1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Michael:     Um Gottes Willen. 

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Bea:     Frau Krawzyek, ich brauch ...

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Bea:     Was machst du denn hier? 

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Michael:     Komm rein, mach die Tür zu. 

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Bea:     Was ist denn passiert? 

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Bea:     Gabriele? 

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Bea:     Gabriele?? 

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Michael:     Das bringt nichts, sie ist bewusstlos.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Michael:     Wen rufst du jetzt an? 

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Bea:     Den Notarzt. 

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Bea:     Hallo, Bea Vogel hier, 

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Bea:     ... wir bräuchten dringend einen Krankenwagen in die Pestalozzi Gesamtschule. 

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Bea:     Ja, genau, ins Sekretäriat. 

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Bea:     Vermutlich eine Alkoholvergiftung. 

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Michael:     Du hast es gewusst? 

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Michael:     Du wusstest, dass Frau Krawzyek trinkt? 

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Caro:     Hab da ein Top gesehen, das wäre was für dich. 

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Caro:     Wir gehen jetzt erst mal zum Volleyballtrainig, 

20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Caro:     ... danach bisschen shoppen und dann ne Kleinigkeit essen ...

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
Caro:     ... und währenddessen denkst du nicht einen Augenblick an diesen Looser Timo. 

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Caro:     Na, wie wärs? 

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Sophie:     Danke, dass du für mich da bist. 

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Caro:     Dafür sind Freundinnen ja schließlich da. 

25
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Hotte:     Ihr beide im Doppelpack, 

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Hotte:     ... hab ich was verpasst? 

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Caro:     Ja ne Menge, 

28
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Caro:     ... aber damit müsst ihr wohl alleine fertig werden. 

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Emma:     Sehen wir uns später bei den Proben? 

30
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Sophie:     Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Caro:     kommste? 

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Hotte:     Ich glaub nicht, dass sie kommt. 

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Frau Jaeger:     Machen Sie sich keine Sorgen.

34
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Frau Jaeger:     Es wird alles wieder gut.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Michael:     Ich fass es nicht. 

36
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
Bea:     Sie wird wieder. 

37
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Michael:     Das mein ich nicht. 

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Michael:     Ich kann nicht fassen, dass du es gewusst hast. 

39
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Bea:     Ich, 

40
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Bea:     ... ich habs noch nicht lange gewusst. 

41
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Bea:     Sie hat mir versprochen, dass sie es wieder in den Griff bekommt. 

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Julian:     War das gerade unsere Frau Direktorin? 

43
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Bea:     Sie hatte nur einen leichten Schwächeanfall, nichts ernstes. 

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Julian:     Ein Schwächeanfall? 

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Julian:     Na, das ist ja mal was ganz neues. Um diese Zeit? 

46
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
Julian:     Sonst dauerts doch immer bis zum Nachmittag bis Frau Krawzyek unpässlich wird. 

47
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Bea:     Sparen Sie sich das, 

48
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Bea:     ... keiner teilt Ihre Ansichten. 

49
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Julian:     Von Ihnen habe ich auch nichts anderes erwartet. 

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Julian:     Deshalb würde es mich auch viel eher interessieren, 

51
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Julian:     ... was Kollege Heisig dazu sagt. 

52
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
Michael:     Ich schätze mal, sie hat heut morgen nichts zum Frühstück bekommen. 

53
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
Michael:     Da kann man schon mal umkippen oder? 

54
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Julian:     Nichts zum Frühstück,

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Julian:     ... soso.

56
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Julian:     Dieses Mal ist sie zuweit gegangen. 

57
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Julian:     Dieses Mal kriegen wir sie. 

58
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Alexandra:     Das wären endlich mal gute Neuigkeiten. 

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
Julian:     Betrunken im Dienst zusammengebrochen. 

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Julian:     Da werden selbst die Schnarchnasen vom Schulamt kein Auge mehr zucdrücken lassen. 

61
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
Julian:     Ich meine, kann doch jeder sehen, dass sie nicht mehr in der Lage ist die Schule zu leiten. 

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
Alexandra:     Die Krawzyek hat Freunde im Schulamt, 

63
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
Alexandra:     ... da musst du schon hieb und stichfeste Beweise auf den Tisch packen, sonst kannst dus vergessen. 

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Julian:     Du hast Recht, 

65
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Julian:     ... aber einer Blutentnahme wird die Gute mit Sicherheit nicht zustimmen. 

66
00:03:28,000 --> 00:03:33,500
Alexandra:     Ich mein ich konnte mir ja denken dass sie irgendeine Reaktion auf meine Vorwürfe zeigt. Aber ...

67
00:03:33,500 --> 00:03:38,000
Alexandra:     ... das sie schnurstracks in ihr Büro läuft, um sich volllaufen zu lassen. 

68
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Alexandra:     Was is? 

69
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Julian:     Sie ist schnurstracks in ihr Büro gegangen? 

70
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Alexandra:     Um sich volllaufen zu lassen, ja. 

71
00:03:44,500 --> 00:03:49,000
Julian:     Dann muss von ihrer kleinen Privatorgie ja noch irgendwas zu finden sein. 

72
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Alexandra:     Sieht aus, als wär`s doch nur ein Schwächeanfall gewesen. 

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Julian:     Das ist nicht witzig. 

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Alexandra:     Hast Du was gefunden? 

75
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Alexandra:     Da haben wir den Beweis. 

76
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Alexandra:     Frau Direktorin hat den Geschmack eines Grundschulkindes. 

77
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Alexandra:     Steht Dir der Sessel. 

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Julian:     Als wäre er wie für mich gemacht. 

79
00:04:26,500 --> 00:04:31,000
Alexandra:     Ich hab sehr viele Ideen was wir hier machen könnten, wenn das erst Dein Büro ist. 

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
Ingrid:     Soweit ich weiß ist das Büro des Konrektors zwei Türen weiter. 

81
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Ingrid:     Dies ist immer noch das Büro der Rektorin. 

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Julian:     Im Moment mögen Sie damit recht haben. 

83
00:04:42,500 --> 00:04:47,500
Julian:     Für die Zeit danach sollten Sie sich aber vielleicht schon mal nach `ner andern Stelle umsehen. 

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Michael:     Ich versteh Dich nicht.

85
00:04:58,500 --> 00:05:04,000
Michael:     Du bist so eine gute Lehrerin. Eine, die sich wirklich für Ihre Schüler einsetzt. 

86
00:05:04,500 --> 00:05:08,000
Bea:     Wegen Frau Krawzyck bin ich überhaupt auf die Idee gekommen, Lehrerin zu werden. 

87
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Bea:     Sie war mein großes Vorbild. 

88
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Michael:     Ja ich weiß, deswegen bist Du hergekommen. 

89
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Bea:     Als Schülerin, da war das hier das Paradies. 

90
00:05:19,500 --> 00:05:25,000
Bea:     Es war wie eine Oase von, von Freiheit und Kreativität. 

91
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Bea:     Was man machen wollte das konnte man machen. 

92
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Bea:     Frau Krawzyck, sie hat uns immer unterstützt, 

93
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Bea:     ... motiviert.

94
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
Bea:     Ob im Chor oder im Unterricht. 

95
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Michael:     Gut, aber wenn Du um ihr Problem gewusst hast, da hättest Du ... 

96
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Michael:     ... doch was unternehmen müssen. 

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Bea:     Ich konnte sie nicht melden. 

98
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Bea:     Dann ... wäre die ganze Arbeit, die wäre auf einmal zerstört gewesen. 

99
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Michael:     Die Frage, die sich mir viel mehr stellt ist, warum gehst Du dann jetzt? 

100
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
Michael:     Warum bleibst Du nicht hier und stürzt Dich in die Arbeit und machst aus der Schule wieder das, was sie in Deiner Zeit war? 

101
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Bea:     Glaub mir, 

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Bea:     ... wenn ich die Möglichkeit hätte, 

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Bea:     ... ich würde bleiben. 

104
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Bea:     So wie die Dinge im Moment stehen ...

105
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Bea:     ... ist es besser wenn ich gehe. 

106
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Michael:     Warum? 

107
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Bea:     Weil ...

108
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Bea:     ... weil ich mich überschätzt habe. 

109
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Stefan:     Jedes Mal wenn ich nach Hause komme hängst Du hier rum.

110
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Stefan:     Ich würde es gerne einmal erleben, dass du was für die Schule tust.

111
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Ben:     Was soll das? 

112
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Stefan:     Ich hab Dich gefragt, ob Du nichts zu tun hast. 

113
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Stefan:     Wenn ich mich recht erinnere, dann hat die Schule schon vor ein paar Wochen angefangen. 

114
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Ben:     Darf man vielleicht auch mal `nen scheiß Tag haben? 

115
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Stefan:     Wenn Du Dein Abi in der Tasche hast Ben, dann kannst Du machen was Du willst. 

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Stefan:     Bis dahin reiß Dich zusammen. 

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Ben:     Danke fürs Gespräch. 

118
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
*Ben:     Bist echt `n Spitzenvater.
*Karin:     Herr Bergmann? 

119
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Stefan:     Ja. 

120
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Stefan:     Hier. Hier. 

121
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Stefan:     Guck Dir zum Beispiel mal die Tochter von Frau Beschenko an. Die äh, die wie , hier, äh ... 

122
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
*Karin:     Luzi.
*Stefan:     Was? 

123
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Karin:     Luzi. 

124
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Stefan:     Ja, Luzi. 

125
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Stefan:     Die wurde nicht mit dem silbernen Löffel im Mund geboren. 

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Stefan:     Muss sich durchbeißen. 

127
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Stefan:     Aber wenn ich Dich hier so sehe, dann ...

128
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Ben:     Ist jetzt langsam mal gut? 

129
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Stefan:     Und so respektlos wie Du ist sie garantiert auch nicht. 

130
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Stefan:     Oder? 

131
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Karin:     Ich wollt eigentlich nur den Plan für die nächste Woche besprechen, bevor ich für heute Schluss mache. 

132
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Stefan:     Ah ja. 

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Alexandra:     Ihr spielt hier einen Mist zusammen. 

134
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Alexandra:     Wie lange habt Ihr nicht mehr zusammen gespielt? 

135
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Alexandra:     `N paar Tage oder `n paar Jahre?! 

136
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Caro:     Es kann ja wohl mal passieren dass `n Spiel danebengeht. 

137
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Alexandra:     Nein es kann nicht passieren das ein Spiel danebengeht wenn man sich `n bisschen anstrengt. 

138
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
Alexandra:     Noch so ne schwache Leistung und Sarah und Rike übernehmen die Führung. Ist das klar? 

139
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Caro und Sophie:     Klar. 

140
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Caro:     Warum verballerst Du auch den letzten Ball? Die Vorlage war 1A. 

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Sophie:     Die war doch nicht 1A, die war höchstens 2E. Den hätt ich nie bekommen. 

142
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Caro:     Dann streng Dich das nächste mal eben mehr an. 

143
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Luzi:     Na ...

144
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Luzi:     ... wieder aufm Sand? 

145
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Sophie:     Ja also ich ...

146
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Caro:     Es muss ja schließlich Menschen geben die auch was Vernünftiges machen. 

147
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Caro:     Ich meine rumspacken wie Ihr so ... 1, 2, und ha. 

148
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Caro:     Das kann ja schließlich nicht jeder, was? 

149
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Sophie:     Mein Gott, jetzt lass es doch einfach mal gut sein. 

150
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Caro:     Man wird ja noch `n Spaß machen dürfen. 

151
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Luzi:     Hi. 

152
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Timo:     Hi. 

153
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Luzi:     Das war voll schön. 

154
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Timo:     Frag ich mich, warum sich`s so beschissen anfühlt. 

155
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Hotte:     Du hast es doch selbst gesehen. Sophie und Caro sind wieder `n Herz und eine Seele. 

156
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Emma:     Ja aber ...

157
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Emma:     ... das Sophie jetzt wieder mit Caro spielt bedeutet ja nicht, 

158
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Emma:     ... dass sie nicht mehr bei uns mitmacht, oder? 

159
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Timo:     Was weiß ich. 

160
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
Hotte:     Ja glaub mir. Der Drops ist gelutscht. Sophie kommt nicht mehr. 

161
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Stefan:     Oh großartig. 

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Stefan:     Du ruhst Dich also immer noch aus. 

163
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ben:     Du hörst mir wirklich nie zu, oder?

164
00:10:46,500 --> 00:10:50,000
Ben:     Ich habe nicht gesagt dass ich mich ausruhe, ich habe gesagt dass es mir scheiße geht. 

165
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
*Stefan:     Und daran bin ich schuld?
*Ben:     Nein.

166
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ben:     Aber vielleicht kannst Du einfach ...

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Ben:     ... ach vergiss es! 

168
00:10:56,500 --> 00:11:01,500
Ben:     Weißt Du, normale Menschen können nicht immer einwandfrei funktionieren und Leistung bringen. 

169
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Ben:     Die sind auch mal traurig oder niedergeschlagen. 

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Stefan:     Normale Menschen wohnen aber auch ganz anders als Du. 

171
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Stefan:     Und fahren nicht so dicke Autos. 

172
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Ben:     Wie kriegt man das nur hin so zu sein? Erklär mir das mal. 

173
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Stefan:     Ich hab keine Lust mich mit Dir zu streiten Ben. 

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ben:     Nein wirklich, erklär mir das doch mal. 

175
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
Ben:     Warum ist für manche Menschen der Job wichtiger als die Leute in ihrem Leben? 

176
00:11:21,500 --> 00:11:25,500
Ben:     Wie kann man immer nur rein rational entscheiden und seine ganzen Emotionen komplett unterdrücken? 

177
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Stefan:     Es gibt zwei verschiedene Sorten von Menschen. 

178
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Stefan:     Die Einen, die sich ständig mit ihren Befindlichkeiten rumschlagen. Die kommen natürlich zu nichts in ihrem Leben. 

179
00:11:32,500 --> 00:11:38,000
Stefan:     Und dann gibt es die, die sich auf ein Ziel konzentrieren und sich nicht vom Weg abbringen lassen ehe sie es nicht erreicht haben. 

180
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Stefan:     Ich hoffe sehr, dass Du zu den letzter zählst. 

181
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Stefan:     Und endlich Dein Abi angehst. 

182
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Ben:     Und das macht einen dann glücklich? 

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Stefan:     Es geht nicht immer nur um Glück Ben. 

184
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Stefan:     Manchmal muss man verzichten, um großes zu erreichen. 

185
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Ben:     Man kann doch nicht immer nur einem Karriereziel nach dem andern nachjagen. 

186
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Stefan:     Aber genau das bringt einen weiter. 

187
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Ben:     Und dafür opfert man dann alles was dem im Weg steht. 

188
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Ben:     Gefühle. 

189
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ben:     Menschen. 

190
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Stefan:     Wenn's sein muss ... ja. 

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Ben:     Du tust mir leid.

192
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Ben:     So will ich nicht werden. 

193
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Bea:     Liebe Frau Krawczyk, 

194
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Bea:     ... eigentlich wollte ich Ihnen das alles hier persönlich sagen, 

195
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Bea:     ... aber leider ist es ja nun anders gekommen. 

196
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Bea:     Ich wollte mich bei Ihnen für das in mich als Pädagogin gesetzte Vertrauen bedanken. 

197
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Bea:     Ich wünschte, unsere Zusammenarbeit wäre anders und weniger konfliktreich verlaufen. 

198
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Bea:     Umso mehr wünsche ich Ihnen nun von ganzem Herzen, dass Sie schnell wieder auf die Beine kommen. 

199
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Bea:     Ich möchte Ihnen wirklich nicht zu nahe treten, aber ...

200
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
Bea:     ... bitte, Frau Krawczyk, suchen Sie sich Hilfe! 

201
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Bea:     Tun Sie etwas gegen Ihre Krankheit. 

202
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Bea:     Ich weiß, Sie werden das schaffen. 

203
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Bea:     Mit herzlichen Grüßen,

204
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Bea:     Ihre Bea 

205
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Lara:     Was soll ich tun? 

206
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Miriam:     Du kannst bitte die Kühltasche aus der Garage holen. 

207
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
*Miriam:     Ach so, dann bring gleich die Schlafsäcke mit.
*Lara:     Okay. 

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Miriam:     Und den Campingkocher. 

209
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Miriam:     Und die Pumpe für die Luftmatratzen liegt da irgendwo auch noch rum. 

210
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Lara:     Sag doch gleich, ich soll die ganze Garage mitbringen. 

211
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Piet:     So, der Wagen ist startklar! 

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Lara:     Mama, Papa? 

213
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Lara:     Ich muss euch noch was sagen. 

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Lara:     Sorry, dass ich abgehauen bin. Das war echt ... 

215
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Lara:     ... total bescheuert. 

216
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Miriam:     Das ganze vergessen wir ganz schnell, ja? 

217
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Piet:     Aber erst, wenn sie ihre Strafe abgearbeitet hat. 

218
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Lara:     Was denn für 'ne Strafe? 

219
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Miriam:     Du hast über den Campingausflug Küchendienst. 

220
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Piet:     Ja, du musst die Luftmatratzen aufpumpen ...

221
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Miriam:     Die Sachen zusammen suchen. 

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Piet:     Ja, und halt den Wagen be- und entladen. Ja? 

223
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Piet:     Dann sind wir quitt. 

224
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Piet:     Aber weißt du was? Ich bin nicht so, ich helfe dir. 

225
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Miriam:     Na? 

226
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Miriam:     Und du, 

227
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Miriam:     ... willst du nicht doch mitkommen? 

228
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Bea:     Nein, ich bin eigentlich schon längst weg. 

229
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Miriam:     Aber,

230
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Miriam:     ... in der Natur, 

231
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Miriam:     ... da könntest du dir alles nochmal durch den Kopf gehen lassen. 

232
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Miriam:     Ich mein, hier jetzt wieder alle Zelte abbrechen und zurück nach München ...

233
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
Bea:     Ich kann nicht bleiben. Es ist zu viel passiert.

234
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Miriam:     Du weißt ja, 

235
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Miriam:     ... egal wie oft man umzieht, sich selbst kann man nicht zurücklassen. 

236
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Miriam:     Und seine eigenen Gefühle auch nicht. 

237
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Bea:     Es ist nicht nur wegen Ben. 

238
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Bea:     Die Geschichte mit Frau Krawczyk, 

239
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Bea:     Franziska Lohmann, sie wird mich nie in Ruhe lassen. 

240
00:14:55,000 --> 00:14:59,500
Bea:     Sie wird mir niemals glauben, dass ich nichts mit dem Verschwinden ihrer Schwester zu tun habe. 

241
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Bea:     Es ist einfach zu viel. 

242
00:15:03,000 --> 00:15:06,500
Bea:     In München, da habe ich die Chance nochmal ganz von vorne anzufangen. 

243
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Miriam:     Du rennst vor deinen Problemen weg. Das ist dir doch klar?! 

244
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
Bea:     Miriam, mach's mir nicht so schwer. Bitte! 

245
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Miriam:     Na gut, komm her!

246
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Michael:     Herr Dr. Wendtland, 

247
00:15:28,000 --> 00:15:32,500
Michael:     ... es gibt neue Entwicklungen in Sachen Krawczyk. Haben Sie grad mal einen Moment? 

248
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Michael:     Prima! 

249
00:15:35,500 --> 00:15:40,000
Michael:     Diese Entwicklungen sind Entwicklungen, die ich besser persönlich mit Ihnen bespreche. 

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Michael:     Am besten, ich rufe Sie nochmal an.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Michael:     Tut mir leid. Bis später. Tschüss. 

252
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
*Julian:     Herr Heisig! 
*Michael:     Herr Götting! 

253
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Julian:     Gibt's was Neues über den Gesundheitszustand unserer verehrten Frau Krawczyk? 

254
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Michael:     Da fragen Sie besser Frau Jäger. Die ist da die kompetentere Ansprechpartnerin. 

255
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Julian:     Das Dumme ist nur, 

256
00:15:58,000 --> 00:16:02,500
Julian:     ... Frau Jäger sagt nichts anderes als, dass Frau Krawczyk einen Schwächeanfall hatte. 

257
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
Michael:     Sie wissen doch, dass das genau das ist, was ich Ihnen auch schon gesagt habe. 

258
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Julian:     Ich weiß, 

259
00:16:07,500 --> 00:16:12,500
Julian:     ... aber da war Frau Vogel anwesend. Und ich wollte Ihnen hier die Gelegenheit geben, offen zu sprechen. 

260
00:16:12,500 --> 00:16:18,000
Julian:     Wir beide wissen, dass es unverantwortlich wäre, eine alkoholkranke Direktorin zu decken. 

261
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Michael:     Ja. 

262
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Michael:     Das sehe ich ganz genauso. 

263
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Emma:     Willst du nicht auch los? 

264
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Luzi:     Äh, ja gleich. 

265
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Emma:     Alles klar bei dir? 

266
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Luzi:     Ja ja.

267
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Emma:     Hey! 

268
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Emma:     Wir kriegen Frau Noak schon dazu, dass sie auf deine Songvorschläge hört. 

269
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Emma:     Und wir werden dann Hundert Pro fürs Bandfestival zugelassen. 

270
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Emma:     Wir packen das schon. Auch ohne Frau Vogel. 

271
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Emma:     Wir haben ja dich. 

272
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Luzi:     Na wenigstens in der Musik kenn ich mich aus. 

273
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Emma:     Und wo nicht? 

274
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Luzi:     Bei Timo und Sophie. 

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Emma:     Ach die beiden. 

276
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Emma:     Die können einem echt leidtun. 

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Emma:     Vom Traumpaar zu zwei Emo-Wracks. 

278
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
*Luzi:     Wie bescheuert, oder?
*Emma:     Hmmm 

279
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
Luzi:     Die lieben sich, das merkt jeder und dann kommt so ne bescheuerte Caro und alles ist vorbei. 

280
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Emma:     Also vielleicht ist es besser, so wie es jetzt ist. 

281
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Emma:     Ich glaub nicht, dass Caro denen jemals ihren Segen gibt. 

282
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Luzi:     Ja und genau das ist es ja, was mich so nervt. 

283
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Emma:     Aber was willst du denn dagegen machen? 

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Emma:     Dich gegen Caro stellen? 

285
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Miriam:     Nimmst du das bitte für mich mit? 

286
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
*Lara:     Ja. Ja.
*Miriam:     Danke. 

287
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Bea:     Es tut gut euch so glücklich zu sehen. 

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
Bea:     Ich wünsch euch ganz viel Spaß auf euerm Campingtrip. 

289
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Miriam:     Den werden wir haben. 

290
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Miriam:     Und du meldest dich, wenn du in München gut angekommen bist, ja? 

291
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Bea:     Klar. 

292
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Piet:     Nochmal vielen Dank für alles, ja? 

293
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Piet:     Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. 

294
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Bea:     Hey, wir sind doch eine Familie. Für meinen großen Bruder mach ich fast alles. 

295
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Piet:     Danke. 

296
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Piet:     Ciao. 

297
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Lara:     Ciao Bea. 

298
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Miriam:     Alles klar. 

299
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
*Miriam:     Achso, und nicht vergessen anzurufen! Klar? 
*Bea:     Klar! 

300
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Bea:     Ich kann mir kaum vorstellen, dass du nur gekommen bist um dich von mir zu verabschieden. 

301
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Michael:     Da könntest du Recht haben. 

302
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
Michael:     Bevor du gehst ...

303
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Michael:     ... wollt ich ehrlich zu dir sein.

304
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Bea:     Warst du das bisher denn nicht? 

305
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Michael:     Ich bin nicht wirklich als Aushilfslehrer an die Pestalozzi-Schule gekommen. 

306
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
Sophie:     Also wenn's um die AG S.T. geht, ich weiß noch nicht, ob ich zurückkomm. 

307
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Sophie:     Rechne einfach nicht mit mir. 

308
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Luzi:     Eigentlich wollte ich mit dir über Timo reden. 

309
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Sophie:     Nee danke, du, kein Bedarf. 

310
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Luzi:     Sophie, jetzt warte doch mal! 

311
00:19:08,500 --> 00:19:12,000
Sophie:     Ich hab aber keine Lust ausgerechnet mit dir das Thema durchzukauen. 

312
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
*Luzi:     Aber ausgerechnet ich will dir helfen. 
*Sophie:     Und warum? 

313
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Sophie:     Du kannst doch froh sein, dass du Timo wieder für dich alleine hast. 

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Luzi:     Könnte ich, bin ich aber nicht, weil ...

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Luzi:     ... er leidet wie ... wie, 

316
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Luzi:     ... keine Ahnung wie, er leidet. 

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Luzi:     Er liebt dich. 

318
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Luzi:     Er ist dir nicht fremdgegangen. 

319
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Luzi:     Nicht mal in Gedanken. 

320
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Sophie:     Da hab ich aber was anderes gesehen ...

321
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Sophie:     ... und Caro hat es bestätigt. 

322
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Luzi:     Oh mein Gott ey, jetzt überleg doch mal! 

323
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Luzi:     Wer macht denn hier eine Intrige nach der anderen? Das ist doch Caro! 

324
00:19:41,500 --> 00:19:46,500
Luzi:     Sie schickt dir SMS, lotst dich zum Mädchenklo, du siehst die beiden, das ging doch ...

325
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Luzi:     ... alles von ihr aus! 

326
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
Sophie:     Und wie soll sie ihn dazu gebracht haben auf Mädchenklo zu kommen und sie zu küssen? 

327
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Luzi:     Mann, sie hat ne Nummer abgezogen! 

328
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Luzi:     Sie hat so getan als ob sie sich den Knöchel verstaucht hat ...

329
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Luzi:     ... und Timo wollte ihr nur helfen! 

330
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
Sophie:     Caro will nichts von Timo! Warum sollte sie so ne Riesenintrige starten? Wofür? 

331
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Luzi:     Für dich! 

332
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Luzi:     Sie wollte dich zurück! 

333
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Luzi:     Als Freundin und im Volleyballteam! 

334
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
Luzi:     Denk doch mal nach, wer hat denn am meisten von der ganzen Geschichte? 

335
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Luzi:     Wer hat jetzt das, was er wollte? 

336
00:20:19,500 --> 00:20:26,000
Michael:     Das Schulamt hat mich geschickt um zu überprüfen, ob an den Alkoholismusgerüchten rund um Frau Krawcyk was dran ist. 

337
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Bea:     Du bist vom Schulamt? 

338
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Bea:     Dann bist du nur gekommen um Beweise gegen Frau Krawcyk zu sammeln? 

339
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Michael:     Götting hatte ihre Probleme schon vor Monaten gemeldet. 

340
00:20:39,000 --> 00:20:42,500
Michael:     Übrigens hält mein Schulrat von der Krawcyk genauso viel wie du. 

341
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Michael:     Deswegen wollte er auch nix unternehmen, zumindest solange nicht wie es keine Beweise gab. 

342
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Bea:     Und warum erzählst du mir das alles? 

343
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Michael:     Weil ich genauso wenig wie du will, dass Götting Rektor wird. 

344
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Michael:     Nur kann ich jetzt nicht mehr so tun als wäre nix passiert. 

345
00:20:56,000 --> 00:20:59,500
Michael:     Ich könnte Stillschweigen über die Sache bewahren ...

346
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Michael:     ... wenn du deine Kündigung zurückziehst. 

347
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Bea:     Du verlangst von mir, dass ich bleibe? 

348
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Bea:     Ansonsten ist die Karriere von Frau Krawcyk ruiniert? 

349
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Michael:     Ja. 

350
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Michael:     Ihr Schicksal liegt in deinen Händen.

351
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: