1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bea:     Du willst also wirklich, dass ich mit Dir in dieses Schwimmbad einsteige?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Ben:     Ja, aber du traust dich ja nicht.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Bea:     Das ist gar nicht das Thema.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Bea:     Ich wundere mich nur, dass du so gar nichts aus deinen Fehlern gelernt hast.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Bea:     In Schwimmbäder einsteigen, ich dachte das Thema hätten wir durch.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Ben:     Dieses Mal habe ich mir aber eindeutig bessere Gesellschaft ausgesucht.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Ben:     Und außerdem, von manchen Fehlern bekomme ich einfach nicht genug.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Bea:     Badeanstalt-Fetischist.

10
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
Ben:     Genau.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Ben:     Fließen und Chlor ... das gibt mir immer diesen.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Ben:     Kick.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ben:     Aber du traust dich ja nicht ...

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Bea:     Wie jetzt? Willst du kneifen?

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Bea:     Hast nicht damit gerechnet, dass ich mich traue, was?

16
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ben:     Ich hatte keine Ahnung, dass deine kriminelle Energie derart mit dir durch geht.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ben:     Und das du mich da tatsächlich mit reinziehst.

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Bea:     Ich fass es nicht.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Ben:     Du lasst mir ja keine andere Wahl.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Bea:     Ja Mädchen, dann fahr doch nach Hause ...

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Ben:     Geht ja nicht, hab ja keinen Führerschein.

22
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
Bea:     Dann musst du wohl mitmachen.

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ben:     Na gut. Überredet.

24
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Timo:     Danke, den Rest schaffe ich selber.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Luzi:     Ich find‘s toll, dass du hier bleibst.

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,000
Bodo:     Wenn Tante Ingrid das mit dem Lastenaufzug durchkriegt und wir noch ein paar Rampen in die Ecke machen lassen,

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Bodo:     ... kommst du eins a ohne jede Hilfe zurecht.

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Timo:     Tante Ingrid?

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Timo:     Warum hast du uns die ganze Zeit verheimlicht, dass Frau Jäger deine Tante ist?

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Bodo:     Kann sein, dass ich schon mal bessere Ideen hatte.

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Luzi:     Ähm, ich muss noch mein Fahrrad holen.

32
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Timo:     Warte, ich komm mit.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Emma:     Ich hab noch ein paar Fackeln dabei.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Jenny:     Du hast aber nichts dem Zufall überlassen, hm?

35
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Emma:     Was denkst du denn? Heute passiert etwas, was ich nie vergessen werde.

36
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Jenny:     Hey, Emma, du, vielleicht sollten wir ein bisschen Druck aus der Sache nehmen oder?

37
00:02:15,000 --> 00:02:18,500
*Emma:     Willst du nicht mehr?
*Jenny:     Doch natürlich schon, aber ...

38
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Bodo:     Sorry, eine Frage. Ich habe doch heute das Date mit Lara.

39
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Jenny:     Ach heute? Ich dachte das war schon vor Wochen.

40
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Bodo:     Ja es gab einige Terminabstimmungsprobleme. Ist eine lange Geschichte,

41
00:02:29,000 --> 00:02:33,500
Bodo:     ... aber heute ist es definitiv. DVD gucken bei Lara zu Hause.

42
00:02:33,500 --> 00:02:37,000
Jenny:     Wow, ein zu Hause Date. Du Glückspilz.

43
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Bodo:     Timo meinte schon, dass ich cool bleiben soll. ,,Es gibt größere Probleme als ein Date."

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Emma:     Ja, da hast du Recht ...

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Emma:     ... aber du solltest dich ein bisschen pimpen.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Bodo:     Das ist nicht so wichtig, was ich wissen muss ...

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Jenny:     Hey, nicht so wichtig?

48
00:02:53,500 --> 00:02:58,000
Jenny:     Ist ja süß, dass du uns Frauen nicht so viel Oberflächlichkeit zutraust, aber mein Lieber, da muss ich dich enttäuschen.

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Bodo:     Echt?

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Jenny:     Mhm.

51
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Jenny:     Scheint als bräuchte Bodo weiblichen Rat.

52
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Emma:     Das sehe ich auch so.

53
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Luzi:     Diese scheiß Schlüssel.

54
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Timo:     Tja, das ist der Vorteil an nem Rolli. Muss man weder abschließen ...

55
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
Timo:     ... und eine eingebaute Alarmanlage hat er auch noch.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Timo:     War ein Witzversuch ... kein besonderes guter, aber ...

57
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Luzi:     Doch.

58
00:03:24,500 --> 00:03:29,000
Luzi:     Ich kann das nur nicht so gut verpacken. Also, dass du damit so gut also mit ...

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Luzi:     ... mit dieser Lähmung klarkommst.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Luzi:     Oh Gott klingt das bescheuert ... Tut mir leid.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Timo:     Nein, ich weiß was du meinst,

62
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Timo:     ... aber ich kann nun mal nicht ändern, dass ich im Rollstuhl sitz.

63
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Timo:     Wenn ich nur rummeckere, mach ich mich selber fertig.

64
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Timo:     Ist eben nichts mehr so wie es mal war.

65
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Timo:     Aber nicht nur bei mir, bei dir hat sich auch einiges geändert.

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Luzi:     Stimmt.

67
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Timo:     Dann lass uns doch einfach von vorne anfangen.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Timo:     Escape und Neustart.

69
00:04:06,500 --> 00:04:12,500
Luzi:     Du meinst, wir hacken einfach alles ab, was bisher war und fangen da an wo wir jetzt sind?

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Timo:     Ja,

71
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Timo:     ... ab hier. Als Freunde. Timo.

72
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Luzi:     Luzi. Freut mich dich kennenzulernen.

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Timo:     Ach ist das schön, so schnell neue Freunde zu finden.

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Bea:     Es ist wirklich wunderschön hier.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ben:     Wart mal bis wir drin sind.

76
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Bea:     So?

77
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ben:     Wir lassen uns treiben.

78
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Ben:     Der Mond funkelt auf dem Wasser wie tausend kleine Sterne.

79
00:04:46,000 --> 00:04:50,500
*Bea:     Der Mond? Ben, es ist noch hell.
*Ben:     Noch.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Jenny:     Zieh das an. Hm?

81
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Bodo:     Ich weiß nicht. Ist ganz schön türkis.

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Bodo:     Kann ich nicht einfach so bleiben, wie ich bin?

83
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Emma:     Du kannst schon. Die Frage ist nur ...

84
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Jenny:     Soll sie dich bemerken? Soll sie dich wahrnehmen? Du weißt schon.

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Emma:     Du hast die Wahl zwischen:     Hi Bodo komm rein ...

86
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Jenny:     Oder ... Hi Bodo komm rein!

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Emma:     Besser ...

88
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Emma:     ... gar nicht ...

89
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Emma:     Hast du dich eigentlich vor unserem ersten Date auch hundert Mal umgezogen?

90
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Jenny:     Nur vor unserem Ersten? Du hättest mich mal heute Morgen sehen sollen.

91
00:06:05,000 --> 00:06:10,500
Jenny:     Bist du eigentlich enttäuscht, dass wir jetzt hier sind und nicht im Wald?

92
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Emma:     Nee, das ist okay. Und du?

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Jenny:     Nee. Quatsch.

94
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Jenny:     Wir haben ja alle Zeit der Welt.

95
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Bea:     Hast du Hunger?

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ben:     Was ist denn das jetzt für eine Frage?

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bea:     Dein Magen knurrt.

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Ben:     Ich bin das nicht.

99
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Bea:     Aber ich hab doch.

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Bea:     Ich wünschte es wäre dein Magen.

101
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Bea:     Keine schnellen Bewegungen.

102
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Bea:     Dreh dich ganz langsam um.

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Jenny:     Und die lässt du weg.

104
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Bodo:     Gar nicht übel.

105
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Jenny:     Nicht übel? Du wirst Lara umhauen.

106
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Emma:     Sie wird dir verfallen. Das ist sicher.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Jenny:     Ich wette, dass sie sich sofort auf dich stürzt.

108
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Bodo:     Du meinst, Lara will mich vielleicht küssen?

109
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Jenny:     Hey du, küssen beim ersten Date, das gibt 100 Punkte.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Bodo:     Schon aber ...

111
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Jenny:     Mach dir keine Gedanken, dein Atem ist Aprilfrisch.

112
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Bodo:     Aber was ist wenn sich meine Zahnspange verhäddert?

113
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Emma:     Worin? In Laras Haaren?

114
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Bodo:     Beim küssen.

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Emma:     Lara hat doch keine Zahnspange.

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Jenny:     Du sonst droht auch keine Gefahr.

117
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
Jenny:     Also soweit ich weiß hat Lara weder ein Lippenpiercing noch ein Zungenpiercing.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Bodo:     Nee, dass wäre mir aufgefallen.

119
00:07:40,500 --> 00:07:45,000
Emma:     Und eine Spange bei zwei Mündern, dass ist total harmlos.

120
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Jenny:     Kannst dich also entspannen.

121
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Jenny:     Aber jetzt beeil dich, sonst kommst du noch zu spät.

122
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Bodo:     Stimmt. Danke.

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Emma:     Ja, kein Thema. Viel Spaß.

124
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Emma:     Ich glaube Bodo hat noch nie geknutscht.

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Jenny:     Süß, unschuldig.

126
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Emma:     Ach, darauf stehst du ja?

127
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Jenny:     Hey, schau mich nicht so an, sonst kann ich für nichts mehr garantieren.

128
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Emma:     Darauf spekuliere ich doch.

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Ben:     Na lecker, Happa, Happa.

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Bea:     Was gibst du ihm denn da? Sushi?

131
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Ben:     Das war eigentlich für dich, ich hoffe du bist mir nicht böse.

132
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Bea:     Solange der uns nicht frisst.

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
*Ben:     Scheiße, das waren die Letzten.
*Bea:     Und jetzt?

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
*Ben:     Renn.
*Bea:     Wohin?

135
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ben:     Darauf.

136
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ben:     Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell.

137
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Bea:     Das war knapp ...

138
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Ben:     Nur fürs Protokoll, du bist freiwillig mitgekommen.

139
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Bodo:     Für dich.

140
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Bodo:     Also eigentlich wollte ich Blumen oder so aber ich dachte wegen den Vampiren. Als Schutz sozusagen.

141
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Lara:     Achso, cool.

142
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Lara:     Eh, ja aber ich steck sie mir erst dann an wenn die Vampire die ersten Attacken fliegen weil,

143
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Lara:     ... ist ja doch recht ... würzig, ne.

144
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
Bodo:     Ja nee, klar. War ja auch eher als Witz gedacht.

145
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Lara:     Ja, ist auch so angekommen. Komm, mach´s dir gemütlich.

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Lara:     Auch gegen die Vampire?

147
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Bodo:     Was?

148
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Bodo:     Auch du meinst die Sachen.

149
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Bodo:     Gefallen sie dir nicht?

150
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Lara:     Doch, cool.

151
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
Lara:     Aber für mich hättest du dich ja nicht extra umziehen müssen. Ich meine,

152
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Lara:     ... ich laufe hier zuhause ja auch total normal rum.

153
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Bodo:     Du siehst immer toll aus. Sogar in Lumpen.

154
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Bodo:     Also ich wollte jetzt nicht sagen, dass das Lumpen sind im Gegenteil. Ist echt ein süßes T-Shirt. Aber ...

155
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bodo:     ... du kannst einfach alles tragen.

156
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Lara:     Danke.

157
00:10:19,500 --> 00:10:26,000
Lara:     Eh aber bei Kumpels ist doch sowieso total egal was man an hat, ich mein, man trifft sich, guckt ein Film, hat Spaß.

158
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Lara:     Und das ist ja nicht weiter, dass ist ja ganz ohne TamTam und so.

159
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Bodo:     Finde ich gut. Ich bin auch nicht so der TamTam Typ.

160
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Bodo:     Ich hoffe du bist jetzt nicht zu sehr enttäuscht.

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Lara:     Überhaupt nicht.

162
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Lara:     Soll ich vielleicht deine Jacke abnehmen?

163
00:10:43,000 --> 00:10:47,500
Bodo:     Ich freu mich schon total auf den Film. Ich find´s total toll, dass wir uns so gut ergänzen.

164
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Bodo:     Also Interessen mäßig meine ich.

165
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Lara:     Eben. Wir sind nämlich die perfekten Vampierfilm Kumpels, ne?

166
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Bodo:     Immerhin schon mal ein Anfang.

167
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Karin:     So.

168
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Luzi:     Du bist so süß.

169
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Karin:     Na hör mal. Wir haben ja was zu feiern.

170
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Karin:     Du hast deinen Vertrag bei Raumzeit unterschrieben.

171
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Karin:     So. Bitte sehr.

172
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Karin:     Herzlichen Glückwunsch.

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Luzi:     Danke.

174
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Karin:     Meine Große.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Karin:     Guten Appetit.

176
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Luzi:     Danke.

177
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Karin:     Ich hab Herrn Özgül heute getroffen.

178
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Karin:     Er sagte irgendwas, dass es schwierig werden würde für Timo an der Pestalozzi.

179
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Luzi:     Die Schmidt-Heisig will ihn abschieben. Weil die Schule nicht behindertengerecht gebaut ist.

180
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Karin:     Naja, dass lässt sich ja nicht so einfach von der Hand weisen.

181
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Luzi:     Aber umbauen oder?

182
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Karin:     Ja, dass ist bestimmt nicht so einfach wie ihr euch das vorstellt.

183
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Luzi:     Ich glaube es hackt.

184
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Luzi:     Timo ist beim Schulausflug von der ST AG verunglückt. Und jetzt wollen sie ihn einfach so von der Schule schmeißen?

185
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
Luzi:     Weg von den Freunden, weg von der Schule, weg von allem? Das ist doch total krank.

186
00:12:11,500 --> 00:12:16,500
Luzi:     Mann, der Typ sitzt für den Rest seines Lebens im Rollstuhl und die Heisig hat nicht besseres zu tun,

187
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Luzi:     ... als ihm weiterer Steine in den Weh zu legen.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Karin:     Und ihr?

189
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Luzi:     Wie wir? Wir lassen uns das natürlich nicht gefallen, wir zeigen der Heisig, was los ist.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Karin:     Das meinte ich eigentlich nicht.

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Luzi:     Sondern?

192
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Karin:     Timo und du.

193
00:12:36,500 --> 00:12:41,000
Luzi:     Wir haben heute unsere Beziehung genullt. Neustart,

194
00:12:41,000 --> 00:12:45,500
Luzi:     ... alles auf Anfang. Noch mal von vorne und so.

195
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Luzi:     Also Freunde.

196
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Karin:     Und du glaubst, dass das funktionieren wird?

197
00:12:50,000 --> 00:12:56,500
Luzi:     Naja, dass waren wir ja eigentlich schon immer. Beste Freunde.

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Karin:     Wirklich?

199
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Karin:     Ich meine,

200
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Karin:     ... du warst verliebt in Timo und er in Sophie. Und dann seid ihr endlich zusammen gekommen und dann kam das mit Ben. Und dann ...

201
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Luzi:     Mama.

202
00:13:10,000 --> 00:13:15,500
Luzi:     Wegen diesem ganzen Kram haben wir ja unsere Beziehung genullt. Alles zu kompliziert.

203
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Karin:     Ich wünsche euch, dass das funktioniert.

204
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Luzi:     Ich uns auch.

205
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Luzi:     Ich will ihn nicht verlieren.

206
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
Lara:     Bodo, jetzt pass doch auf Mann, das Popcorn.

207
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Lara:     Ist alles okay bei dir?

208
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Bodo:     Ja was soll denn sein? Was soll nicht okay sein?

209
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Lara:     Ich dachte schon du hättest einen Schlaganfall oder so. Man hört ja immer, dass es auch junge Leute treffen kann.

210
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Bodo:     Nee, ich war nur in Gedanken. Der Film war so spannend. Um was ging´s denn?

211
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Lara:     Der Graf wollte sie gerade küssen aber dann kam der Vampirjäger ...

212
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Lara:     ... und hat ihm voll den Holzpflock ins Herz gerammt.

213
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Piet:     Bodo, hey. Schön dich mal wieder zu sehen.

214
00:14:44,500 --> 00:14:49,000
Bodo:     Hallo Herr Vogel, ich wollte gerade einen neuen Vampirfilm einlegen.

215
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Lara:     Willst du nicht mitgucken? Ist voll der Schocker.

216
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Piet:     Ja klar gerne. Aber nu wenn ich nicht störe okay?

217
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Lara:     Überhaupt nicht.

218
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Emma:     Stimmt was nicht?

219
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Jenny:     Nein. Nein, alles in Ordnung.

220
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Emma:     Soll ich, ehm.

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Emma:     Ich meine, mache ich irgendwas Falsch?

222
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Jenny:     Nein, nein. Überhaupt nicht.

223
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Jenny:     Im Gegenteil.

224
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Jenny:     Ich bin einfach nur ein bisschen aufgerecht.

225
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Emma:     Du?

226
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Jenny:     Hmmhm.

227
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
Jenny:     Naja, ist ja, ist ja schließlich mein erstes Mal mit dir.

228
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Bea:     Keine Sorge Pfiffi wir schießen nicht auf Dich!

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Ben:     Immerhin hat dieses Gekläffe niemanden alarmiert ...

230
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Ben:     ... und wenn doch, sollten wir uns den Abend so angenehm wie möglich gestalten!

231
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Bea:     Champagner! Wie stilvoll!

232
00:17:19,500 --> 00:17:24,000
Ben:     Sushi ist leider aus! Da hatte jemand Mordshunger!

233
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
Bea:     Vielleicht hätten wir ihn nicht füttern, sondern besser betrunken machen sollen!

234
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Ben:     Ehrlich gesagt glaub ich der verträgt eine Menge! Das ist doch auch viel schöner!

235
00:17:34,500 --> 00:17:39,000
Ben:     Willkommen in der exklusivsten Champagner Bar der Stadt!

236
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Bea:     Der Türsteher versteht seinen Job!

237
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Ben:     Stimmt!

238
00:17:44,000 --> 00:17:51,000
Ben:     Von Touristenhorden in bekloppten Badelatschen und Bermudas werden wir ganz sicher nicht gestört!

239
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Bea:     Ob der uns wohl jemals wieder gehen lässt?

240
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Ben:     Wäre es denn so schlimm wenn wir bleiben müssten?

241
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Bea:     Man könnte Dir unterstellen Du wüsstest genau wer da an der Tür steht!

242
00:18:07,000 --> 00:18:10,500
Ben:     Das stimmt nicht, bitte glauben Sie mir Euer Ehren!

243
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Bea:     Na gut!

244
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
Ben:     Der Wauwi hat einfach gute Instinkte!

245
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Ben:     Das ist Schicksal!

246
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
Jenny:     Niemand kann so glücklich sein wie ich es gerade bin!

247
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Emma:     Hat Ben eigentlich gesagt wann er wieder zurück kommt?

248
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Jenny:     Du meinst wir sollten ...

249
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Emma:     ... lieber rüber gehen!

250
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Jenny:     Stimmt!

251
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Emma:     Er könnte ja jederzeit zurückkommen!

252
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Jenny:     Obwohl er ja meinte, dass er wohl ein bisschen länger weg bleiben will!

253
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Emma:     Und dieses Chaos hier!

254
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Jenny:     Das sollten wir unbedingt aufräumen!

255
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Emma:     Unbedingt!

256
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Jenny:     Je eher desto besser!

257
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Bea:     Guck mal da!

258
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Bea:     Sternschnuppe!

259
00:20:34,000 --> 00:20:37,500
Ben:     Der schönste Wunsch meines Lebens!

260
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: