     Nein, das weiß ich nicht. Midlife-Crises oder was?

218
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Miriam:     Nenn es so, wenn du willst. 

219
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Miriam:     Das ist es ja gerade. 

220
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
Miriam:     Ich bin erst 32 und manchmal fühle ich mich hier wie ...

221
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Miriam:     ... 55

222
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Miriam:     Guck mal, ich bin mit Piet zusammen gekommen, da war ich jünger als du. 

223
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Miriam:     Stell dir jetzt mal vor, du müsstest für immer entscheiden.

224
00:15:16,000 --> 00:15:19,500
Lara:     Das will ich aber nicht und deswegen kriege ich auch jetzt kein Kind.

225
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Miriam:     Aber Lara, ich kann doch hier nicht weiter mit Piet zusammen wohnen, nur damit ... 

226
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Lara:     Damit ich glücklich bin. 

227
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Lara:     Warum denn nicht? 

228
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Lara:     Dafür sind doch Familien da, damit man zusammenhält. In guten wie in schlechten Tagen.

229
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Miriam:     Ich erwarte mir nur noch ein bisschen mehr von meinem Leben.

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
Lara:     Mann, du arbeitest doch jetzt.

231
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Miriam:     Ja, ich arbeite, 

232
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
Miriam:     ... aber alles andere bleibt hier trotzdem an mir hängen ... wie selbstverständlich. 

233
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
Miriam:     Und immer, wenn ich was änder möchte, dann ...

234
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Miriam:     ... ist bei Piet sofort Alarm.

235
00:15:50,500 --> 00:15:55,000
Miriam:     Reisen, neue Länder, neue Leute, neue Dinge ausprobieren. Das ... 

236
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Miriam:     ... das geht mit Piet nicht. 

237
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Miriam:     Wenn ich's dann alleine machen möchte, dann versteht er es nicht. 

238
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Miriam:     Und dann gibt's sofort Streit. Immer! 

239
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Miriam:     Und  ... 

240
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Miriam:      ... deswegen suche ich mir jetzt auch 'ne eigene Wohnung. Ich bleib solange bei Bea. 

241
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Miriam:     Und wenn ich was gefunden hab, dann ...

242
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Miriam:     ... ist da natürlich auch ein Zimmer für dich.

243
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Lara:     Und ich soll mir jetzt überlegen, wen ich von euch lieber hab, oder was?

244
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Miriam:     Ach, ich weiß, dass das im Moment nicht leicht ist für dich.
*Lara:     Nicht leicht? 

245
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Miriam:     Mann, das ist ein verdammter Albtraum.

246
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
Bea:     Wow, das war großartig! Ihr wart großartig! Der Song ist großartig! 

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Bea:     Wie habt ihr das nur in so kurzer Zeit geschafft?

248
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Luzi:     Das frag ich mich ehrlich gesagt auch. 

249
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Luzi:     Wir waren ganz schön am Arsch.

250
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
*Emma:     Mhmm.
*Timo:     Ja ...

251
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
Timo:     ... und die Geschichte mit Sophie hat's auch nicht leichter gemacht. 

252
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Timo:     Aber es hat geholfen sich abzulenken.

253
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Emma:     Und deswegen haben wir beschlossen trotzdem weiter zu machen.

254
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
*Hotte:     Weil wir ein Team sind.
*Timo / Bea:     Ha ha ha

255
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Luzi:     Und eigentlich hat uns ja auch Ben drauf gebracht.

256
00:17:51,500 --> 00:17:56,500
Bea:     Cool, also mit diesem Song habt ihr auf jeden Fall Chancen beim Radiowettbewerb mitzumachen. 

257
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Bea:     Ihr könnt stolz auf euch sein. 

258
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Bea:     Gut, dann sehen wir uns morgen.

259
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Bea:     Ben? 

260
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Bea:     Danke.

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Michael:     Ist er jetzt wieder fest dabei?

262
00:18:40,000 --> 00:18:44,500
Bea:     Keine Ahnung. Auf jeden Fall hat er es irgendwie geschafft, dass die Truppe wieder zusammenhält.

263
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Michael:     Es gibt Neuigkeiten in Sachen Sophie. 

264
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Michael:     Das heißt, es gibt keine, sie ist auch diese Nacht nicht nach Hause gekommen.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
*Bea:     Dann müssen wir die Polizei informieren.
*Michael:     Ja,

266
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Michael:     ... das müssen wir; das heißt, Frau Klein muss es tun.

267
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
*Bea:     Fahren wir zu ihr?
*Michael:     Ja.

268
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Frau Klein:     Nichts.

269
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Caro:     Was soll das heißen, Sophie ist noch nicht wieder nach Hause gekommen?Ist irgendwas schief gelaufen?

270
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Frau Klein:     Das wüsste ich gerne von ihnen. Ich hab immer noch keine Nachricht.

271
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Frau Klein:     Hast du das Geld auch wirklich an der richtigen Stelle deponiert?

272
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Caro:     Ja wir wir's besprochen haben, in der Spendenbox beim Kölner Dom.

273
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Frau Klein:     Der Kölner Dom ist  ... 

274
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Frau Klein:     ... der Kölner Dom ist groß; da gibt's viele Spendenboxen.

275
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Caro:     In der Spendenbox von der Kreuzkapelle.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Frau Klein:     Gut. 

277
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Frau Klein:     Hast du gesehen, wer's genommen hat?

278
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Caro:     Ich hab die Stelle noch ne Weile beobachtet und ähh, damit sich da kein Penner dran zu schaffen macht. 

279
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Caro:     Nach zehn Minuten bin ich dann gegangen. Aber ich hab sonst niemanden gesehen. 

280
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Caro:     Aber ist ja auch logisch ähm, will ja auch nicht gesehen werden.

281
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Frau Klein:     Ja, ja klar, natürlich.

282
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Caro:     Ich bin mir sicher, das Geld ist angekommen. 

283
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
*Caro:     Ganz sicher.
*Frau Klein:     Und warum meldet er sich dann nicht?

284
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Caro:     Und sie haben wirklich keine Ahnung, wer dahinter steckt?

285
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Frau Klein:     Ich hab keine Ahnung. Woher auch?

286
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Caro:     Er meldet sich bestimmt.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Bea:     Sophie! 

288
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: