1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Dora:     You and me at High Sounds  ...

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dora:     ... that would be ace!

4
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Dora:     My songs and your voice!

5
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Luzi:     But you worked with Frank for such a long time.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Dora:     Yes. And let myself be ripped off.

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Luzi:     And at High Sounds it would be different?

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Dora:     At least they pay well,

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dora:     ... a lot more than Raumzeit.

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Dora:     High Sounds is another league. It's a size larger.

11
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Luzi:     And they would give me a contract for sure?

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Dora:     Trust me.

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Dora:     They are only waiting for your signature.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Luzi:     Wow!

15
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
Luzi:     Previously I wouldn't have dared to dream about making it to a music label. And now-

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Luzi:     I can't even choose one.

17
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Dora:     But you don't have to decide it right here and now.

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Dora:     Let's go to Saal One.

19
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Dora:     We'll talk about it in peace,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Dora:     ... and then you can decide.

21
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
*Luzi:     Okay.
*Dora:     Okay.

22
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Bea:     Timo, your place is at the Pestalozzi.

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Timo:     It once was  ...

24
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Timo:     ... when I was still able to walk.

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bea:     But your friends are here.

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Bea:     And the STAG.

27
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
Ben:     Come on dude. Don't let Schmidt-Heisig get you down.

28
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Ben:     She's into making everybody's life into a living hell.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Jenny:     Hey, we'll keep our chin up!

30
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Timo:     But you can't carry me up and down the stairs every day.

31
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Bea:     We will find a way.

32
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Timo:     Sure, you'll reconstruct the whole school for me.

33
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Timo:     Lifts, ramps,

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Timo:     ... disabled toilets ...

35
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Jenny:     Hey Timo, till then we'll just improvise.

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Jenny:     We are great at that, everybody knows that.

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Emma:     And maybe it'll be good that you are learning here  ...

38
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Emma:     ... to deal with the barriers that are everywhere outside.

39
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Bodo:     And if nothing else works,

40
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Bodo:     ... we'll still be here as well.

41
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Bea:     Exactly. The teachers too.

42
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Timo:     Yes, like Schmidt-Heisig,

43
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Timo:     ... who is actually right. Man, I don't want to be the token handicapped. Okay?

44
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Ben:     Timo, don't let us down!

45
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Timo:     Nice try. But it's better I go.

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
*Emma:     Timo ... 
*Timo:     Hey, it's my decision, okay?

47
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Frank:     Hello.

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Frank:     Is Luzi there?

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Karin:     No.

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Frank:     Well, it seems that I'm interrupting something.

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Karin:     Depends ...

52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Karin:     Do you know how to repair a washing machine?

53
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Frank:     I can answer this question with a clear no.

54
00:02:33,000 --> 00:02:33,500
Karin:     Well ...

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Karin:     ... it is probably hopeless anyway.

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Karin:     This old thing is totally calcified.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Frank:     Do you know when Luzi will be home?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Karin:     Umm ... No, unfortunately I don't know. But ...

59
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Karin:     ... maybe I can help you?

60
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Karin:     Do you want to leave a message for her?

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Frank:     Just tell her that I have to talk to her.

62
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Frank:     You know, we had a small argument. And ...

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Frank:     I have to apologize to her.

64
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Karin:     It's kind of you to come by just for that.

65
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Frank:     You know, she just caught me on the wrong foot.

66
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Karin:     What was it about?

67
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Frank:     It was about an advance, but that was not really the point.

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Karin:     Luzi ... wanted money from you?

69
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Frank:     Yes.

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Karin:     Did she say why?

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Frank:     Unfortunately, no. I ...

72
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Frank:     I guess it was for a new washing machine.

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Dora:     Okay,

74
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Dora:     ... back to the topic. I'd like to be honest with you Luzi.

75
00:03:24,500 --> 00:03:29,000
Dora:     If you came with me to High Sounds, it would also be advantageous for me.

76
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Dora:     Together we could produce the song and hopefully even more.

77
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Luzi:     Yes,

78
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Luzi:     ... but I've already discussed all of this with Frank  ...

79
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Luzi:     ... and I'm allowed to remain in the STAG.

80
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Dora:     But you really haven't signed the contract yet, right?

81
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Luzi:     No.

82
00:03:42,000 --> 00:03:46,500
Dora:     Of course Frank would make a few accommodations for you, then. He knows that he won't get you otherwise.

83
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Dora:     But in the end, he just wants your voice.

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Dora:     He doesn't give a damn about you personally.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Luzi:     And ... and what is High Sounds about?

86
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Dora:     They will get you very far up.

87
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Dora:     And they would also agree to the STAG clause.

88
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Luzi:     Anyway, I'll still have to think about it at first.

89
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Dora:     Of course,

90
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Dora:     ... no problem.

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Dora:     But don't wait too long, okay?

92
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
*Waiter:     You would like to pay?
*Dora:     Yes.

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
*Dora:     Keep the change. 
*Waiter:     Thank you.

94
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Dora:     So, I have to go.

95
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Dora:     Do you want me to drive you?

96
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Luzi:     Ahh, no. Thanks.

97
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Luzi:     I'm ...

98
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Dora:     ... all good.

99
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Bea:     Timo doesn't need a new school.

100
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Bea:     He needs his familiar surroundings.

101
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Bea:     With his friends to give him hold.

102
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Krawczyk:     Yes, in this situation a change of school would be disastrous.

103
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Bea:     I will not allow Schmidt-Heisig to expel Timo from school.

104
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Helena:     That's most interesting!

105
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Helena:     To hear you talking gives the impression that you are in charge.

106
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Helena:     But fortunately I am the principal of this school.

107
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Bea:     Let's see for how much longer.

108
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Helena:     You mean because you want to contest for my job?

109
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Helena:     Sorry, but you lack the class for that.

110
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Helena:     Here you have to make responsible decisions.

111
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Helena:     If it was only up to me  ...

112
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Helena:     I would rather like to let Mr. Oezguel stay here. But that's not possible.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Helena:     These are the rules of the game.

114
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Krawczyk:     Which we could change.

115
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Bea:     If we wanted to.

116
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Helena:     I appreciate your idealism, but we have to deal with reality.

117
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Helena:     And you won't do Mr. Oezguel any favours if you raise false hopes.

118
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
Bea:     You cannot leave a young man alone after such a stroke of fate.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Helena:     You're sure that it's about Mr. Oezguel?

120
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Helena:     Or just about your pathological inclination to talk yourself up as a good and upright person  ...

121
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Helena:     ... by your oh-so-social dedication.

122
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Helena:     That's selfish. Don't you think so?

123
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Bodo:     Timo!

124
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bodo:     Timo, there are awesome news!

125
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Bodo:     I just talked to my aunt.

126
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Bodo:     There is an old freight elevator.

127
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Bodo:     It's been out of action for ages but if we get it to work again, then ...

128
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Bodo:     Then ...

129
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Timo:     Then?

130
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Bodo:     Yeh, then we are handicap-accessible.

131
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Bodo:     Well, the Pestalozzi.

132
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Bodo:     Then stairs won't be a problem anymore.

133
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Bodo:     What do you say?

134
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Timo:     I'd rather have you tell me about your date with Lara, hm?

135
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Timo:     It came to my ears you finally made it.

136
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bodo:     Made what?

137
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Timo:     Well, you do have a date with Lara, right? Today.

138
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Bodo:     Maybe I'll cancel it.

139
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Timo:     Ey, come on, Bodo.

140
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Bodo:     What?

141
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Timo:     Well, you are telling me the whole time not to feel down because of my legs,

142
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Timo:     ... and you're afraid of a date?

143
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Bodo:     You see, and that's why you can't just take off!

144
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Timo:     And why is that exactly?

145
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
Bodo:     Because then there wouldn't be anybody to give me a piece of their mind if I lost it because of some date.

146
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Timo:     Listen, it's not as if ...

147
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Timo:     I like having to leave the school, or  ...

148
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Timo:     ... you guys.

149
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Timo:     But everything here reminds me of how it was before.

150
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Ben:     Hey!

151
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Ben:     Everything's okay?

152
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Yes, sure.

153
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Ben:     Then why are you looking so whacked?

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Ben:     Because of Timo.

155
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Ben:     Because he wants to go.

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Bea:     Yes.

157
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Bea:     Yes, exactly.

158
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Ben:     But everything else is okay?

159
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Bea:     What shouldn't be okay?

160
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Bea:     I'm just a little confused.

161
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ben:     You know what?

162
00:07:49,500 --> 00:07:54,000
Ben:     I'm going to sit here until this worry line on your forehead has vanished.

163
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Ben:     So,

164
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Ben:     ... what's the matter?

165
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
*Frank:     Thanks for the fast delivery. Bye. 
*Delivery guy:     Thank you very much.

166
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Luzi:     What are you doing here?

167
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Frank:     I'm seeing to it that your mother doesn't have to repair old washing machines.

168
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Luzi:     Just like that?

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Karin:     We'll do the deferred payment, then.

170
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Karin:     There you go,

171
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
*Karin:     ... with a touch of milk. 
*Frank:     Thank you.

172
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Karin:     I'm not responsible for that, he simply ordered it.

173
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Frank:     So, Luzi, my reaction was just really inappropriate.

174
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Frank:     A lot of things just happened at once. And that's why  ...

175
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Frank:     I want to apologize to you. I'm sorry. Honestly.

176
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Luzi:     Dora has made me an offer.

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Luzi:     A really good one.

178
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Frank:     She wants to talk you into joining High Sounds?

179
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Luzi:     It looks like it.

180
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Frank:     Well, there's the music industry for you. Anything can happen.

181
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Luzi:     She said, that everything is better at High Sounds.

182
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
*Frank:     As I've told you, all options are open to you as we have no contract. 
*Luzi:     I know.

183
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Frank:     But think hard about it. There are ...

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Frank:     ... labels much better and more reputable out there than  ...

185
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Frank:     High Sounds. Not only Raumzeit.

186
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Karin:     What's so bad about them?

187
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Frank:     Mrs. Beschenko, I don't want to talk bad about the competition.

188
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Karin:     But I'm interested in your opinion.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Frank:     Okay good. High Sounds  ...

190
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Frank:     ... considers their artists to be removable investment mass. And they treat them like that.

191
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Karin:     And what does that mean exactly?

192
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
*Frank:     As long as they are working out everything is fine. 
*Karin:     And if they don't?

193
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Frank:     Then they have dubious methods to get rid of them.

194
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Frank:     As I said, the success counts.

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Luzi:     And if you don't give into that?

196
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Frank:     Then you can not get out of the contract.

197
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Karin:     Why?

198
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Frank:     So the artists cannot switch to another label.

199
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Frank:     That means that the artist only has the chance to buy out the contract himself  ...

200
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Frank:     ... or the label has the option to buy the artist out of his contract.

201
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Luzi:     That means cash or sidetrack.

202
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Frank:     Something like that.

203
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Frank:     The magic word is the fast money, which always works. That ...

204
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Frank:     ... worked for me as well, a long time ago.

205
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Luzi:     You had a contract with them?

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Frank:     Yes, unfortunately.

207
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Frank:     When I was still a musician. That was some years ago.

208
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
Frank:     Yes, but it did cost me my career.

209
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Frank:     But as I said, you have to arrive at your own conclusion and make your decision.

210
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Frank:     Mrs. Beschenko,

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Frank:     ... thank you for the coffee.

212
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Karin:     I have to say thank you.

213
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Frank:     Please do me one favour. Tell me by this evening how you've decided.

214
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Frank:     Well, thank you.

215
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Bea:     I always want to make myself out as a good soul ...

216
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Bea:     Says Heisig.

217
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Bea:     Do you agree with that?

218
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Ben:     I know that you want to be perfect but  ...

219
00:10:32,500 --> 00:10:36,500
Ben:     ... no human being is always doing the right things, that's not possible.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Bea:     But you can try.

221
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Ben:     Yes, of course, but ...

222
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
Ben:     ... there is no guarantee that you'll do everything right.

223
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Ben:     Sometimes things develop differently than ...

224
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ben:     Than you assumed in the beginning.

225
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Bea:     But you can at least try to avoid unnecessary feelings.

226
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Ben:     It's not a mistake to let things take their own course.

227
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
Ben:     And maybe do something forbidden, for once.

228
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Bea:     Otherwise, you're narrow-minded and petty,

229
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Bea:     ... or what?

230
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Bea:     Like me.

231
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
*Ben:     I did not say that. 
*Bea:     But you meant it.

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ben:     Bea, what I wanted to say is,

233
00:11:10,000 --> 00:11:14,500
Ben:     ... that you are too hard on yourself, and I have the feeling that you're simply afraid to just let go.

234
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Bea:     Because that would be so much easier.

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Bea:     I can not get out of my own skin.

236
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Bea:     Live with it.

237
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ben:     I didn't mean any harm.

238
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Bea:     You know what?

239
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Bea:     I should not have told you that.

240
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Bea:     I have to go now, my philistine schedule.

241
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Luzi:     Damn, what am I going to do now?

242
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Karin:     The offer of this Dora sounds really good.

243
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Karin:     But you heard what Mr. Peters said about High Sounds.

244
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Luzi:     Dora told me the same thing about Raumzeit.

245
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Karin:     Yes, but ...

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Karin:     I have a good feeling about him.

247
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Luzi:     THAT is the washing machine factor.

248
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Karin:     No.

249
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Karin:     I think he is ...

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Karin:     ... decent.

251
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Decent?

252
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Luzi:     A music producer?

253
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Karin:     Honestly, I like how he is with you.

254
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Karin:     I trust him.

255
00:12:05,500 --> 00:12:10,500
Luzi:     Damn, High Sounds would pay me so much money that I would be able to live on it alone. Immediately!

256
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Luzi:     Then you wouldn't have to work so hard any more.

257
00:12:12,500 --> 00:12:17,000
Karin:     Luzi, you cannot make such important decisions based on money.

258
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Karin:     It's only about you.

259
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Luzi:     But that's something concrete.

260
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Luzi:     It's not about whether I trust someone or if someone is decent.

261
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Luzi:     Money is a clear-cut thing.

262
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Caro:     Frank?

263
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Caro:     My outfit suggestions for Luzi's next gig are finished. Do you want to see them?

264
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Frank:     Caro, now is a really bad time.

265
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Frank:     I don't need that now.

266
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Caro:     Don't tell me, she is a drama queen again?

267
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Frank:     As I said, we don't need outfits. Please just take care of the invitations for the release party.

268
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Frank:     So, what's new?

269
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Miriam:     Only a small change of date, but I've already sent you an e-mail.

270
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Miriam:     And the new contract for Luzi Beschenko.

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Miriam:     But if I understood you correctly, you won't need it?

272
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Frank:     Tonight, I'll know more.

273
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Caro:     I don't know what's going on with her but I would not gamble away my chances so easily.

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Sophie:     Hey, how are you?

275
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Ronnie:     You can congratulate me, babe.

276
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Ronnie:     It's working.

277
00:14:17,000 --> 00:14:21,500
Zodwa Selele:     The ones who have more than earned the workshop with us are ...

278
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Zodwa Selele:     STAG!

279
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Helena:     Are you sure it's about Mr Oezgul?

280
00:15:02,500 --> 00:15:08,500
Helena:     Or rather about your sick tendency to regard yourself as a good and blameless person with your pseudo-social engagement?

281
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Ben:     Nobody is always doing the right thing. It's not possible!

282
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Ben:     You're too strict with yourself. And I've got the feeling that you're afraid to let go of things for once!

283
00:15:16,000 --> 00:15:19,500
Jaeger:     Ms. Vogel, I was afraid that you've left already.

284
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
Jaeger:     The parents' evening of class 9b only starts in one hour.

285
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Jaeger:     You offered to attend as co-chair.

286
00:15:29,500 --> 00:15:33,500
Ben:     ... maybe do something ... forbidden!

287
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Jaeger:     Something got in the way?

288
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Bea:     So, I should have let you know about it.

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Jaeger:     It seems, it can't be helped.

290
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Jaeger:     Well, maybe I'm lucky and will find another colleague who can take your place.

291
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Caro:     Dammit!

292
00:16:04,500 --> 00:16:08,000
*Luzi:     Uhm, is Frank there?
*Caro:     So the diva changed her mind again?

293
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Luzi:     Well, is he there?

294
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Miriam:     He's in his office. Just pass through, okay?

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Luzi:     Hello!

296
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Luzi:     Do you have a few minutes?

297
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Frank:     Sure! Come in!

298
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Frank:     So?

299
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Luzi:     Well, my mom was very happy about the washing machine.

300
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Frank:     Yes, great. I'm glad.

301
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Luzi:     But ...

302
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Luzi:     I ...

303
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Luzi:     ... won't let you bribe me.

304
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Luzi:     I know that you've always accommodated me.

305
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Luzi:     Well, after the thing with the STAG clause ...

306
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Luzi:     ... or the washing machine  ...

307
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Luzi:     ... and such.

308
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Luzi:     But suddenly I got the feeling that you wanted this contract at all costs!

309
00:16:55,000 --> 00:16:59,500
Luzi:     Then I wondered if you're just interested in the money you'd earn with it.

310
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Luzi:     Along the lines of: First agreeing, but then the way you want it, anyway.

311
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Frank:     So that means, you'll sign with High Sounds.

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Luzi:     I would be really glad to sign with RaumZeit ...

313
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Luzi:     ... provided that I can trust you!

314
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Frank:     You really made it suspenseful now.

315
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Frank:     But you're aware that we don't have Dora's song anymore.

316
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Luzi:     Well, then a new one is needed.

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Frank:     Good, then we should get this in the bag.

318
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Frank:     Uhm, Miriam, I quickly need Luzi's contract. Thank you.

319
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Luzi:     But we'll have to celebrate another time because I've got to go.

320
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
*Frank:     But not to High Sounds!
*Luzi:     No, it's more important!

321
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Ben:     Ms. Vogel?

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Bea:     Yes, Ben, what is it?

323
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ben:     I wanted to apologize to you.

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Ben:     You took it the wrong way earlier. I ...

325
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Ben:     ... just wanted to ...

326
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ben:     ... tease you a little.

327
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Bea:     A little too much.

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Ben:     Again, I'm sorry.

329
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Ben:     And I'll make it up to you.

330
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ben:     Today.

331
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
Ben:     I'll offer you the one-time opportunity to prove to yourself that you're NOT narrow-minded.

332
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Ben:     I've thought of a little surprise.

333
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bea:     And what kind of surprise will this be?

334
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Ben:     I won't tell you. You'll just have to trust me ...

335
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ben:     ... to let loose for once.

336
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Now come on!

337
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
Ben:     Driving should still be possible or is that already too crazy for you?

338
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Luzi:     Stop!

339
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
*Timo:     What?
*Luzi:     I heard that you just made a pretty impressive speech.

340
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Jenny:     But unfortunately it wasn't impressive enough.

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,000
*Bodo:     As we won't let you go.
*Luzi:     Because we're selfish and want to keep you here.

342
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Emma:     You can't go just like that and let us down.

343
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Jenny:     Right. Not possible. No way.

344
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Emma:     I know that not everything has always been that great and ...

345
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Emma:     ... some really stupid things have happened but we've always stuck together and  ...

346
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Emma:     ... got through everything together and I think it should stay this way.

347
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Bodo:     Exactly.

348
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Emma:     When I felt bad STAG helped me, too. And  ...

349
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Emma:     ... now we're here for you in the same way!

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Luzi:     You won't get rid of us anyway.

351
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Jenny:     Right!

352
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Jenny:     If you don't want to stay here, then you have to take us with you!

353
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Jenny:     All four of us.

354
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Timo:     You're all totally crazy!

355
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Timo:     But don't complain later that I didn't warn you!

356
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Bea:     Are you sure this is the right place?

357
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Ben:     Absolutely.

358
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Ben:     Voila, Madame.

359
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Ben:     Everything is alright.

360
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Bea:     Great.

361
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Bea:     Will you tell me now, what you're going to do with me?

362
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ben:     It's this way.

363
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Bea:     What?

364
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Ben:     There is a swimming pool behind the fence.

365
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Yes, but it looks as though it's being renovated at the moment.

366
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ben:     Yes, but we don't care about that. It's closed anyway.

367
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ben:     We'll break in.

368
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Ben:     It's your first time, right?

369
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Bea:     It's housebreaking.

370
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Ben:     That's what Ms. Vogel would say who always wants to do things right.

371
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Ben:     But what does the new and spontaneous Bea think about it?

372
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
*Bea:     Well, that it's housebreaking.
*Ben:     Now, come on!

373
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Ben:     It's bad enough that you didn't even do this as a teenager!

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Ben:     Well ...

375
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Ben:     ... on the other hand it's quite cool that this will be your first time ...

376
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Ben:     ... with me.

377
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Bea:     I'm as good as gone.

378
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Ben:     So indeed narrow and small-minded.

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: