1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Ben:     Munich ...

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Ben:     But you ... you could just change schools if you wanted to avoid Lohmann.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
Bea:     That wouldn't work, I don't believe that she would leave me in peace. Besides, everything here reminds me of Franziska ... 

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Ben:     Bea, if you are going to run away now, it will look like an admission of guilt, as if you were really responsible for her disappearance!

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
Bea:     I don't care! I only want to live a normal life again and ... get away from here.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Ben:     Well, and what is going to happen to us?

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Bea:     You are going to get your Abitur.

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ben:     First this whole student-teacher number and now this. 

10
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
*Ben:     Bea, it can't just be over!
*Bea:     Ben, please.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ben:     Ok. 

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Ben:     Then I'm going to Munich with you. 

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Ben:     We'll rent an apartment together. 

14
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Ben:     We'll be all alone. Nobody knows us there.

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Bea:     Ben, you are this close to getting your Abitur, this is Quatsch 

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ben:     It doesn't matter one bit if I get my Abi here or in Munich.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Bea:     Easy for you to say. 

18
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Bea:     A new school, new teachers and besides, this is your last chance.

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
Ben:     One school change more or less doesn't really matter anymore.

20
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Bea:     And what does your father have to say about that?

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
Ben:     No idea, and it doesn't matter as long as I'll get my Abi.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Bea:     No. 

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Bea:     No. 

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Bea:     You'll stay here and finish school ...

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Bea:     ... and then we'll see what happens.

26
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Ben:     I'm sorry, but that is the biggest bullshit I've ever heard.

27
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Bea:     I don't want you to come to Munich with me. 

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Ben:     You are dumping me. 

29
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Ben:     Just like that? 

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Miriam:     Bon appétit. 

31
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
*Miriam:     That seems to be fascinating.
*Piet:     Hm. 

32
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Piet:     I think I'm able to solve the carburettor problem now. 

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Piet:     It tastes really great.

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     Then there's going to be some more overtime in the future, isn't there?

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Piet:     No no. Next week, I'm only working the early shift and I wanted to do something with Lara. 

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Unless that's not convenient for you.

37
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     Oh yes, that works very well for me.

38
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Miriam:     I can finally meet my lover then.

39
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Piet:     What lover? I thought there wasn't anybody else.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Miriam:     You know, that can change.

41
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Piet:     What is this?! I thought the topic was off the table.

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Miriam:     I thought we would finally change something. 

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Miriam:     Instead we are going back to business as usual.

44
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Piet:     What more am I supposed to do? I'm handling Lara for you, I ... I'm complimenting the food.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Miriam:     Och, that's not enough, Piet.

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Piet:     Well, what else? Should I also bring home flowers from work or something?

47
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Miriam:     If we really want to save our marriage then, 

48
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Miriam:     ... we have to change something in general ... our attitude.

49
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Piet:     Maybe we should also change our daughter's attitude. I mean, 

50
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Piet:     ... why isn't she at the table?

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Miriam:     Maybe because she's still at volleyball practice?

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Piet:     Oh. 

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Piet:     I forgot.

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
Miriam:     You see? That's exactly what I was talking about. 

55
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Miriam:     If you would just think about us a little more, 

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Miriam:     ... that would be helpful.

57
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Frau Krawczyk:     Herr Heisig, what can I do for you?

58
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Michael:     Frau Krawczyk, I've heard that Frau Vogel has quit.

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Frau Krawczyk:     Yes, 

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Frau Krawczyk:     ... unfortunately, that's true.

61
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
Michael:     That is a little sudden. Do you know her reasons?

62
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Frau Krawczyk:     Those are personal reasons and you surely understand that I can't talk about them.

63
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Michael:     And those personal reasons can't be erased? 

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Michael:     Her leaving would be a great loss for our school.

65
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Frau Krawczyk:     It won't get any easier after she's gone.

66
00:04:16,000 --> 00:04:19,500
Frau Krawczyk:     It means more work for all of us. 

67
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Frau Krawczyk:     Ah! Damn. What a mess.

68
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
Michael:     Is everything alright? Can I help you in any way?

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Frau Krawczyk:     No no, thanks. I've got it under control.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Michael:     And you don't see any way to change her mind?

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Frau Krawczyk:     I don't see how.

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Michael:     There has to be a way to get her to stay 

73
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Frau Krawczyk:     Believe me, if I knew a way I would do it.

74
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Michael:     Yes well, I wanted to talk to her again, anyway.

75
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Frau Krawczyk:     I don't think it will change anything but, by all means, try it.

76
00:04:48,000 --> 00:04:52,500
*Michael:     Well, I'll keep you informed.
*Frau Krawczyk:     Do that ... do that.

77
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Miriam:     Bea, do you still need your coloured laundry done?

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Bea:     No, I'll just take everything with me.

79
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Miriam:     What? 

80
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Miriam:     But I thought after our talk this morning ... 

81
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Bea:     I've tried ... 

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Bea:     Really. But ... it doesn't work. 

83
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Bea:     I'm going back to Munich.

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Miriam:     And simply changing to another school here in Cologne wouldn't work? 

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Miriam:     Bea, you're wimping out.

86
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Bea:     Call it whatever you want. I believe it's the right thing to do.

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Miriam:     And are you sure that you are only running away from Alexandra?

88
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Miriam:     I saw Ben driving off this morning.

89
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Bea:     This has nothing to do with Ben.

90
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Miriam:     Bea, you can't keep running away, again and again. 

91
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Miriam:     Ever since the thing with Jens ... 

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Bea:     I'm not running away. 

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Bea:     I have to go.

94
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Bea:     Aren't you going to open it?

95
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Frau Krawczyk:     I know the contents.

96
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Bea:     Then just take note of my resignation.

97
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
*Frau Krawczyk:     But I won't accept it.
*Bea:     You have to.

98
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Frau Krawczyk:     Even if I think it's a mistake? 

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Frau Krawczyk:     Why did you come back? 

100
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Frau Krawczyk:     Because you wanted to give something back to the students of what you were able to take from here.

101
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Bea:     But there was no Alexandra Lohmann anywhere in this equation. 

102
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Bea:     You didn't tell me that she was a teacher at this school. 

103
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Bea:     Gabriele, 

104
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
*Bea:     ... I really don't want to leave you in the lurch.
* Frau Krawczyk:     But this is not about me at all. 

105
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Frau Krawczyk:     I just don't want you to despise yourself for this idiotic mistake somewhere down the road.

106
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Bea:     The mistake for which I am despising myself, I made 10 years ago. 

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Bea:     I should have never let Franziska walk away after our fight 

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Bea:     The only thing I can do now is ...

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Bea:     ... to try and leave everything behind.

110
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Frau Krawczyk:     As you wish. ... I knew a different Bea once.

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Frau Krawczyk:     I can only hope that your ...

112
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Frau Krawczyk:     ... old will to fight is going to return to you in some way.

113
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Bea:     I'm wishing that for both of us.

114
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Hotte:     Vogel quit?! Are you really sure?

115
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
Emma:     But why? Finally a good teacher and then she's already gone again.

116
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Sophie:     That's the way it always goes. Seems to be some kind of nature's law.

117
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Emma:     Yeah well, you have an alternative.

118
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
*Hotte:     You're going back to volleyball, anyway.
*Sophie:     Who said that?

119
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
*Emma:     Caro. And she always gets what she wants.
*Sophie:     That's utter nonsense. I'm not going back. 

120
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sophie:     And besides, we do have a solution to the AG's problem.

121
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Luzi:     Yeah. Great. Letting Heisig do it is utter Quatsch 

122
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Luzi:     We need a teacher who knows a thing or two about music.

123
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Timo:     Why do you always have to be so negative? 

124
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Timo:     Sophie is right! 

125
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
Timo:     It's enough if you take over as the artistic director of the AG.

126
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Luzi:     Well, you think everything Sophie says is great.

127
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Timo:     Is it possible that you are simply against anything Sophie says?

128
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Luzi:     No. But against anything that's crap.

129
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
*Emma:     And now you're leaving, or what?
*Luzi:     I need some fresh air.

130
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Hotte:     Well great! 

131
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Hotte:     If we are going at each others' throats now, we can just forget about it. 

132
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Michael:     Is now the right time and place to talk?

133
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Bea:     Not really.

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Michael:     I talked to Krawczyk today. Does she have anything to do with your resignation?

135
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Bea:     No, not at all.

136
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Michael:     She was acting so strangely, as if she didn't want you to stay.

137
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bea:     She does. She tried. 

138
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Bea:     And I hold her in high esteem for it. She would be a real reason to stay.

139
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Michael:     Okay. So why don't you stay?

140
00:09:19,500 --> 00:09:24,500
*Bea:     I ... don't want to talk about it, right now.
*Michael:     Krawczyk let on that you're having personal problems ... 

141
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
*Michael:     Does that maybe have anything to do with me?
*Bea:     No, not at all. 

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Bea:     You would also be a reason to stay. 

143
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Michael:     Then stay. I mean, a solution can surely be found.

144
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Bea:     There is no solution for this, believe me.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Bea:     It was nice to work with you.

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Michael:     For me too. 

147
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
*Michael:     Don't be a stranger.
*Bea:     I won't.

148
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Bea:     I have to go or the AG is going to think that I won't show at all.

149
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Michael:     Yes. Oh! Is your niece feeling better?

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Bea:     Lara? Why?

151
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Michael:     She said that she had problems with the volleyball gang. 

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Michael:     Maybe you should talk to her.

153
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Piet:     What did I do wrong now?

154
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Miriam:     Bea is going back to Munich.

155
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Piet:     But she only just got here ...

156
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Piet:     ... though I've been saying all along that there would be trouble because of Alexandra.

157
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Miriam:     It's really impressive how much sympathy you have for your sister.

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Piet:     Well, I could try to talk to her.

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Miriam:     It's too late for that now. 

160
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Miriam:     All of those feelings of guilt because of Franziska, 

161
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Miriam:     ... the thing with Jens ... it all resurfaced...

162
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Piet:     Pfff, Jens.

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Miriam:     She loved him.

164
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Piet:     Okay. 

165
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Piet:     I'll get Lara from school, and then we'll talk about it some more, okay?

166
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Bea:     Hello Luzi.

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Luzi:     Hi.

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Bea:     You heard about it already?

169
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Luzi:     Then it's true?

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bea:     Yes. 

171
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Bea:     And I can imagine what you are thinking right now ...

172
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Bea:     ... that I'm abandoning all of you.

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Luzi:     Well, 

174
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Luzi:     you are.

175
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
*Bea:     Sometimes you don't have a choice.
*Luzi:     You always have a choice. 

176
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Luzi:     The trick is to find a way. ... You told me that yourself.

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Bea:     Yes. But sometimes there is none. 

178
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Bea:     The AG really means a lot to me, 

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Bea:     ... maybe even as much as it does to you.

180
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Luzi:     I would never voluntarily leave the AG.

181
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Bea:     Then you can imagine how severe the reason has to be for me to do it anyway.

182
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Luzi:     But you are not going to tell me what that reason is, are you?

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Bea:     No. 

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Bea:     It's personal. 

185
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Bea:     I just want you to know ... 

186
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Bea:     ... that it's really hard for me. 

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Bea:     One last rehearsal?

188
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Bea:     I'm sorry that you had to wait.

189
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Bea:     I was talking to Luzi. 

190
00:12:37,000 --> 00:12:42,500
Bea:     Maybe word already got around that I'm leaving the Pestalozzi school.

191
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Emma:     We were hoping that it was only a rumour.

192
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Bea:     Unfortunately, no. 

193
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Bea:     I know that you are disappointed in me and ...

194
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Bea:     ... I'm very sorry.

195
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Timo:     Does this mean the end of the AG?

196
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Bea:     I'm going to find a replacement to take over the AG. 

197
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Bea:     Despite everything, I would like for you to continue on,

198
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Bea:     ...even without me. 

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Bea:     You all are so talented. 

200
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
Bea:     Every single one of you. It's a gift that you have to embrace.

201
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Hotte:     But I will never get the dance moves right without you, 

202
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Hotte:     ... because I am missing that gift.

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Bea:     Stick with Emma. She's got a great sense of rhythm. 

204
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
Bea:     And in exchange, you'll practice the lead voice with Timo. 

205
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Bea:     Timo's big strength is his verve. 

206
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Bea:     He can carry all of you along. 

207
00:13:31,500 --> 00:13:35,000
Bea:     And Sophie, you have a great stage presence. 

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Bea:     Well, and Luzi, 

209
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Bea:     ... she founded the AG in the first place, 

210
00:13:40,500 --> 00:13:44,500
Bea:     ... against all opposition. She can take over as the artistic director, for now. 

211
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
*Bea:     As you can see, I'm completely dispensable.
*Luzi:     You are not! 

212
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
Luzi:     You've encouraged us and ... supported us ...

213
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Luzi:     ... and given us strength. 

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Luzi:     We ... 

215
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Luzi:     ... we are going to miss you. Very much.

216
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Alexandra:     Congrats, you two.

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Alexandra:     Caro?

218
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Alexandra:     I don't have to tell you that it can't go on like this.

219
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
*Caro:     Well, I can't play on my own.
*Alexandra:     You don't have to. 

220
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Alexandra:     You have a partner with whom you perform wonderfully.

221
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Caro:     I've talked to Sophie. 

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Caro:     She's still taking herself a little too seriously, but ...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Caro:     ... she'll be back soon. I'm sure of it.

224
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Alexandra:     I hope so ... for your sake.

225
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Caro:     And anyway, Sophie isn't the only one I can play with.

226
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Alexandra:     But that's what it looks like at the moment. 

227
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Alexandra:     So, show me that I can depend on you.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Caro:     I will.

229
00:14:53,500 --> 00:14:56,500
Alexandra:     Otherwise, I'll have to nominate another A team. 

230
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
Alexandra:     We can't afford to lose another tournament.

231
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Piet:     Hey, Alexandra.

232
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Alexandra:     Piet. What are you doing here?

233
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Piet:     I'm picking up my daughter from practice. Where is Lara?

234
00:16:51,500 --> 00:16:55,500
Bea:     If you wanted to make my farewell as hard as humanly possible you succeeded. 

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Bea:     You were great. 

236
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Bea:     If you continue on like this you will be very successful.

237
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Luzi:     We thank you ...

238
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Luzi:     ... for everything.

239
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Bea:     All that's left for me to do is to say good-bye. 

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Bea:     Sophie?

241
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Bea:     Timo.

242
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Bea:     Emma.

243
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
*Bea:     Don't let the others get you down.
*Luzi:     You neither.

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
*Bea:     Well then ... 
*Luzi:     Well then,

245
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Luzi:     ... I'm going to miss you.

246
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Miriam:     Piet.

247
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Piet:     Is Lara home?

248
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Miriam:     No. You are getting her from school right now, aren't you?

249
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Piet:     Yes, but she isn't here and she isn't in the volleyball team anymore, either.

250
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Miriam:     Excuse me?

251
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Miriam:     But we just talked to her about it yesterday. Then she should have already been home.

252
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Piet:     I don't know, maybe she took a different course or is meeting friends. 

253
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Piet:     No idea. I'll ask around here. Don't worry, okay?

254
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Miriam:     Okay. See you soon.

255
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Ben:     You're really going through with it. 

256
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Bea:     I've been thinking about what I want long enough.

257
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Ben:     But I ... 

258
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Bea:     And even though I know that this is the right decision, 

259
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Bea:     ... it doesn't mean that it's easy for me.

260
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ben:     This is it, then? 

261
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Ben:     Assuming ...

262
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Ben:     ... we would have met under different circumstances, without the school and everything.

263
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Ben:     Would that have changed anything? 

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Bea:     I don't know.

265
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Piet:     Yes, okay. 

266
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Piet:     But if you or your daughter hear anything,

267
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Piet:     ... you'll call us, okay? 

268
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Piet:     Or do you have this Xenia's number? 

269
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Piet:     Yes, sure. No, I've got something to write it down with. 

270
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Piet:     Okay ...

271
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Bea:     What's up?

272
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Miriam:     Lara is missing. 

273
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Miriam:     She wasn't in class ... 

274
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Miriam:     ... and her bag is missing as well.

275
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: