1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Dora:     Du und ich bei High Sounds,

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dora:     ... das wäre echt genial. 

4
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Dora:     Meine Songs und deine Stimme.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Luzi:     Aber du hast solange mit Frank zusammengearbeitet ...

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Dora:     Ja und mich von ihm ausnehmen lassen.

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Luzi:     Und das ist bei High Sounds anders?

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Dora:     Jedenfalls zahlen sie gut.

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dora:     Wesentlich mehr als Raumzeit. 

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Dora:     High Sounds ist 'ne ganz andere Nummer. Sind viel größer.

11
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Luzi:     Und bei denen hätte ich einen sicheren Plattenvertrag?

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Dora:     Vertrau mir. 

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Dora:     Die warten quasi nur noch auf deine Unterschrift.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Luzi:     Wow. 

15
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
Luzi:     Bis jetzt hätte ich nicht mal zu träumen gewagt, dass ich einen Plattenvertrag bekomme und jetzt ... 

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Luzi:     ... kann ich mir ein Plattenlabel aussuchen.

17
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Dora:     Aber das musst du natürlich nicht jetzt und hier entscheiden.

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Dora:     Lass uns in den Saal 1 fahren, hm? 

19
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Dora:     Wir sprechen alles in Ruhe durch ... 

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Dora:     ... und dann kannst du dich entscheiden?

21
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
*Luzi:     Okay.
*Dora:     Okay.

22
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Bea:     Timo, sie gehören an die Pestalozzi.

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Timo:     Das habe ich mal, 

24
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Timo:     ... als ich noch laufen konnte.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bea:     Hier sind ihre Freunde ... 

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Bea:     ... und die STAG.

27
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
Ben:     Komm schon Alter, lass dich von dieser Schmidt-Heisig nicht runterziehen. 

28
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Ben:     Die steht drauf anderen das Leben zur Hölle zu machen.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Jenny:     Hey, wir lassen uns nicht unterkriegen.

30
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Timo:     Mann aber ihr könnt mich doch nicht jeden Tag die Treppe rauf und runterschleppen.

31
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Bea:     Wir werden eine Lösung für Sie finden.

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Timo:     Klar, sie bauen für mich die ganze Schule um, pff. 

33
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Timo:     Aufzüge, Rampen, 

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Timo:     Behindertentoiletten.

35
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Jenny:     Hey Timo, bis dahin improvisieren wir einfach. 

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Jenny:     Darin sind wir ganz groß, das weiß doch jeder.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Emma:     Und vielleicht ist es gar nicht so schlecht, wenn ... wenn du hier lernst ...

38
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Emma:     ... mit den Hindernisse klarzukommen, die da draussen überall sind.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Bodo:     Und wenn mal was gar nicht geht, 

40
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Bodo:     ... sind wir doch auch noch da.

41
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Bea:     Genau. Die Lehrer auch.

42
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Timo:     Ja, wie die Schmidt-Heisig, 

43
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Timo:     ... die ja eigentlich Recht hat. Mann, ich hab hier keinen Bock den Quoten Behindi zu spielen. Okay?

44
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Ben:     Timo, jetzt lass uns nicht hängen.

45
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Timo:     Netter Versuch, aber ist besser, ich gehe ...

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
*Emma:     Timo ... 
*Timo:     Mann, das ist meine Entscheidung, okay?!

47
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Frank:     Hallo, 

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Frank:     ... ist Luzi da?

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Karin:     Nein.

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Frank:     Ja, das sieht aus als würde ich gerade stören.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Karin:     Kommt drauf an ...

52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Karin:     Können Sie Waschmaschinen reparieren?

53
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Frank:     Diese Frage kann ich eindeutig mit nein beantworten.

54
00:02:33,000 --> 00:02:33,500
Karin:     Na ja, 

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Karin:     ... ist wahrscheinlich eh hoffnungslos. 

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Karin:     Total verkalkt, das olle Ding.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Frank:     Wissen Sie, äh, wann Luzi nach Hause kommt?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Karin:     Ähm, nein, das weiß ich leider nicht, aber ... 

59
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Karin:     ... vielleicht kann ich Ihnen helfen? 

60
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Karin:     Soll ich ihr was ausrichten?

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Frank:     Sagen Sie ihr bitte einfach, dass ich mit ihr sprechen muss. 

62
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Frank:     Wissen Sie, wir hatten eine kleine Auseinandersetzung und ...

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Frank:     ... ja, ich muss mich bei ihr entschuldigen.

64
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Karin:     Das ist aber nett, dass sie deswegen extra hier her kommen.

65
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Frank:     Wissen Sie, sie hat mich einfach auf dem falschen Fuß erwischt.

66
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Karin:     Worum ging's denn?

67
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Frank:     Es ging um den Vorschuss, aber das war eigentlich gar nicht der Punkt, sondern..

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Karin:     Luzi wollte Geld von Ihnen?

69
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Frank:     Ja.

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Karin:     Hat sie denn gesagt wofür?

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Frank:     Leider nein. Ich ... 

72
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Frank:     ... schätze, es ging um eine neue Waschmaschine.

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Dora:     Okay, 

74
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Dora:     ... zurück zum Thema. Ich will ehrlich zu dir sein, Luzi. 

75
00:03:24,500 --> 00:03:29,000
Dora:     Wenn du mit zu High Sounds kommst, dann hat das auch Vorteile für mich. 

76
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Dora:     Zusammen könnten wir den Song produzieren und hoffentlich nicht nur den.

77
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Luzi:     Ja, 

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Luzi:     ... aber ich habe das alles schon mit Frank besprochen ... 

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Luzi:     ... und ich darf weiterhin in der STAG bleiben.

80
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Dora:     Aber den Vertrag hast du jetzt wirklich noch nicht unterschrieben, oder?

81
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Luzi:     Nein.

82
00:03:42,000 --> 00:03:46,500
Dora:     Ja klar macht die Frank vorher Zugeständnisse, er weiß ja, dass er dich sonst nicht kriegt. 

83
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Dora:     Aber letztlich will er nur deine Stimme ... 

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Dora:     ... und du selbst bist ihm scheißegal.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Luzi:     Und um was geht es bei High Sounds?

86
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Dora:     Dich ganz weit nach vorn zu bringen.

87
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Dora:     Und diese STAG Klausel, das machen die auch.

88
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Luzi:     Trotzdem ... ich muss da noch drüber nachdenken.

89
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Dora:     Klar, 

90
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Dora:     ... kein Thema. 

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Dora:     Aber nicht zu lange, ja?

92
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
*Kellner:     Sie möchten zahlen?
*Dora:     Ja. 

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
*Dora:     Stimmt so.
*Kellner:     Dankeschön.

94
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Dora:     So, ich muss weiter. 

95
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Dora:     Willst du mitfahren?

96
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Luzi:     Äh, ne, danke.

97
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Luzi:     Ich ...

98
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Dora:     ... komm schon klar.
99
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Bea:     Timo braucht keine neue Schule. 

100
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Bea:     Er braucht sein gewohntes Umfeld ... 

101
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Bea:     ... und seine Freunde, die ihm Halt geben.

102
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Gabriele:     Ja, in so einer Situation wäre ein Schulwechsel wahrscheinlich fatal.

103
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Bea:     Ich werde nicht zulassen, dass die Schmidt-Heisig ihn von der Schule wirft.

104
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Helena:     Das ist ja hochinteressant. 

105
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Helena:     Wenn man Sie so reden hört, könnte man meinen, Sie hätten hier was zu sagen, 

106
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Helena:     ... aber zum Glück bin ich die Direktorin dieser Schule.

107
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Bea:     Mal sehen wie lange noch.

108
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Helena:     Sie meinen, weil Sie mir meinen Posten hier streitig machen wollen? 

109
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Helena:     Tut mir leid, aber dafür fehlt Ihnen das Format. 

110
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Helena:     Hier muss man nämlich verantwortungsvolle Entscheidungen treffen, 

111
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Helena:     ... denn wenn es nur nach mir ginge, 

112
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Helena:     ... dann würde ich Hr. Özgül sehr gern hier behalten, aber das geht nicht, 

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Helena:     ... so sind die Spielregeln.

114
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Gabriele:     ... die wir ändern könnten.

115
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Bea:     ... wenn wir wollten.

116
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Helena:     Ich schätze Ihren Idealismus, aber wir haben es hier mit der Realität zu tun ... 

117
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Helena:     ... und Sie tun Hr. Özgül keinen Gefallen damit, wenn Sie ihm falsche Hoffnung machen.

118
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
Bea:     Aber Sie können einen jungen Menschen, nach so einem Schicksalsschlag doch nicht alleine lassen!

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Helena:     Sind Sie sich sicher, dass es Ihnen um Herrn Özgül geht ... 

120
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Helena:     ... oder doch viel mehr um ihre krankhafte Neigung sich durch Ihr ach so soziales Engagement ... 

121
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Helena:     ... sich zu einem guten und integeren Menschen zu stilisieren. 

122
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Helena:     Das ist egoistisch, finden Sie nicht?

123
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Bodo:     Timo! 

124
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bodo:     Timo, es gibt super Neuigkeiten.

125
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Bodo:     Ich hab grad mit meiner Tante gesprochen,

126
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Bodo:     ... hier gibt's einen alten Lastenaufzug, 

127
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Bodo:     ... der ist zwar schon ewig außer Betrieb, aber wenn wir den wieder zum Laufen kriegen, dann ...

128
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Bodo:     ... dann ...

129
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Timo:     Dann?

130
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Bodo:     Ja, dann sind wir behindertengerecht. 

131
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Bodo:     Also die Pestalozzi. 

132
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Bodo:     Dann sind Treppen kein Problem mehr.

133
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Bodo:     Was sagst du?

134
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Timo:     Erzähl mir doch lieber von deinem Date mit Lara, hm? 

135
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Timo:     Ich hab läuten hören, du hast es endlich geschafft?

136
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bodo:     Was geschafft?

137
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Timo:     Naja, du hast doch ein Date mit Lara heute oder?

138
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Bodo:     Vielleicht sage ich das auch ab.

139
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Timo:     Ach, come on Bodo.

140
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Bodo:     Was?

141
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Timo:     Du erzählst mir die ganze Zeit ich soll mich nicht hängen lassen wegen meinem Beinen ... 

142
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Timo:     ... und du hast Schiss vor nem Date?

143
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Bodo:     Siehst du? Deswegen darfst du dich auch nicht einfach so vom Acker machen.

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Timo:     Warum jetzt genau?

145
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
Bodo:     Weil sonst niemand mehr da ist, der mit den Kopf wäscht wenn ich mal wieder wegen nem Date durch drehe.

146
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Timo:     Pass auf, es ist ja nicht so, als ...

147
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Timo:     ... würde ich gerne von der Schule gehen, also ...

148
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Timo:     ... von euch. 

149
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Timo:     Aber hier drin erinnert mich einfach alles, alles daran wie es mal war.

150
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Ben:     Hey. 

151
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Ben:     Alles okay?

152
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Ja, natürlich.

153
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Ben:     Warum siehst du dann so fertig aus? 

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Ben:     Wegen Timo. 

155
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Ben:     Weil er gehen will.

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Bea:     Ja. 

157
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Bea:     Ja genau.

158
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Ben:     Aber sonst ist alles in Ordnung?

159
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Bea:     Was soll denn nicht in Ordnung sein? 

160
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Bea:     Ich bin einfach ein bisschen durcheinander.

161
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ben:     Weißt du was?

162
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
Ben:     Ich werde jetzt solange hier sitzen bleiben bis diese Sorgenfalte auf deiner Stirn verschwunden ist. 

163
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Ben:     Also. 

164
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Ben:     Was ist los?

165
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
*Frank:     Danke für die Schnell-Lieferung. Tschüss.
*Typ:     Vielen Dank.

166
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Luzi:     Was machen Sie hier?

167
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Frank:     Ich sorge dafür, dass deine Mutter keine alte Waschmaschine reparieren muss.

168
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Luzi:     Einfach so.

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Karin:     Wir machen dass dann mit der Ratenzahlung. 

170
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Karin:     Bitteschön. 

171
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
*Karin:     Mit einem Hauch Milch.
*Frank:     Dankeschön.

172
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Karin:     Eh, ich kann nichts dafür, er hat sie einfach bestellt.

173
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Frank:     Also, Luzi, meine Reaktion vorhin war wirklich unangemessen.

174
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Frank:     Da kam einfach eine ganze Menge zusammen und deswegen, ja. 

175
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Frank:     Möchte ich mich bei dir entschuldigen. Es tut mir leid. Ehrlich.

176
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Luzi:     Dora hat mir ein Angebot gemacht. 

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Luzi:     Ein ziemlich Gutes.

178
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Frank:     Sie will dich zu High Sounds rüberquatschen?

179
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Luzi:     So sieht es aus.

180
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Frank:     Ja, da sieht man mal, was in dieser Branche alles passieren kann.

181
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Luzi:     Sie sagt, bei Highsounds wäre alles besser.

182
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
*Frank:     Du, wie gesagt, dir stehen alle Optionen offen, wir haben keinen Vertrag.
*Luzi:     Ich weiß.

183
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Frank:     Aber überleg es dir gut. Es gibt da ... 

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Frank:     ... draussen wesentlich bessere und seriösere Labels als .

185
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Frank:     High Sounds. Nicht nur Raumzeit.

186
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Karin:     Was ist denn an denen so schlimm?

187
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Frank:     Frau Beschenko, ich möchte jetzt nicht schlecht über die Konkurrenz reden.

188
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Karin:     Aber mich interessiert Ihre Meinung.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Frank:     Also gut. High Sounds ... 

190
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Frank:     ... betrachtet seine Künstler als jederzeit austauschbare Investitionsmasse. Und so behandeln sie die auch.

191
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Karin:     Und was heißt das genau?

192
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
*Frank:     Wenn sie funktionieren, ist alles wunderbar.
*Karin:     Und wenn nicht?

193
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Frank:     Dann haben sie zweifelhafte Methoden sie wieder loszuwerden. 

194
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Frank:     Wie gesagt, der Erfolg zählt.

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Luzi:     Und wenn man sich nicht darauf einlässt?

196
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Frank:     Dann kommt man nicht aus seinem Vertrag raus.

197
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Karin:     Warum?

198
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Frank:     Damit die Künstler nicht zu einem anderen Label wechseln, 

199
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Frank:     ... das heißt der Künstler hat nur noch die Möglichkeit sich selber aus dem Vertrag rauszukaufen ... 

200
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Frank:     ... oder das Label hat die Möglichkeit den Künstler aus dem Vertrag rauszukaufen.

201
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Luzi:     Das heißt cash oder Abstellgleis.

202
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Frank:     So ungefähr. 

203
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Frank:     Das Zauberwort ist die schnell Kohle, das funktioniert immer. Das ... 

204
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Frank:     ... hat bei mir damals auch funktioniert.

205
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Luzi:     Sie waren bei denen unter Vertrag?

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Frank:     Ja leider. 

207
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Frank:     Als ich noch Musiker war. Ist schon ein paar Jahre her. 

208
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
Frank:     Ja aber es hat mich die Karriere gekostet. 

209
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Frank:     Aber wie gesagt, du musst dir selber ein Bild machen und deine Entscheidung treffen. 

210
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Frank:     Frau Beschenko, ehm,

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Frank:     ... danke für den Kaffee.

212
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Karin:     Ich habe zu danken.

213
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Frank:     Tu mir bitte einen Gefallen, sag mir einfach bis heute Abend bescheid, wie du dich entschieden hast. 

214
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Frank:     Gut, danke.

215
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Bea:     Ich will mich immer zu einem guten stilisieren. 

216
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Bea:     Sagt die Heisig. 

217
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Bea:     Siehst du das genauso?

218
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Ben:     Ich weiß du willst perfekt sein aber ... 

219
00:10:32,500 --> 00:10:36,500
Ben:     ... kein Mensch macht immer das Richtige, das geht gar nicht.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Bea:     Aber man kanns versuchen.

221
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Ben:     Ja klar aber ... 

222
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Ben:     ... es gibt keine Garantie dafür, dass du alles richtig machst.

223
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Ben:     Manchmal entwickeln sich die. Dinge anders als, als ...

224
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ben:     ... als man am Anfang angenommen hat.

225
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Bea:     Aber man kann sich doch bemühen, ohne die Gefühle zu vermieden.

226
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Ben:     Es ist doch kein Fehler, den Dingen ihren Lauf zu lassen. 

227
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
Ben:     Und vielleicht einfach mal etwas Verbotenes zu tun.

228
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Bea:     Ansonsten ist man spießig und kleinkariert. 

229
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Bea:     Oder? 

230
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Bea:     So wie ich.

231
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
*Ben:     Das hab ich nicht gesagt.
*Bea:     Aber gemeint.

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ben:     Bea, was ich damit andeuten wollte ist, 

233
00:11:10,000 --> 00:11:14,500
Ben:     ... du bist viel zu streng zu dir selbst und ich hab einfach das Gefühl, du hast Angst einfach mal loszulassen.

234
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Bea:     Weil das ja so viel einfacher wäre. 

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Bea:     Ich kann nicht aus meiner Haut. 

236
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Bea:     Finde dich damit ab.

237
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ben:     Das war nicht böse gemeint.

238
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Bea:     Weißt du was? 

239
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Bea:     Ich hätte dir das gar nicht erzählen sollen. 

240
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Bea:     Muss jetzt auch los, mein spießiger Zeitplan.

241
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Luzi:     Mann, was mach ich denn jetzt?

242
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Karin:     Das Angebot von dieser Dora klingt verlockend.

243
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Karin:     Aber du hast ja gehört was Herr Peters über High Sounds gesagt hat.

244
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Luzi:     Dora hat mir genau das selbe über Raumzeit erzählt.

245
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Karin:     Ja aber. 

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Karin:     Bei ihm hab ich irgendwie ein gutes Gefühl.

247
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Luzi:     DAS ist der Waschmaschinenfaktor.

248
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Karin:     Nein. 

249
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Karin:     Ich finde er ist, 

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Karin:     ... ja anständig.

251
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Anständig? 

252
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Luzi:     Ein Musikproduzent?

253
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Karin:     Ganz ehrlich, ich mag wie er mit dir umgeht. 

254
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Karin:     Ich vertraue ihm.

255
00:12:05,500 --> 00:12:10,500
Luzi:     Mann, High Sounds würde mir so viel Geld geben, dass ich damit erstmal alleine von Leben könnte. Sofort. 

256
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Luzi:     Dann müsstest du auch nicht mehr so viel arbeiten.

257
00:12:12,500 --> 00:12:17,000
Karin:     Luzi, so wichtige Entscheidungen kannst du nicht vom Geld abhängig machen. 

258
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Karin:     Hier geht es nur um dich.

259
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Luzi:     Aber das ist was Konkretes. 

260
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Luzi:     Es geht hier nicht um die Frage, ob ich jemandem vertraue oder ob jemand anständig ist. 

261
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Luzi:     Kohle ist eine klare Sache.

262
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Caro:     Frank? 

263
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Caro:     Meine Outfit-Vorschläge für Luzis nächsten Auftritt sind fertig. Wollen Sie sie sehen?

264
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Frank:     Caro, dass ist grad ein ganz schlechter Zeitpunkt. 

265
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Frank:     Das brauchen wir gerade nicht.

266
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Caro:     Sagen Sie bloß, sie zickt schon wieder rum?

267
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Frank:     Wie gesagt, wir brauchen kein Outfit. Kümmere dich doch bitte einfach um die Einladungen für die Release Party.

268
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Frank:     So, was gibt es neues?

269
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Miriam:     Nur eine kleine Terminänderung, hab ich dir aber schon per Mail geschickt. 

270
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Miriam:     Und der neue Vertrag von Luzi Beschenko. 

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Miriam:     Aber wenn ich dich richtig verstanden habe, brauchst du den gar nicht oder?

272
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Frank:     Heute Abend weiß ich mehr.

273
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Caro:     Keine Ahnung was mit der abgeht aber ich würde meine Chancen nicht so leicht verspielen.

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Sophie:     Hey, na du?

275
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Ronnie:     Du kannst mir gratulieren, Babe. 

276
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ronnie:     Es funktioniert.

277
00:14:17,000 --> 00:14:21,500
Sister-Act Musical Star:     Den Workshop haben sich mehr als verdient ... 

278
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Sister-Act Musical Star:     ... die STAG.

279
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Helena:     Sind Sie sich sicher, dass es Ihnen um Herrn Özgül geht ... 

280
00:15:02,500 --> 00:15:08,500
Helena:     ... oder doch viel mehr um ihre krankhafte Neigung sich durch Ihr ach so soziales Engagement sich zu einem guten und integeren Menschen zu stilisieren.

281
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Ben:     ... kein Mensch macht immer das Richtige, das geht gar nicht. 

282
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Ben:     Du bist viel zu streng zu dir selbst und ich hab das Gefühl du hast einfach Angst mal loszulassen.

283
00:15:16,000 --> 00:15:19,500
Ingrid:     Frau Vogel, ich hatte schon Angst, dass Sie bereits weg sind! 

284
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
Ingrid:     Der Elternabend in der 9b fängt erst in einer Stunde an! 

285
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Ingrid:     Sie hatten sich angeboten den Beisitz zu nehmen! 

286
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Und vielleicht einfach mal etwas Verbotenes zu tun.

287
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Ingrid:     Ihnen ist was dazwischen gekommen?

288
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Bea:     Da hätte ich Sie wohl informieren müssen!

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Ingrid:     Da kann ich wohl nichts machen!

290
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Ingrid:     Na ja, vielleicht habe ich ja noch Glück und finde einen Kollegen der noch einspringen kann!

291
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Caro:     Mist!

292
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
*Luzi:     Ist Frank da?
*Caro:     Hat es sich jetzt die Diva doch anders überlegt?

293
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Luzi:     Ja, ist er da?

294
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Miriam:     Er ist in seinem Büro! Gehe einfach durch ja!

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Luzi:     Hallo.

296
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Luzi:     Haben sie mal ein paar Minnuten?

297
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Frank:      Klar. Komm rein! 

298
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Frank:     Und?

299
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Luzi:     Also meine Mutter hat sich total über die Waschmaschine gefreut und ...

300
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Frank:     Ja schön das freut mich!

301
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Luzi:     Aber ... 

302
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Luzi:     ... ich ... 

303
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Luzi:     ... lasse mich nicht bestechen! 

304
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Luzi:     Ich weiß das Sie mir immer entgegen gekommen sind,

305
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Luzi:     ... also nachdem Auftritt mit der STAG Klausel ... 

306
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Luzi:     ... oder Waschmaschine ... 

307
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Luzi:     ... und so! 

308
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Luzi:     Aber plötzlich hatte ich das Gefühl, dass sie den Vertrag um jeden Preis wollen und ...

309
00:16:55,000 --> 00:16:59,500
Luzi:     ... da habe ich mich gefagt, ob Sie nur an der Kohle interessiert sind die sie damit machen können! 

310
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Luzi:     So nach dem Motto erst ablenken und dann doch so wie sie wollen!

311
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Frank:     Das heißt Du unterschreibst bei High Sounds!?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Luzi:     Ich würde mich echt freuen bei Raumzeit zu unterschreiben! 

313
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Luzi:     Vorausgesetzt ich kann ihnen vertrauen!

314
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Frank:     Jetzt hast Du es aber ganz schön spannend gemacht!

315
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Frank:     Dir ist aber schon klar, dass wir Doras Song nicht nehmen können!

316
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Luzi:     Ja, da muss ein neuer her!

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Frank:     Gut, dann sollten wir Nägeln mit Köpfen machen! 

318
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Frank:     Ähm Miriam ich brauch bitte ganz schnell Luzis Vertrag! Danke!

319
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Luzi:     Aber feiern müssen wir wann anders! Ich muss noch wo hin!

320
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
*Frank:     Aber, nicht zu High Sounds!?
*Luzi:     Nein, viel wichtiger!

321
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Ben:     Frau Vogel!

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Bea:     Ja Ben! Was gibt's?

323
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ben:     Ich wollte mich bei Dir entschuldigen! 

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Ben:     Du hast das vorhin in den falschen Hals gekriegt! Ich ... 

325
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Ben:     ... wollte Dich vorhin einfach nur ein bisschen ..

326
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ben:     ... Ärgern!

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Bea:     Ein bisschen viel!

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Ben:     Ich sag doch, es tut mir leid ... 

329
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Ben:     ... und ich mache das wieder gut! 

330
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ben:     Heute noch!

331
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
Ben:     Ich biete Dir nämlich die einmalige Chance Dir selbst zu beweisen dass Du nicht spießig und kleinkariert bist!

332
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ben:     Ich habe mir eine kleine Überraschung überlegt!

333
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bea:     Was für eine Überraschung soll das sein?

334
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Ben:     Verrate ich nicht! Du musst mir eben vertrauen! 

335
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ben:     Einfach loslassen! 

336
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Jetzt komm schon! 

337
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
Ben:     Autofahren wird ja wohl noch drin sein oder ist das auch schon zu crazy für Dich?

338
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Luzi:     Stop!

339
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
*Timo:     Was?
*Luzi:     Ich habe gehört, dass Du eben einen ziemlich beeindruckenden Vortrag gehalten hast!

340
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Jenny:     Nur leider war er nicht beeindruckend genug!

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
*Bodo:     Wir lassen Dich nämlich nicht gehen!
*Luzi:     Weil wir egoistisch sind und dich behalten wollen!

342
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Emma:     Du kannst nicht einfach so gehen und uns hängen lassen!

343
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Jenny:     Stimmt! Geht nicht! No Way!

344
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Emma:     Ich weiß das nicht immer alles so toll war und ... 

345
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Emma:     ... es sind auch wirklich blöde Sachen passiert, aber wir haben immer zusammengehalten und ... 

346
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Emma:     ... alles zusammen durchgestanden und ich finde es sollte auch so bleiben!

347
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Bodo:     Genau!

348
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Emma:     Als es mir mies ging da hat mir STAG auch geholfen und ... 

349
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Emma:     ... genauso sind wir jetzt auch für Dich da!

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Luzi:     Du wirst uns sowieso nicht los!

351
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Jenny:     Genau! 

352
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Jenny:     Wenn Du nämlich nicht hierbleiben willst, dann musst Du uns mitnehmen! 

353
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Jenny:     Alle vier!

354
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Timo:     Ihr seid ja total bescheuert! 

355
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Timo:     Aber sagt nachher nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt!

356
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Bea:     Bist Du sicher das wir hier richtig sind?

357
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Ben:     Absolut!

358
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Ben:     Voila Madame! 

359
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Ben:     Ist alles ok!

360
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Bea:     Schön! 

361
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Bea:     Sagst Du mir denn jetzt was Du mit mir vorhast!

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ben:     Hier geht's lang!

363
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Bea:     Wie jetzt?

364
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Ben:     Hinter dem Zaun ist ein Schwimmbad!

365
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Ja, aber so wie es aussieht wird es gerade renoviert!

366
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Ja ber das stört uns nicht! Ist eh zu! 

367
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ben:     Wir steigen ein! 

368
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Ben:     Ist Dein erstes Mal oder?

369
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Bea:     Das ist Einbruch!

370
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Ben:     Würde Frau Vogel sagen, die immer alles richtig machen will, 

371
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Ben:     ... aber was sagt die neue spontane Bea dazu!?

372
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
*Bea:     Das es Einbruch ist!
*Ben:     Jetzt komm schon! 

373
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Ben:     Schlimm genug das Du das noch nicht mal als Teenager gemacht hast! 

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Ben:     Wobei ... 

375
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Ben:     ... eigentlich ganz cool das es Dein erstes mal ist! 

376
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Ben:     Mit mir!

377
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Bea:     Ich bin so gut wie weg!

378
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Ben:     Also doch spießig und kleinkariert!

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: