1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Helena:     Do you have a moment?

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Helena:     I don't like to bother you but it's important.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Bea:     Of course it is.

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Helena:     It's about the adaptations of the curricula.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Helena:     It will just take a moment.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Michael:     Yes, if it has to be ...

8
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Helena:     It has.

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
Michael:     See you later.

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Michael:     I have to be in class, in a moment.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Helena:     It won't take long.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Helena:     It has to do with the day after tomorrow.

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Michael:     You come up to me with curricula to talk to me about our divorce?

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Helena:     I'm sorry. I wasn't sure if I could mention this in front of your girlfriend.

15
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Michael:     Of course you can. But to be honest, I don't know what there is to still talk about it.

16
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Helena:     If you need some more time ...

17
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
Michael:     Believe me, if there is one thing I want to do, then it is to sign my name the day after tomorrow.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Helena:     I just wanted to prevent you regretting it afterwards.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Michael:     You finally have to understand that my life has changed.

20
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
Michael:     That I'm with Bea, that I'm happy with her.

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Helena:     That's only what you think, Michael.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Michael:     I also don't understand what you still want here.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Michael:     This job is completely under your capabilities.

24
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
Michael:     You belong in the ministry. That is what you have worked towards for years.

25
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
Michael:     There is nothing left for you at this school worth fighting for.

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Michael:     Our marriage ...

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Michael:     ... is history.

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Piet:     Are you expecting somebody?

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Lara:     Not that I'm aware of.

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Piet:     Hey ... Sonja!

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Sonja:     You don't want me to come in?

32
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Piet:     Uh, yes ... yes, come on in. I didn't expect you. Did we have a date?

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Sonja:     No.

34
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Lara:     Hi, Sonja.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Sonja:     Hello.

36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Sonja:     I wanted to drop something off for Lara.

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Lara:     That's from Tim Bendzko!

38
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Lara:     With autograph and dedication.

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Piet:     Who is Tim Bendzko?

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Lara:     Tim Bendzko, the singer?

41
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Piet:     Ah, of course!

42
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Sonja:     You're going to be backstage at the next gig.

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Lara:     Oh that would be so cool!

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Sonja:     You don't mind, do you?

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Piet:     No, not at all. I'm only a little surprised that the both of you know each other so well.

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Lara:     Why? I've told you that I've met Sonja the other day.

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Sonja:     I just wanted to do something to make your daughter happy.

48
00:02:45,500 --> 00:02:49,000
Lara:     Hey, and that's so awesome. The poster will get a special place.

49
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Piet:     Well, thank you very much. She seems to be happy as a lark.

50
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Piet:     Very kind of you.

51
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Sonja:     So ... this is your house.

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Sonja:     May I have a look around?

53
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
Piet:     Of course you may. But it's a bit untidy. There is utter chaos.

54
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Sonja:     Untidy? You wouldn't believe some of the digs I have seen.

55
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Sonja:     Well ...

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Sonja:     Do you have coffee?

57
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Helena:     It's me, Helena.

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Helena:     We haven't seen each other in much too long.

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Helena:     How is work going at the ministry?

60
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Helena:     That sounds good.

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Helena:     Tell me,

62
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Helena:     ... what do you think about meeting spontaneously tonight?

63
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Helena:     Of course, just the two of us.

64
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Helena:     I've got a little request.

65
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Helena:     No, let's say it's about a ...

66
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Helena:     ... personal favor.

67
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Helena:     Hm, that sounds nice.

68
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Helena:     So we'll meet there at 8pm.

69
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Piet:     Here you go. Ah, unfortunately I haven't found any cookies.

70
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Sonja:     Quite cozy here.

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Piet:     Yes, we actually feel pretty comfortable here.

72
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Piet:     I wanted to change some things but I haven't had the time to do it.

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Piet:     Miriam used to do that.

74
00:04:46,000 --> 00:04:50,500
Sonja:     Well, a little detail here and there wouldn't be wrong.

75
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Piet:     Sorry, I really have to answer this call. It's very important.

76
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Piet:     Hello?

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Piet:     Rolf! Yes.

78
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
Piet:     Well, then just take a look into the duty roster.

79
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Piet:     Yes, ok, cool. I'll do it ...

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Piet:     Yes. It's no problem. Yes, bye.

81
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Piet:     It was the company.

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Sonja:     Yes, yes, I know that.

83
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Sonja:     The job always calls just when you are about to relax, right?

84
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Piet:     Yes, well, my job is about fresh meat, too.

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Piet:     Well, meat for kebabs, I mean.

86
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Sonja:     Hm, but it's better to work in the afternoon than in the morning, isn't it?

87
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Piet:     Well, I'm always working in shifts.

88
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Sonja:     Really?

89
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Piet:     Hmh.

90
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Sonja:     I couldn't do that.

91
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Sonja:     The musicians don't have a regular daily routine.

92
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Piet:     Yes, you would always have to go by other people's schedules, wouldn't you?

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Sonja:     Hmh, yes right.

94
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Piet:     Well, I'm really glad to know when it's closing time for me.

95
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sonja:     The most important thing ...

96
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Sonja:     ... is that we'll find some time together?

97
00:05:54,000 --> 00:05:54,500
Piet:     Yes.

98
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Sonja:     Yes, I'll have to leave now. But ...

99
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Piet:     Ah, ok.

100
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Sonja:     But maybe we could make up for it tonight?

101
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Sonja:     I mean, I could come over, hm?

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Piet:     Tonight, yes.

103
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Piet:     Tonight.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Piet:     Hm, I don't even have time tonight.

105
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Piet:     Tonight, there is this parent-teacher-conference at Lara's school. I have to go.

106
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Sonja:     Hmh,

107
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Sonja:     Yes.

108
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Piet:     Well, I could call you tomorrow?!

109
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Sonja:     Do that!

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Piet:     Ok. Cool.

111
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Piet:     Bye!

112
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Lara:     Parent-teacher-conference?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Piet:     Lara!

114
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Piet:     Well, I ...

115
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Piet:     I just wanted to spend more time with you today.

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Lara:     Hmh.

117
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
Michael:     Helena used curricula as an excuse to remind me of our appointment for the divorce.

118
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Michael:     As if I would need to be reminded!

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Michael:     Very good.

120
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
Michael:     I'll be so glad when all of this is over.

121
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Michael:     I hope that she will also have understood it by then.

122
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Bea:     And will leave us alone?

123
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Bea:     Not as long as she sees us together at school everyday.

124
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Michael:     She actually doesn't even belong to this school.

125
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Michael:     She has always wanted to work in the ministry.

126
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Bea:     "Helena and ministry" sounds good.

127
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Bea:     But not the ministry that is in Cologne.

128
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Bea:     Education?

129
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Bea:     Schleswig-Holstein? (the most northern federal state of Germany)

130
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Michael:     Or something else?

131
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Michael:     In Bavaria (the most southern state)?

132
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Bea:     The most important thing is that it's far, far away.

133
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Bea:     Oh, your vegetables are going to get burnt.

134
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Michael:     Yeah ...

135
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Michael:     I, um ...

136
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
Michael:     I rented 3 movies. I didn't know what you would like to watch.

137
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Bea:     Actually I wasn't going to stay that long.

138
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Michael:     I thought you would maybe stay overnight.

139
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Bea:     Not today.

140
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Michael:     Then let's watch a movie together at least.

141
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Michael:     Maybe during dinner?

142
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Bea:     Ok, I'll stay for a movie.

143
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Michael:     Ok, good. I didn't know what you'd feel like watching.

144
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Michael:     I've brought some action, a love story,

145
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Michael:     ... a documentary ...

146
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
Bea:     A couple stranded on a deserted island and realizes only after 2 weeks ...

147
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Bea:     ... that they are just 1km away from a luxurious hotel.

148
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Bea:     This is going to change their life.

149
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Michael:     Yes, I could also imagine that.

150
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Michael:     Together with you, somewhere on a deserted island ...

151
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Bea:     We will be alone soon ...

152
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Bea:     ... in Venice.

153
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Michael:     No matter where we are, the most important thing is that we will be far away from Helena.

154
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Helena:     Julius!

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Julius:     Hello, Helena!

156
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Helena:     It's great that you've found some time so fast.

157
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Julius:     You haven't changed at all.

158
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Helena:     You charmer.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Helena:     5 years,

160
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Helena:     ... come on!

161
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Helena:     How is it going in the Ministry of Education?

162
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Julius:     The educational reform is due.

163
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Julius:     There is a lot of stuff to be considered and planned.

164
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Helena:     It means ...

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Helena:     ... you would need some support?

166
00:09:15,500 --> 00:09:19,500
Julius:     Well, determined and confident personalities are always welcome!

167
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Helena:     I'm glad to hear that!

168
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Julius:     If you want I'll get you a job.

169
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
Helena:     But, of course it shouldn't be just a random job.

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Helena:     I mean, the Pestalozzi is a great school.

171
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
Helena:     So one doesn't just leave it for a boring desk job.

172
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Julius:     I understand.

173
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Julius:     I'll see what I can do.

174
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Helena:     It definitely should be something with some power to make decisions.

175
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Helena:     Maybe ...

176
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Helena:     ... something in the field of music?

177
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Julius:     Hm, I didn't know that you have discovered your creative vein.

178
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Helena:     Well, we all have our little secrets.

179
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Piet:     You slept here? I thought you were at Michael's full time.

180
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Bea:     It's nice to be sleeping by myself sometimes.

181
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Piet:     I wish I could say the same.

182
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Bea:     But you've met someone, haven't you?

183
00:10:09,000 --> 00:10:09,500
Piet:     Yes,

184
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Piet:     Sonja.

185
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Bea:     Sonja.

186
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Bea:     So, how is it going?

187
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Piet:     Yeah ...

188
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Piet:     She has been here already.

189
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Bea:     Overnight?

190
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Piet:     No. It doesn't work that fast.

191
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Bea:     Now, don't be so coy!

192
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
Bea:     Way back when with Miri, you didn't exactly restrain yourself, either.

193
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Piet:     Very funny.

194
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Piet:     No, with Sonja, I want to take a little more time with everything.

195
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Bea:     You are insecure.

196
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Piet:     No!

197
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Piet:     I just want to make sure that I won't make a mistake.

198
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Bea:     You are free, she is free ...

199
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Bea:     ... where is the problem?

200
00:10:43,500 --> 00:10:48,000
Piet:     Hm, I think we just don't have a lot in common except the dancing.

201
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Bea:     That doesn't have to be a bad thing.

202
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Piet:     Sonja might be a little out of my league.

203
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Bea:     Says who?

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Piet:     Well, says me.

205
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Piet:     Look, she is ...

206
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Piet:     ... she is successful, she's funny, she's pretty ...

207
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Piet:     I mean, I too am ultra funny and beautiful but ...

208
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Piet:     ... career-wise I'm not exactly a shooting star.

209
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Bea:     On the other hand, you are perceptive,

210
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Bea:     ... you know what you want,

211
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Bea:     ... you know your place in life.

212
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Bea:     Maybe that is exactly what Sonja needs.

213
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Piet:     But even so, she ...

214
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Piet:     ... she also attends these parties and knows all of these celebrities ...

215
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
*Piet:     I mean, that's not my scene at all ...
*Bea:     C'mon Piet, have a little faith in yourself.

216
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Bea:     If she didn't like you she wouldn't have come here, would she?

217
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Piet:     You think?

218
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bea:     Of course!

219
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Bea:     Don't over-think things.

220
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Bea:     Just do it.

221
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Helena:     Good morning.

222
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Michael:     Morning.

223
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Helena:     It was good that we got to talk to each other again yesterday.

224
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Michael:     Oh yeah?

225
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Helena:     Yes.

226
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Helena:     I have thought about everything you said ...

227
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Helena:     One moment.

228
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Helena:     Schmidt-Heisig, good morning.

229
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Helena:     Julius!

230
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Helena:     Good of you to call back so quickly.

231
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Helena:     I do hope you have good news for me?

232
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Helena:     That sounds wonderful.

233
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Helena:     Yes, see you later.

234
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Helena:     Have a nice day, Michael.

235
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Piet:     Hey.

236
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Piet:     Say,

237
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Piet:     ... you like Sonja, don't you?

238
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Lara:     Yes, she's cool.

239
00:12:30,500 --> 00:12:34,000
*Lara:     Papa, I really have to go now.
*Piet:     Yes, I know. I just wanted to ask you something.

240
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Lara:     What?

241
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Lara:     Papa!?

242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Piet:     Yes.

243
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Piet:     Well ... I would like to meet Sonja.

244
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Lara:     So?

245
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Piet:     Well, I would like to meet her and ... more.

246
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Lara:     Yes, so?

247
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Piet:     I wanted to ask if that would be alright with you.

248
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Lara:     You want to go on a date and are asking me if that's alright?

249
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
Piet:     Yes.

250
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Lara:     Oh, you are so cute!

251
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
Lara:     Usually, the daughters ask the fathers if they can go out with a guy.

252
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Piet:     Alright, that's something we could discuss as well sometime.

253
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Lara:     No worries.

254
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Lara:     And about Sonja ... don't worry.

255
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Piet:     Okay.

256
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
Piet:     I just want you to know that you are the most important thing to me.

257
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Frau Jaeger:     Ah, Frau Vogel!

258
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Frau Jaeger:     There is someone from the Ministry of Education who urgently wants to talk to you.

259
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Bea:     I don't know anybody at the ministry.

260
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Frau Jaeger:     But he knows you.

261
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Frau Jaeger:     He knew everything about you and your club.

262
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Frau Jaeger:     The performances, the successes ...

263
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Frau Jaeger:     Come on!

264
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Frau Jaeger:     You mustn't keep someone like that waiting.

265
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Herr Kroehnert:     Frau Vogel?

266
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Frau Jaeger:     I'll leave you two alone.

267
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Herr Kroehnert:     I'm pleased to meet you. Dr. Julius Kroehnert.

268
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Bea:     Good day, Dr. Kroehnert.

269
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Bea:     What can I do for you?

270
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Herr Kroehnert:     Oh, right to the point.

271
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
Herr Kroehnert:     A good character trait.

272
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Herr Kroehnert:     So, I'll get right to it.

273
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Herr Kroehnert:     I'm in charge of the Department of Culture in the Ministry of Education.

274
00:14:01,500 --> 00:14:05,000
Herr Kroehnert:     As you know, at the moment we are implementing a massive reform of the school system.

275
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Herr Kroehnert:     And for the curriculum for the subject 'music',

276
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Herr Kroehnert:     ... we need teachers of your calibre.

277
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Bea:     Excuse me?

278
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Herr Kroehnert:     I would like to recruit you for my department.

279
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bea:     Uh, but don't you have to publicly advertise for these vacancies?

280
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Herr Kroehnert:     Usually, yes.

281
00:14:18,000 --> 00:14:22,500
Herr Kroehnert:     The position has been left vacant on very short notice and needs to be filled as quickly as possible.

282
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Bea:     And why did you think of me, of all people?

283
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Bea:     I mean, you don't even know me.

284
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
Herr Kroehnert:     But I know your work.

285
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Herr Kroehnert:     Your dedication has gone far beyond this school.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Herr Kroehnert:     I'm looking for someone with your energy and your ideas.

287
00:14:33,500 --> 00:14:37,500
Herr Kroehnert:     A colleague with your dedication could really make a difference with us.

288
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Bea:     That is an incredible offer.

289
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
Herr Kroehnert:     And it isn't foreseeable if and when a similar offer would be made again.

290
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Herr Kroehnert:     So ...

291
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Herr Kroehnert:     ... think about it.

292
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Herr Kroehnert:     And don't think about it too long.

293
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Herr Kroehnert:     You are my first choice.

294
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Ben:     Hey. You alright?

295
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Bea:     Uh, yes ...

296
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Ben:     But?

297
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Bea:     I just got a job offer.

298
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ben:     But you already have a job.

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Bea:     In the Ministry of Education.

300
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Ben:     Wow.

301
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Ben:     And then you'd be what?

302
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Ben:     State secretary?

303
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Bea:     In any case, not a teacher anymore.

304
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Ben:     Not a teacher anymore.

305
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Ben:     Interesting.

306
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
Ben:     Does the ministry dictate to its employees who they are allowed to be with?

307
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Bea:     That is not the topic right now.

308
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Ben:     Sorry.

309
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Bea:     The offer was a complete surprise.

310
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Bea:     I don't know if I should accept it or not.

311
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Ben:     Well, then have fun thinking about it.

312
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Ben:     And let me know how you decide.

313
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Piet:     Hi Sonja,

314
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Piet:     ... it's me, Piet.

315
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Piet:     Well, I said that I was going to call, didn't I?

316
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Piet:     Well, I wanted to ask if you wanted to come by tonight?

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Piet:     Yes, ok!

318
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Piet:     See you then.

319
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Piet:     Bye.

320
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Michael:     A lot of colleagues wait their whole life for such a chance.

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Michael:     It's a great offer.

322
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Bea:     What do you think?

323
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Bea:     Should I take it?

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Michael:     If you want to take it,

325
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Michael:     ... then yes.

326
00:17:34,500 --> 00:17:39,500
Bea:     I'm just wondering how this Dr. Kroehnert has heard of me.

327
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Michael:     You ...

328
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Michael:     ... you don't have to accept it, of course.

329
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Bea:     But this kind of job offer ...

330
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
Bea:     ... it is a great chance. You just said yourself such an offer might never come again.

331
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Michael:     Surely you aren't obligated to give up everything here?

332
00:17:54,500 --> 00:17:59,000
Michael:     Listen, let's just do this rationally. We'll make a list, hm?

333
00:17:59,500 --> 00:18:03,500
Michael:     What kind of pros do we have, what kind of cons?

334
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Michael:     Career jump - pro.

335
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Bea:     More money.

336
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Michael:     Pro.

337
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Bea:     No contact with the students anymore.

338
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Michael:     Pro!

339
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Bea:     Con.

340
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Michael:     No STAG anymore.

341
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
Bea:     Not a teacher at the Pestalozzi anymore.

342
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Michael:     Pro or con?

343
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
Bea:     Do you mean for me or for us?

344
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Michael:     You tell me.

345
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Bea:     If I am a teacher here or not,

346
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Bea:     ... doesn't matter one bit.

347
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Michael:     You sure?

348
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Michael:     Bea, you have to be sure about what you want.

349
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Bea:     Michael, wait!

350
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Michael:     Why?

351
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Bea:     Because I want to decide this together with you.

352
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Bea:     It concerns both of us.

353
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Michael:     Do you want to hear my honest opinion?

354
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Michael:     I think it would be great if people like you worked in the ministry.

355
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Michael:     You would make the right decisions,

356
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Michael:     ... stand up for your principles, do a great job ...

357
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Bea:     But?

358
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Michael:     But, I want you to be here ...

359
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Michael:     ... because I know you belong with the Pestalozzi,

360
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Michael:     .... because you love working with the students ...

361
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Michael:     ... and because I want to see you here every day.

362
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Michael:     That's why.

363
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Bea:     I feel the same way.

364
00:19:39,500 --> 00:19:43,500
Michael:     I just don't want you to make a hasty decision just because I'm a little out of it right now,

365
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Michael:     ... that's all.

366
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Bea:     Maybe I should digest the offer some more.

367
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Michael:     That would probably be the best thing.

368
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Ben:     Take care.

369
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Helena:     I can see you have already come to terms with a life without a car.

370
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Ben:     Yes, looks like it.

371
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Helena:     I would like to talk with you.

372
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Helena:     About Frau Vogel.

373
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Helena:     And about you.

374
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Ben:     Fifty more coaching hours after the trial?

375
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Helena:     Better.

376
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
Helena:     I assume you already know that Frau Vogel has gotten a very tempting job offer?

377
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Ben:     I don't see how that is my business.

378
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Helena:     Very much so.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Helena:     Because if Frau Vogel accepts this job ...

380
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Helena:     ... she would no longer be your teacher.

381
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
Helena:     And we both know what that would mean to you.

382
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Ben:     Honestly, I'm asking myself what it means for you.

383
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Helena:     That my school will be spared a scandal.

384
00:20:45,000 --> 00:20:49,500
Helena:     A teacher who has an affair with a student won't make it far.

385
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Helena:     And if you are truly interested in a future together with Frau Vogel,

386
00:20:54,000 --> 00:20:58,500
Helena:     ... you should do everything you can to make her accept the job at the ministry.

387
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Fin: