1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd  and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Michael:     First, come in now.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Michael:     What happened?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Bea:     Nothing happened.

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Bea:     But it won't work anymore.

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Bea:     I really wished for us to manage this.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
*Michael:     Bea ...
*Bea:     I thought ...

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Bea:     ... that if we worked on it,

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Bea:     ... we could make it work.

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Michael:     Bea ...

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Bea:     It's over.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Ronnie:     The night guard was on some kind of FBI trip.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
Ronnie:     But fortunately we were able to make him understand that we didn't need the GSG 9 [German police unit] after all.

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Miriam:     I'm more puzzled about people being forgotten and locked up.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Ronnie:     Really good question!

16
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Miriam:     RaumZeit Records, Miriam Vogel speaking. What can I do for you? One moment, please! I'll be right back!

17
00:01:23,000 --> 00:01:28,500
Miriam:     Say, this is not a holiday club, right? And that is also no "all you can eat" buffet for friends of employees.

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Ronnie:     Hey, I'm the junior boss here, ok?

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Ronnie:     And my sweetie is allowed to sample.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Miriam:     Hello? ...

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Miriam:     Frank! Hi!

22
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Miriam:     I can neither find a Tom Sanio nor a Sanio Music Management in our address list.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Sophie:     Have you called Frank, yet?

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Sophie:     Ben won't keep his mouth shut forever! You have to tell him already!

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ronnie:     Can someone turn you to mute mode somehow?

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ronnie:     I want to hear what that is about.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Miriam:     Flying what?

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Ronnie:     Flying Octopus.

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Ronnie:     These guys are the uber band!

30
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Ronnie:     The absolutely hippest act on the whole island.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Ronnie:     No wonder my brother wants them.

32
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Miriam:     No. I'm sorry. Also not ...

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Miriam:     Ms (Dora) Swan?

34
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Miriam:     Uhm, yes she's here, but I don't want to interrupt her.

35
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Miriam:     Maybe I'll try with the information service first ...

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Miriam:     Yes, sure.

37
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Miriam:     When it's that important then I'll call you right back, ok? Ok. Till then, bye.

38
00:02:38,000 --> 00:02:43,500
Miriam:     Excuse me, Frank just called and he urgently needs a contact information from London.

39
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Miriam:     And he said you may be able to help me.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Sonja:     Hm, who is it about?

41
00:02:47,000 --> 00:02:51,500
*Miriam:     Tom Sanio of Sanio ... 
*Sonja:     ... Sanio Music Management. Yes, I know.

42
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Sonja:     It's surprising that you don't have this information.

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Sonja:     Well ...

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Sonja:     ... so here he is already.

45
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Sonja:     Which number do you need?

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sonja:     Agency, mobile phone,

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Sonja:     ... private number, the head quarters ... ?

48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Miriam:     Agency would be good.

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Miriam:     Mobile phone would be even better of course.

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Sonja:     I don't want to be too curious now but ...

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Sonja:     ... do you mind telling me what it is about?

52
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Sonja:     After all it's my private contact.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ronnie:     Hey ...

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ronnie:     ... this bitch doesn't want to share the number.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Sophie:     Shouldn't we rather think about what we should do now?

56
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Sonja:     Oh,

57
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
Sonja:     I'm sorry, but I'd rather not interfere if it's about "The Flying Octopus".

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Sonja:     I like Frank very much but ...

59
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Sonja:     ... there are different labels which are after this band.

60
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Sonja:     The really big ones ...

61
00:03:39,000 --> 00:03:43,500
Sonja:     I mean, I think it's really great how Frank takes a stand for young artists.

62
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Sonja:     And I would really do everything to support him with that but ...

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Miriam:     Yes, really?

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     Then why don't you just give me the number?

65
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Miriam:     Frank is really close to landing this band!

66
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Sonja:     I'm sorry but I've build up the relationships to important people like Tom with a lot of effort.

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sonja:     Tom trusts me  ...

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Sonja:     ... because I'm discrete.

69
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Ronnie:     She really won't give away the number.

70
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Sophie:     At least that is not our problem!

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Ronnie:     But our chance!

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Ronnie:     If I somehow get my hands on the number of this manager ...

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Ronnie:     Or even better ...

74
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Ronnie:     If I somehow manage to get the band itself here!

75
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Ronnie:     Then Frank won't give a sh*t about all the radar pictures in the world, dude.

76
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Sophie:     Ah ...

77
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Sophie:     ... and you think Swan will give the number to you, of all people, just like that?

78
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Sophie:     You just have to ask, or what?

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Ronnie:     Who talked about asking, huh?

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Bea:     Okay.

81
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Bea:     Get dressed,

82
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Bea:     ... pack your bag  ...

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bea:     ... and off to school.

84
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Note:     Don't correct these for too long, I'm looking forward to seeing you. Michael.

85
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Miriam:     Frau ... Swan can't help me out, unfortunately.

86
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Miriam:     I've searched the entire hard drive for Tom Sanio, Sanio Music,

87
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Miriam:     Sanio management, Flying Octopus ... There was nothing.

88
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Miriam:     Yes.

89
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Miriam:     I know how important this contact is to you. I'll keep trying, okay?

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Miriam:     Okay, see you. Bye.

91
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Miriam:     Yes?

92
00:06:26,000 --> 00:06:30,500
Ronnie:     Why don't you just tell Frank that she does have the number but refuses to give it out?

93
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Miriam:     Because I'm sure she would deny it in front of your brother.

94
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Miriam:     And who would he believe more, hm?

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Miriam:     Let's just leave her to it.

96
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Miriam:     She is only waiting for Frank to come home to serve him the number on a silver platter  ...

97
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Miriam:     ... so that she can revel in all the attention.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Ronnie:     Or maybe not.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Miriam:     Excuse me?

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ronnie:     Nothing.

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Miriam:     Bye!

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Sonja:     If anyone comes looking for me, I'm just freshening up, okay?

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Sonja:     And if you could be so kind as to make me a white tea?

104
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Sonja:     But don't let it steep for more than three minutes or else I'll get migraines from it.

105
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Miriam:     Ah-oh ...

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Miriam:     Eight minutes???

107
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Miriam:     Only three minutes or else my head is really going to explode.

108
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Miriam:     Boy, ey!

109
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Ronnie:     Send the entire directory?

110
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Ronnie:     That's possible?

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ronnie:     Cool.

112
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Ronnie:     Hey, how awesome is that!

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Stefan:     Ben? We're here.

114
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ben:     I'm sorry. I was lost in thought.

115
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
Stefan:     Your community service starts this afternoon, right?

116
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Stefan:     I know, 200 hours sounds like a lot but you will see,

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Stefan:     ... time will fly.

118
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Ben:     I have no problem with that.

119
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Ben:     On the contrary, I'm glad that I will be doing something useful.

120
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ben:     Maybe that way I won't always be feeling this shitty.

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Ben:     Even though it won't bring anyone back to life.

122
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Stefan:     Ben, you can't undo it.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Stefan:     But you are bearing the consequences.

124
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Ben:     I know you would have preferred avoiding the scandal.

125
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Ben:     But I had to do it.

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Stefan:     You did the right thing.

127
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ben:     And that coming from you.

128
00:08:57,000 --> 00:09:02,500
Ben:     So one can still be capable of learning at a very very very advanced age.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Stefan:     Get out ...

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Stefan:     ... of my car. Quickly.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Stefan:     Ben!

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Stefan:     You've lost something!

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Helena:     Good morning.

134
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Michael:     Morning.

135
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
*Helena:     Someone's in a bad mood. 
*Michael:     I'm in a hurry.

136
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Helena:     Don't try to fool me, I know that facial expression.

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Michael:     Okay, so I'm in a bad mood. What business is it of yours?

138
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Helena:     None.

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Helena:     I'm just surprised.

140
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Helena:     Since by tomorrow you will already be in a gondola on the Grand Canal with Bea,

141
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Helena:     I'd have thought you would be singing "O sole mio" and floating along the hallways ...

142
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Michael:     Now, don't take this the wrong way, but after yesterday ...

143
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
Michael:     I would like to limit our communication to business matters only.

144
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Michael:     Thanks.

145
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ben:     Morning.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Bea:     Good morning ...

147
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Bea:     I'm in a hurry.

148
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Ben:     What happened?

149
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Ben:     What's wrong with you?

150
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Bea:     Nothing.

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Bea:     Why?

152
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Ben:     You look terrible.

153
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Bea:     Very charming.

154
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Bea:     Ben, stop.

155
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Ben:     I can see that something has happened.

156
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Bea:     Everything is really okay.

157
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ben:     Bea!

158
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Bea:     Ben, don't.

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Sophie:     Hey!

160
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
*Ronnie:     How's it going? 
*Sophie:     There you are.

161
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Sophie:     Say, have you already talked to that band that your brother likes so much?

162
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ronnie:     I thought you might want to experience it live.

163
00:11:17,000 --> 00:11:22,500
Ronnie:     Now I'll show the manager how he can get The Flying Octopus straight to the very top.

164
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Ronnie:     Hey, it's Ronnie Peters, calling from Germany.

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Ronnie:     Am I speaking to Tom Sanio?

166
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Ronnie:     Originally from Berlin! Great!

167
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Ronnie:     Hey, I always sa ...

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Ronnie:     ... why I'm ... where from ...

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Ronnie:     Okay. The short version.

170
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Ronnie:     It's about The Flying Octopus.

171
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Ronnie:     Dora Swan gave me your number because she thought I could maybe help you out ...

172
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ronnie:     Hey, don't tell that to me, pal.

173
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Ronnie:     Dora has been after me for days to organize a gig for you.

174
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Ronnie:     Well, here in Cologne.

175
00:11:53,500 --> 00:11:58,000
Ronnie:     Ey, I understand all that. But we aren't talking mainstream-teenie-scream-commerce crap here.

176
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Ronnie:     I'll just say one word  ... 

177
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Ronnie:     Chulos.

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Ronnie:     What!? You don't know the Chulos??

179
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Ronnie:     This is where everyone here is floating their trial ballons.

180
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Ronnie:     No, not some no-name acts.

181
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Ronnie:     At the Chulos, the the high and mighty are testing incognito if their new songs have potential.

182
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Ronnie:     Uh, the last ... ?

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Ronnie:     Well, Blur were there,

184
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ronnie:     The Verve ...

185
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ronnie:     ... and just now, Nora Jones.

186
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Ronnie:     You understand what I mean?

187
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Ronnie:     No man, much more way-out.

188
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
Ronnie:     No! The Chulos is small. It's a very relaxed club.

189
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Ronnie:     Of course that gets around.

190
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Ronnie:     Even to you, now. Hey, by now, all channels send their scouts there.

191
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Ronnie:     And you know what that means, Tom.

192
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ronnie:     Exactly, man ...

193
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Ronnie:     A better question is when could you guys be in Cologne.

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Ronnie:     A moment, I'll check ...

195
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Ronnie:     ... because around that time Beth Ditto wanted to ... aehm ...

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Ronnie:     ... no, free!

197
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Ronnie:     So I could definitely green-light that evening.

198
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Ronnie:     Should I send you a preliminary contract?

199
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ronnie:     Alright.

200
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Ronnie:     Hey, you'll hear from me, okay?

201
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Ronnie:     Hey, Frank is going to kiss my ass.

202
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Ronnie:     And Ben can shove his fucking radar photo where the sun doesn't shine.

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Helena:     That already looks quite decent.

204
00:13:20,000 --> 00:13:23,500
Helena:     Correction ... it LOOKED decent. Until just now.

205
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Jaeger:     Mrs Schmidt-Heisig, do you always have to creep up on me like this?

206
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Jaeger:     Like a cat! I mean, really!

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Helena:     Shall I wear a little bell for your sake?

208
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Helena:     Frau Jaeger, you haven't considered the vacations of the colleagues again!

209
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Jaeger:     But I have!

210
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
Helena:     And how is Ms. Vogel supposed to watch the students during the long break from Venice?

211
00:13:41,500 --> 00:13:47,500
Jaeger:     Ms. Vogel has just withdrawn her request for vacation. So I did everything right!

212
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Helena:     Not completely.

213
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Helena:     Then you also would have had to reverse the substitution lessons for my hus ...

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Helena:     ... for Mr Heisig.

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Jaeger:     As far as I know, your husband wants to ...

216
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Jaeger:     Mr Heisig is still going to go on vacation!

217
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Helena:     Michael is going to Venice without Ms. Vogel?

218
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Jaeger:     Yes,

219
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Jaeger:     ... that seems to be the way things are ...

220
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Jaeger:     ... at the moment.

221
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Miriam:     I've really looked through everything concerning this Tom Sanio. There's nothing!

222
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Frank:     Then this still hasn't been worked out?

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Miriam:     No, it hasn't, unfortunately.

224
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Frank:     Yes, but I got a strange stuttered message from Ronnie on my voicemail.

225
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Frank:     But there I also just understood Flying Octopus ...

226
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Frank:     ... uh, Sanio and kissing some feet? That's why I thought that you would ... maybe?

227
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Miriam:     No. I'm sorry.

228
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Frank:     Well, okay, he'll surely tell me soon enough. And was everything else going well while I was in London?

229
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Miriam:     Uhm,

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Miriam:     ... actually, it's not really a big deal. Pff,

231
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Miriam:     ... it's nothing terrible, uh I wasn't there either. Uhm ...

232
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Frank:     What?

233
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Miriam:     Last night ...

234
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Miriam:     ... your brother and your nephew, Ben Bergmann, quarreled somehow with each other here in the studio.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Frank:     Ah, gosh.

236
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Frank:     Ok. Why and what was it about this time?

237
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Miriam:     Probably about a misunderstanding. Ben and Bea Vogel, who is the teacher of both of them,

238
00:15:04,500 --> 00:15:08,500
Miriam:     ... they somehow got forgotten and locked up in the music studio.

239
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Miriam:     And then the night guard came, he wanted to call the police. And  ...

240
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Miriam:     ... at the last second Ronnie could prevent this somehow.

241
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Stefan:     Frank!

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Frank:     It's strange that this doesn't surprise me.

243
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Stefan:     Yes, it's strange.

244
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stefan:     We have to talk ... urgently.

245
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Bea:     So you'll go?

246
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Michael:     The advantage of motor biking is ...

247
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Michael:     ... that one doesn't have to think.

248
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Michael:     One is just riding.

249
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Michael:     A little distance will be good ...

250
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Michael:     ... for both of us.

251
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Bea:     Michael?

252
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Bea:     Take care of yourself.

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Michael:     Take care of yourself, too!

254
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Michael:     Okay then ...

255
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Bea:     Have a nice trip!

256
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Michael:     Thank you.

257
00:16:57,500 --> 00:17:01,000
Frank:     So your son was locked up in my music studio for a few hours.

258
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
Frank:     Okay, what are you going to do now? Do you want to report him because of unlawful detention?

259
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Frank:     Then he'll get scared!

260
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Stefan:     Well, he should. Because it's about him being partially responsible for the accident.

261
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Frank:     Ah, Stefan, come on. Again, he has an alibi!

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Frank:     He was with Sophie at the time of the accident.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Stefan:     Sophie is lying to cover for Ronnie.

264
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Stefan:     And you know that.

265
00:17:19,500 --> 00:17:24,500
Frank:     You know that you're close to the line between slander and defamation, don't you?

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Stefan:     Have you just tried to intimidate me?

267
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
Stefan:     Frank, you're refusing to face reality!

268
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Stefan:     Neither Anja (Frank's sister)  ...

269
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
Stefan:     ... nor Ronnie were or are the way you want to see them!

270
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Frank:     I've no idea why I'm listening to this nonsense anyway!

271
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Frank:     If at all, then I just have to blame myself for one thing:

272
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Frank:     That I wasn't there ...

273
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Frank:     ... when you drove my sister to her death  ...

274
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Frank:     ... with your affairs, indifference and coldness!

275
00:18:23,500 --> 00:18:28,500
Note:     It was so wonderful. Kiss, Ben  ...

276
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Note:     Everything is going to be alright. xxx Bea  ...

277
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Frank:     Okay, this conversation is over. The door is over there.

278
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
*Stefan:     I'm not finished yet. 
*Frank:     I don't f**king care!

279
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Stefan:     You should listen for your own sake!

280
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Ronnie:     Hey.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Ronnie:     You know The Flying Octopus?

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Frank:     What is it about The Flags?

283
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Ronnie:     You know, they are hot  ...

284
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Ronnie:     ... and pretty much all big labels are after them?

285
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Frank:     Ronnie!

286
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Ronnie:     You wanted them ...

287
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ronnie:     ... you'll get them!

288
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
Frank:     This is a preliminary contract. They'll perform at Chulos, and ...

289
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Frank:     ... they want me to produce an album with them?

290
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ronnie:     Us.

291
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Ronnie:     They'll let US produce an album.

292
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Ronnie:     Because ...

293
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Ronnie:     ... a brother who manages something like this for you,

294
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Ronnie:     ... will surely be upgraded to your partner by you, huh?

295
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Frank:     Partner?

296
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Stefan:     I would think long and hard about this!

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Stefan:     Because your talisman,

298
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Stefan:     ... your "partner",

299
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
Stefan:     ... the one you can always rely on, will have to stand trial soon.

300
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Stefan:     An explanation:

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Stefan:     That's you, Ronnie!

302
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: