1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Luzi:     Willst Du auch das ich gehe?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Timo:     Ich hab das nicht zu entscheiden. 

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Timo:     Aber hey, vielleicht ist es im Moment das beste. 

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Timo:     Man Dinge ändern sich, aber dass heißt doch nicht gleich, das sie schlechter sind.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Luzi:     Na super, 

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Luzi:     ... soll ich mich jetzt bei Euch bedanken, ja?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Jenny:     Du könntest versuchen uns zu verstehen. 

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Jenny:     Es geht ja echt nicht um Dich persönlich.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     Das sagst ausgerechnet Du? 

11
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
Luzi:     Das ist meine AG. Ich hab Singen und Tanzen gegründet. Ohne mich gäbe es Euch gar nicht.

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Emma:     Jeder hier trägt dazu bei das es die AG gibt.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Luzi:     Ja, so war das ja auch gar nicht gemeint.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Jenny:     Luzi, jeder gibt hier 100%, wenns sein muss auch noch mehr. 

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Jenny:     Aber Du bist zur Zeit die einzige die das nicht tut. 

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Emma:     Du kommst ja nicht mal pünktlich zum Konzert.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Luzi:     Das war ein einziges Mal.

18
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Jenny:     Dabei wird's aber nicht bleiben.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Luzi:     Kannst Du Dich mal da raushalten?

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Jenny:     Ay Mann, ich weiss wie das ist. 

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Jenny:     Das war nicht Dein letzter Auftritt. 

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Jenny:     Glaub mir, dass wird noch viel stressiger.

23
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
Luzi:     Oh Gott, verschon mich mit Deinem Gequatsche. Nur weil Du eine Szene in Asien herausgebracht hast, hast Du keine Ahnung.

24
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Emma:     Jetzt musst Du aber nicht ungerecht werden.

25
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Jenny:     Ist ok, Emma. 

26
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Jenny:     Luzi, es wäre uns allen lieber, wenn Du bleiben würdest, 

27
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Jenny:     ... aber Du musst Dich jetzt auf Deine Solokarriere konzentrieren.

28
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Ingrid:     Ah Frau Vogel, Sie schickt mir ja der Himmel. 

29
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Ingrid:     Der gute Herr Prensing muss jetzt doch operiert werden. 

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Ingrid:     Aber er hat mir noch die Klausuren für Sie mitgegeben.

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Bea:     Was denn für Klausuren?

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Ingrid:     Na, der Mathetest für die 12E. 

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ingrid:     Prensing meinte Sie wissen Bescheid. 

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ingrid:     Wegen der Zweitkorrektur.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Bea:     Äh ja, tut mir leid Frau Jäger ich bin heut nicht ganz auf der Höhe.

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ingrid:     Jetzt werden Sie mir aber nicht auch noch krank.

37
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Bea:     Nein, keine Sorge. 

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
*Bea:     Legen sie Sie in mein Fach?
*Frau Jäger:     Mhm.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Bea:     Wissen Sie was? 

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Bea:     Ich nehm sie mit nach Hause.

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Ingrid:     Ja, gut.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Bea:     Dort hab ich am meisten Ruhe. Danke.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Emma:     Ja, 

44
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Emma:     ... ja ich äh, ich würde gerne nochmal die, äh, die, 

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
*Emma:     ... die zweite Nummer machen. Weil da bin ich mir ... noch nicht so sicher.
*Jenny:     Ja. Ja ...

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Jenny:     ... klar. Wir können tauschen. Wenn Du willst singst Du meinen Part.

47
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
*Emma:     Ja, das können wir ausprobieren.
*Jenny:     Okay.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Emma:     Na los. 

49
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Emma:     Oder habt Ihr was dagegen?

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Timo:     Sag mal, das mit Luzi geht Dir echt am Arsch vorbei, oder?

51
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Emma:     Nein, natürlich nicht. 

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Emma:     Aber the show must go on.

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Jenny:     Und so können wir Frau Vogel später was präsentieren.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Emma:     Ich dachte wir,wir waren uns einig wegen Luzi.

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Timo:     Ja schon, aber musste das so sein?

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Jenny:     Das wollte SO ja auch keiner.

57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Emma:     Wenn Luzi wieder mehr Zeit, dann ... 

58
00:02:50,000 --> 00:02:54,500
Emma:     ... dann kann sie ja wieder mitmachen. Aber sowas wie beim Konzert können wir einfach nicht mehr riskieren. 

59
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Emma:     Wenn wir nicht voll improvisiert hätten,

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Emma:     ... dann hätten wir die Zuschauer nach Hause schicken müssen.

61
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Jenny:     Das wärs dann gewesen mit dem Aufzug. Also ... 

62
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Jenny:     ... so richtig cool wars nicht von Luzi.

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Emma:     Und Sie hat ja nicht mal angerufen.

64
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
Timo:     Tja aber Sie hat das doch nicht mit Absicht gemacht. Ich mein die vom Fernsehn haben Sie einfach nicht weg gelassen.

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Jenny:     Timo, Du das wissen wir ja auch. 

66
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Jenny:     Aber es wird jetzt immer so sein.

67
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Bodo:     Da haben Sie schon recht. 

68
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Bodo:     Das nächste Mal ist es vielleicht ein Interview oder ein wichtiges Gespräch mit nem Konzertveranstalter.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Timo:     Ich kann mir eine AG ohne Luzi einfach nicht vorstellen. Okay?

70
00:03:25,000 --> 00:03:25,500
Emma:     Hey,

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Emma:     ... ich finds auch total scheiße das Luzi nicht mehr da ist. 

72
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Emma:     Aber Bodo hat Recht ... wir können uns einfach nicht mehr auf Sie verlassen.

73
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
Jenny:     Es ist einfach besser so für beide Seiten. So kann Sie sich voll und ganz auf Raumzeit konzentrieren.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Timo:     Top. Und Luzi redet kein Wort mehr mit uns.

75
00:03:48,500 --> 00:03:54,500
Gabriele:     Wenn ich sehe wie junge Menschen gemeinsam die Initiative ergreifen und etwas bewegen, dann weiß ich wieder warum ich Lehrerin geworden bin.

76
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Ingrid:     Das Konzert war wirklich toll.

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Gabriele:     Ich hoffe nur, dass das Geld auch reicht um den Aufzug für Timo zu bauen.

78
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
Ingrid:     Ich hatte den Eindruck, dass die Leute sehr viel gespendet haben.

79
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Gabriele:     Na, sind Sie jetzt doch froh, dass Sie das Konzert genehmigt haben?

80
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Ingrid:     Wir sind so stolz auf unsere AG.

81
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Helena:     In der Tat die Schüler haben das großartig gemacht.

82
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Gabriele:     Es kommt nicht oft vor, dass Teenager so etwas komplett eigenständig in die Hand nehmen.

83
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
*Helena:     Ja. 
*Gabriele:     Sie hatten die Idee und haben das Konzert vollkommen eigenständig organisiert.

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
Ingrid:     Und sich sogar um eine Baufirma gekümmert. 

85
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Ingrid:     Wenn das so weiter geht, brauchen die uns gar nicht mehr, was?

86
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Helena:     Spätestens wenn es darum geht den Schulalltag aufrecht zu erhalten, sind wir wieder gefragt.

87
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Helena:     Wobei die Bauarbeiten werden uns dabei erheblich einschränken.

88
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Gabriele:     Na, das ist es aber wert. 

89
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Gabriele:     Und dann ist Timo vielleicht nicht mehr bald der einzige Schüler im Rollstuhl an unserer Schule.

90
00:04:44,500 --> 00:04:49,500
Helena:     Das wird sich zeigen. In jedem Fall sollte er die Möglichkeit haben weiter auf die Pestalozzi Schule zugehen.

91
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Gabriele:     Schön, dass wir uns in dem Punkt einig sind.

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Helena:     Nun entschuldigen Sie mich bitte.

93
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Hey, alles okay?

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Ben:     Ich weiß, du bist nicht besonders gut auf mich zusprechen, 

95
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Ben:     ... aber ich hab zwei Ohren. Also, wenn du reden willst. 

96
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Ben:     Immer noch sauer. 

97
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
*Ben:     Luzi, das mit dem Unfall tut mir unendlich leid ... ich ... 
*Luzi:     Ben, 

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Luzi:     ... lass gut sein. Ich will das nicht mehr hören.

99
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Ben:     Du sollst den TV Auftritt ziemlich gerockt haben. 

100
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
Ben:     Also doch mies gelaufen? Mein Vater meint es war super.

101
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Luzi:     Mein Auftritt war super, 

102
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Luzi:     ... aber den von uns habe ich verpasst.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ben:     Na und? Wir haben die Kohle trotzdem zusammen. 

104
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Ben:     Wo ist das Problem?

105
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Luzi:     Sie haben mich rausgeschmissen.

106
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Luzi:     Ich bin nicht mehr länger bei der STAG.

107
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ben:     Was? 

108
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Ben:     Aber du bist die STAG.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Luzi:     Tja, jetzt nicht mehr.

110
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ben:     Weil du den Auftritt verpasst hast oder was?

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Luzi:     Ich mach jetzt Solo-Karriere.

112
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Ben:     Scheiße.

113
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
Luzi:     Weißt du, ich kann sie ja auch verstehen, ich mein, ich hab sie in Stich gelassen. 

114
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Luzi:     Vor allem Timo.

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ben:     Jeder macht mal Fehler. 

116
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ben:     Weiß Bea schon davon? 

117
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ben:     Keine Sorge, sie wird es nicht zulassen.

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Luzi:     Ich weiß nicht.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Ben:     Jetzt rede erst mal mit ihr.

120
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
Luzi:     Das hatte ich auch vor, aber Frau Jäger meinte, dass sie schon nach Hause gegangen ist und da arbeitet.

121
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ben:     Sie ist gegangen? Aber ... 

122
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Ben:     ... wir haben doch heute Probe.

123
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Luzi:     Ich nicht.

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bea:     Herr Bergmann.

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Stefan:     Haben Sie meinen Sohn erwartet? 

126
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Stefan:     Ich hab irgendwie das Gefühl, dass Sie sich nicht an unsere Absprache gehalten haben. 

127
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Stefan:     Sie irren sich, wenn sie glauben, Sie können unsere Absprache einfach so übergehen. 

128
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Stefan:     Ich kenne meinen Sohn.

129
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
*Bea:     Herr Bergmann. Hören Sie mir zu!
*Stefan:     Nein. nein.

130
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Stefan:     Sie hören mir zu. Ben ist mir wichtig,

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Stefan:     ... vielleicht war Ihnen nicht klar, wie wichtig er mir ist.

132
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Stefan:     Aber ich werde nicht zulassen, dass seine Zukunft durch eine Affäre zerstört wird.

133
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
Bea:     Ich will doch auch nicht, dass Bens Abitur gefährdet wird. 

134
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Bea:     Ich bin mir meiner Verantwortung als Lehrerin voll bewusst.

135
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
Stefan:     Dann handeln Sie entsprechend und beenden Sie diese lächerliche Farce.

136
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     Herr Bergmann ...

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Bea:     Ich kann Ihre Sorgen verstehen! 

138
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bea:     Aber bitte glauben Sie mir, 

139
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Bea:     ... das zwischen Ben und mir ist mehr als nur ne Laune.

140
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Stefan:     Sagen Sie mal Frau Vogel, wie naiv sind Sie eigentlich? 

141
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Stefan:     Glauben Sie ernsthaft, dass diese Beziehung irgendwo hinführt. 

142
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Stefan:     Wollen Sie nach Bens Abitur mit nach Australien. 

143
00:08:12,000 --> 00:08:17,500
Stefan:     Oder spekulieren Sie darauf, dass er hier bleibt, sich einen Job in Köln sucht, während Sie weiterhin fleißig unterrichten.

144
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
*Bea:     Das tue ich nicht.
*Stefan:     Sie sind nicht nur viel zu alt für meinen Sohn, 

145
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Stefan:     Sie haben auch eine ganz andere Vorstellung vom Leben. 

146
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Stefan:     Diese Beziehung wird scheitern. Das wissen Sie ganz genau.

147
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Bea:     Ich versteh Ihre Bedenken.

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Stefan:     Tun Sie das wirklich?

149
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Bea:     Ja, natürlich. Aber die Situation ist komplexer. 

150
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Bea:     Ich ... 

151
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Bea:     ... ich würde Ihnen gerne meinen Standpunkt erklären.

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Stefan:     Hm ... nichts für ungut, Frau Vogel. 

153
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Stefan:     Ihr Standpunkt interessiert mich nicht. 

154
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Stefan:     Ich hab Ihnen gesagt, was ich verlange und ich erwarte, dass Sie sich dementsprechend verhalten.

155
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Bea:     Bei allem Respekt. 

156
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Bea:     Ihr Auftreten ist beleidigend ... 

157
00:08:52,000 --> 00:08:57,500
Bea:     ... und da Ihnen mein Alter ja offenbar so präsent ist, erwarte ich auch von Ihnen, dass sie mich wie eine Erwachsene behandeln.

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Bea:     Ich bin keine Ihrer Angestellten.

159
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Stefan:     Richtig. 

160
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
Stefan:     Denn als eine meiner Angestellte wüssten Sie, dass diese Haus von der Harani Bank finanziert wurde. 

161
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Stefan:     Das gehört Ihrem Bruder, nicht wahr?

162
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Bea:     Seien Sie nicht albern. Mein Bruder hat damit nichts zu tun.

163
00:09:10,500 --> 00:09:15,500
Stefan:     Umso bedauerlicher wäre es doch, wenn er plötzlich vor einem finanziellen Desaster stehen würde. Hat er nicht Familie?

164
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Bea:     Herr Bergmann! 

165
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Bea:     Mein Bruder zahlt seinen Kredit vorschriftsmäßig. Sie haben keinerlei Handhabe.

166
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Stefan:     Kredite werden auch aus den unterschiedlichsten Gründen sehr kurzfristig gekündigt. 

167
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Stefan:     Es gibt da Möglichkeiten, Frau Vogel, 

168
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Stefan:     ... von denen haben Sie gar keine Vorstellung.

169
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Bea:     Ich lass mich von Ihnen nicht bedrohen. 

170
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Bea:     Bitte gehen Sie jetzt. 

171
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Bea:     Und wagen Sie es nicht, meinen Bruder dahinein zuziehen!

172
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Stefan:     Gern, 

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Stefan:     ... dann lassen Sie die Finger von meinem Sohn.

174
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
Miriam :     Ja, ich werde Ihre Anfrage weiterleiten. Wir melden uns dann bei Ihnen. Ja? Danke Wiederhören.

175
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Frank:     So ... und wie läuft’s?

176
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Miriam:     Noch ‚ne Interviewanfrage für Luzi. 

177
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Miriam:     Diesmal irgendein Jugendmagazin. Die wollen sone Geschichte über Schule und Musik machen.

178
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Frank:     Aber da sieht man mal, was so ein Fernsehauftritt alles bringt. 

179
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Frank:     Also wenn es so weiter geht, ist die Kleine in einem halben Jahr ganz oben. 

180
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Frank:     Miriam, das sind richtig gute Neuigkeiten!

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Miriam:     Ja, für uns.

182
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Frank:     Aber auch für Luzi. Oder? 

183
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Frank:     Entschuldige mal bitte, da träumt doch jedes Mädchen von.

184
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Miriam:     Ja klar. Natürlich! 

185
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Miriam:     Ich bin mir nur nicht so sicher, ob Luzi weiß, was in Zukunft auf sie zukommt.

186
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
Miriam:     Ich mein, sie wird die nächsten Monate nur arbeiten und das heißt sie wird ihre Freunde kaum noch sehen.

187
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Caro:     Das ist kein Problem. 

188
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Caro:     Sie hat nämlich keine Freunde mehr. 

189
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Caro:     Also nicht das sie jemals viele gehabt hat, aber ... 

190
00:10:38,500 --> 00:10:43,000
Caro:     ... nachdem sie es nicht zum Benefizkonzert von TImo geschafft hat, hat die Stag sie rausschmissen.

191
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Miriam:     Was? Oh Gott, die Arme.

192
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Caro:     Wie man’s nimmt. Ich würde sagen, ein Terminproblem weniger.

193
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Miriam:     Ja genau das wird Luzi ja jetzt trösten.

194
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Caro:     Früher oder später hätte sie das sowieso kicken müssen. 

195
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Caro:     Ich mein, wer Erfolg haben will, der muss Prioritäten setzen.

196
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Frank:     Da ist natürlich was dran.

197
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Caro:     Sie findet sowieso neue Freunde, sobald Ihre Single durchstartet.

198
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Frank:     Wir müssen erst mal nen richtig guten Job machen. Das reicht bisher noch nicht, 

199
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Frank:     ... wir brauchen ganz viel Presse damit wir diese Single richtig anschieben können.

200
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Caro:     Mir ist das klar. 

201
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
Caro:     Deswegen habe ich die Pressemappe schon vorbereitet. 

202
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
Caro:     Ich hab mir die Stils? vom Auftritt schicken lassen und morgen kommen noch die Abzüge. Und dann schick ich alles raus.

203
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Frank:     Ich bin beeindruckt.

204
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Caro:     Ich mach nur meinen Job.

205
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Frank:     Dann mach ihn bitte genauso weiter.

206
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Caro:     Das werde ich.

207
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
Frank:     Also Miriam. Wir wissen alle, dass es kein Spaziergang wird. Aber das ist ne riesen Chance für Luzi. 

208
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Frank:     Sollen wir deswegen darauf verzichten?

209
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Miriam:     Nein, natürlich nicht. 

210
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Miriam:     Aber meine Tochter ist knapp mal 3 Jahre jünger als Luzi und da kommt eben einfach bei mir die besorgte Mutter durch.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Frank:     Ich passe auf Luzi auf.

212
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Miriam:     Ok!

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Miriam :     Raumzeit Records. Miriam Vogel. 

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Miriam :     Ja, Genau!

215
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Miriam :     Luzi ist bei uns unter Vertrag.

216
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Luzi:     Ich möchte eine Sing und Tanz AG gründen,

217
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Luzi:     ... weil ich will das sich an dieser Schule etwas ändert.

218
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Bea:     Was wollen Sie denn ... ?

219
00:13:05,000 --> 00:13:05,500
Bea:     Ben.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ben:     Wen hast Du denn grad erwartet?

221
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Bea:     Niemand.

222
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Ben:     Na dann bin ich ja froh das ich nicht niemand bin so wie Du grad in Fahrt bist.

223
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Bea:     Was machst Du hier? 

224
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Bea:     Musst Du nicht längst in der Schule sein?

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ben:     Du hast mir gefehlt. 

226
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Ben:     Okay Bea, was ist los?

227
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Ben:     Ich dachte über dieses ewige Hin und Her sind wir endlich mal hinweg.

228
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Bea:     Trotzdem bist Du mein Schüler.

229
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ben:     Na und?

230
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Ben:     Wir gehören zusammen. 

231
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Ben:     Ich kann das nicht ändern und Du auch nicht.

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Bea:     Und wenn wir auffliegen, 

233
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
Bea:     ... dann war’s das mit Deinem Abi und meinem Job.

234
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Bodo:     Ich find’s doch auch scheiße wie das vorhin gelaufen ist. Aber ich glaub auch, dass ist auf Dauer die einzige Lösung. Man ...

235
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Bodo:     Luzi startet jetzt Ihre Karriere. Die hat doch gar keine Zeit mehr vor lauter Terminen und so.

236
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Timo:     Aber vielleicht sollten wir Sie eher unterstützen als Sie einfach rauszuschmeißen. 

237
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Timo:     Genau das werd ich Ihr jetzt auch sagen.

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Typ:     He Luzi, 

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Typ:     ... wir haben Dich im Fernsehen gesehen.

240
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Typ2:     Das warst doch Du, oder?

241
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Luzi:     Ja.

242
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Typ:     Siehst Du, ich hab’s Dir gesagt Sie war’s.

243
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Typ2:     Gibst Du mir ein Autogramm?

244
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Luzi:     Klar gerne.

245
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Typ:     Au ja, kannst Du mir bitte auch eins für Ronny geben?

246
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Bodo:     Soll ich Dich durchboxen?

247
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Timo:     Lass mal. 

248
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Timo:     Ich glaub da stören wir nur. 

249
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Timo:     Die soll Ihren Ruhm genießen. 

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Bodo:     Verzeihung. Luzi spielt jetzt in ´ner anderen Liga, was?!

251
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Ben:     Niemand wird das erfahren wenn wir vorsichtig sind.

252
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Bea:     Es hat schon jemand erfahren. 

253
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Bea:     Dein Vater.

254
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Ben:     Ach, mein Vater hat kein Problem damit. Das hab ich Dir doch schon gesagt.

255
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Bea:     Was macht Dich da so sicher?

256
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Ben:     So blöd es klingt, 

257
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Ben:     ... der hat sich irgendwie verändert. 

258
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
Ben:     Als ich nach dem Unfall zu Ihm gegangen bin und seine Hilfe brauchte war er für mich da. 

259
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Ben:     Seitdem verstehen wir uns. 

260
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Ben:     Er respektiert mich. 

261
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Ben:     Klar, er will immer noch das ich mein Abi mache aber er stresst nicht mehr so wie früher.

262
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Bea:     Klingt gut.

263
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ben:     Ja. 

264
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Ben:     Und vor allem hätte ich niemals gedacht das ich so über meinen Vater rede. 

265
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Ben:     Is‘ aber egal, wir waren bei einem andern Thema.

266
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Bea:     Ich ... äh ... muss los. Die AG wartet.

267
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Ben:     Die können sich auch ein paar Minuten alleine beschäftigen. 

268
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ben:     Ging ja gestern auch.

269
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Bea:     Schlimm genug, das ich Sie überhaupt im Stich gelassen habe. 

270
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Bea:     Da ist noch ne Entschuldigung fällig.

271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ben:     Du willst jetzt einfach abhauen? Und das mit uns hängt in der Luft.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Bea:     Das mit uns geht nicht.

273
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Ben:     Du hast mir gestern gesagt, das Du mich liebst. 

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Ben:     War das gelogen?

275
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Bea:     Nein war’s nicht. 

276
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Bea:     Aber es ändert nichts.

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Ben:     Das ändert alles.

278
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Bea:     Es ändert nicht wer Du bist.

279
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ben:     Na und?

280
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Bea:     Wenn wir ne heimliche Beziehung führen würden, 

281
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bea:     ... dann müssen wir alle anlügen. 

282
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Bea:     Alle! 

283
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Bea:     Das kannst Du nicht.

284
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
*Ben:     Das kann ich.
*Bea:     Nein das kannst Du nicht! 

285
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Bea:     Du trägst Dein Herz auf der Zunge. 

286
00:15:54,500 --> 00:15:59,500
Bea:     Dir sieht man von hundert Meter Entfernung an ... wie’s Dir geht. 

287
00:15:59,500 --> 00:16:03,000
Bea:     Du folgst Deinem Gefühl. Du bist impulsiv. 

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Bea:     Deswegen gerätst Du immer in Schwierigkeiten.

289
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Ben:     Das kann ich ändern.

290
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Bea:     Nein. 

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Bea:     Du bist wer Du bist. 

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Bea:     Deswegen lieb ich Dich.

293
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Ben:     Was issn das für ne verquirlte Logik? 

294
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Ben:     Wir können nicht zusammen sein, weil ich bin wie ich bin. 

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Ben:     Aber ich soll mich auch nicht ändern weil Du mich genau deswegen liebst?

296
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
*Bea:     Versteh das doch bitte ... 
*Ben:     Nein! Du verstehst endlich mal das Du Dich irrst. 

297
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Ben:     Bea ich kann mich kontrollieren. 

298
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Ben:     Ich kann sehr gut meine Gefühle für mich behalten. Und wenn Du mir nicht glaubst dann ... .

299
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Bea:     Was dann?

300
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ben:     Dann wird ich’s Dir beweisen.

301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Michael:     Bea!

302
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Äh, 

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Bea:     ... was machst Du hier? Ich dachte Du bist in Venedig!?

304
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Michael:     ... ch bin schon früher zurück! 

305
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Michael:     Siehst so aus, als würde ich es alleine nicht lange aushalten! 

306
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Michael:     Ist alles in Ordnung?

307
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Bea:     Ja,

308
00:17:14,000 --> 00:17:14,500
Bea:     ... ja!

309
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Michael:     Hast Du vielleicht gerad einen Moment? Ich ... 

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Michael:     ... ich würde gerne was mit Dir besprechen!

311
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Bea:     Ich muss zur AG! Ich bin schon spät dran!

312
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Michael:     ... wollte das nur loswerden! 

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Michael:     Es dauert nicht lang! 

314
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Michael:     Es ist mir wirklich wichtig! 

315
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Michael:     Die Schüler können sich do gerad selber beschäftigen!

316
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Bea:     Na gut! 

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bea:     Kurz!

318
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Michael:     Kurz ...

319
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Caro:     Also ich habe noch höchstens ne halbe Stunde Zeit und dann muss ich weg! 

320
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Caro:     Wenn die bis dahin nicht da sind, müsst Ihr ohne mich auskommen!

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Jenny:     Ich glaube es wird nicht leicht, 

322
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Jenny:     ... aber wir werden es schaffen!

323
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Bodo:     Das wird so geil gleich der Heisig den Batzen Kohle in die Hand zu drücken!

324
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Emma:     Die muss sicherlich so tun, als würde Sie sich für uns freuen!

325
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bodo:     Die wird tod glücklich sein, dass Du doch bleiben kannst!

326
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
Timo:     Leute ich frage mich ehrlich gesagt wo Frau Vogel bleibt! Die hätte schon vor 10 Minuten hier sein müssen!

327
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Caro:     Sage ich doch!

328
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Timo:     Ich meine gestern beim Konzert hat sie auch schon gefehlt und kam zu spät!

329
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Emma:     Aber sie war da!

330
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Timo:     Ja, was, im Gegensatz zu Luzy?

331
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
Jenny:     Timo, Du, ich kann verstehen das Du sie vermisst, aber ... 

332
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Jenny:     ... es war die richtige Entscheidung! Glaub mir!

333
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Timo:     Das hat nichts mit vermissen zu tun! Ich finde einfach Luzi gehört hier her!

334
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Gabriele:     Ich bin wirklich stolz auf sie alle! 

335
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Gabriele:     Was sie da auf die Beine gestellt haben, ist wirklich großartig!

336
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Helena:     Dem kann ich mich nur anschließen! Tolle Leistung! Alle Achtung!

337
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Jenny:     Timo?

338
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Jenny:     Also unser Publikum war wirklich sehr spendabel! Zum Glück! 

339
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
Jenny:     Und deswegen können wir Ihnen heute viel mehr Geld überreichen als eigentlich für den Umbau nötig wäre! Bitteschön!

340
00:18:47,000 --> 00:18:57,000
Emma:     Es sind 3244,32 Euro und der Kostenvoranschlag der Baufirma die wir gefragt haben, liegt bei 2.500,00 Euro!

341
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
*Bodo:     Und damit freuen wir uns alle, dass Timo bald ganz alleine in unser Klassenzimmer kommt! 
*Jenny und Emma:     Ja!

342
00:19:01,500 --> 00:19:06,000
Helena:     Vielen Dank! Ich weiß es wirklich sehr zu schätzen, wie sie sich alle für Timo einsetzen! 

343
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Helena:     Sie haben sich sehr bemüht und Sie haben auch einiges erreicht!

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Jenny:     Ja, genau! 

345
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Jenny:     Was meinen Sie damit?

346
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Helena:     Die Herrschaften die Sie vorhin gesehen haben waren von der städtischen Bauaufsicht!

347
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Timo:     Ähm, 

348
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Timo:     ... und warum Bauaufsicht?

349
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Helena:     Bevor ich Ihr Geld investiere, wollte ich sicher sein,

350
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
Helena:     ... dass von der baurechtlichen Bestimmung nichts dagegen spricht!

351
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Emma:     Aber wir haben doch einen Aufzug und der muss nur saniert werden!

352
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Helena:     Ganz so einfach ist es auch nicht! 

353
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Helena:     Die geplanten Aufzugsanierungen entsprechen nicht den aktuellen Sicherheitsbestimmungen für öffentliche Gebäude!

354
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Gabriele:     Aber die lassen sich doch sicher herstellen?

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Helena:     Natürlich! 

356
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Helena:     Nur dafür müssen wir ungefähr nochmal so viel investieren, wie wir bereits gesammelt haben!

357
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Jenny:     Das hätten die von der Baufirma doch wissen müssen!

358
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Helena:     Ruhe bitte, ja!

359
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
Helena:     Da wir das Geld nicht haben sind uns leider die Hände gebunden!

360
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Emma:     Heißt es jetzt, wir können keinen Auzug bauen?

361
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Helena:     Bedauerlicherweise ja!

362
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Timo:     Das bedeutet,

363
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Timo:     ... ich kann nicht auf der Schule bleiben!?

364
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Helena:     Wie es aussieht werden Sie sich wohl doch für eine der behindertengerechten Schulen entscheiden müssen, Herr Özgul!

365
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Michael:     Ich habe in der letzten Woche sehr viel Zeit gehabt nachzudenken! 

366
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Michael:     Ich habe versucht nicht an Köln zu denken! 

367
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Michael:     Nicht an die Schule und ... 

368
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Michael:     ... nicht an uns!

369
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
*Michael:     Ich wollte mir einfach mal den Kopf frei pusten!
*Bea:     Michael!

370
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Michael:     Bea, wir haben einen Fehler gemacht!

371
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Bea:     Womit?

372
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Michael:     Mit der Trennung!

373
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bea:     Einen Fehler!?

374
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Michael:     Lasse mich mal ausreden! Ich habe mir das alles ziemlich gründlich überlegt! 

375
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Michael:     Wir haben einen Fehler, dass heißt ich habe einen Fehler gemacht! Ich ... 

376
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Michael:     ... ich kann mir auch nicht erklären wie das mit Helena passieren konnte!

377
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Bea:     Wir haben beide Fehler gemacht!

378
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Michael:     Wir haben beide einiges durchgemacht! 

379
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Michael:     Wir hatten schwierige Zeiten, aber wir hatten auch phantastische Momente!

380
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Michael:     Momente, 

381
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Michael:     ... die ich nicht missen will! 

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Michael:     Die Tage an denen ich ohne Dich unterwegs war, 

383
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Michael:     ... da kam mir l´jeder Tag so leer und bedeutungslos vor! Und weißt Du warum?

384
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Michael:     Weil Du nicht bei mir warst! 

385
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Michael:     Bea, ich liebe Dich und will nicht das es vorbei ist!

386
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: