1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Bea:     Shit, shit, shit!

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Krawzyk:     What's wrong with you?!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Bea:     Everything's fine.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Krawzyk:     Bea!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Krawzyk:     What's the matter?

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Everything's OK.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Krawzyk:     OK, but it looks different.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Bea:     It's not a good day.

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Krawzyk:     Today the sentence on Ben Bergmann will be passed.

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Krawzyk:     I thought so.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Krawzyk:     Bea, you can be sure, Ben will get off lightly.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Krawzyk:     His father has money and influence.

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Bea:     I should have accompanied him to the trial.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Bea:     I know how it works at court.

16
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Bea:     One glance at Ben's school file and nobody believes that he is regretting it.

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Bea:     And then this expert opinion.

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Krawzyk:     That presumably Mrs. Schmidt-Heisig has written.

19
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Bea:     No!

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Michael wrote it.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Krawzyk:     Oh!

22
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Krawzyk:     I understand.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Luzi:     What's that supposed to mean, 10,000 euro?

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Frank:     That is the sum of the contractual penalty.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Frank:     It's written in the contract. I thought you had it checked?

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Luzi:     I did that!

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Frank:     Then you should also know that you have to pay damages to 'Raumzeit Records'.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Frank:     As you don't fulfill your contract.

29
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Frank:     And this-

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Frank:     I call a non-fulfilled contract.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Luzi:     But I don't have the money!

32
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Frank:     Luzi, that's real life.

33
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Frank:     You can't blow a gig just for getting your friends on the stage.

34
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Frank:     And you can't rip up a contract just because you didn't read it correctly.

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Luzi:     I thought it is a fair contract.

36
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Frank:     This is a fair contract!

37
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
Frank:     Other artists in this business would give their last shirt for it!

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Luzi:     Seems I'm not like the others.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Frank:     If a label represents an artist,

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Frank:     ... then exclusively.

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Frank:     That means rehearsals with the STAG -

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Frank:     Yes! Gigs - no!

43
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
Frank:     We invest in you and for that we decide on which stage you appear.

44
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Luzi:     And what's the good for rehearsing when I'm not allowed to come on stage?

45
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Frank:     That's the business!

46
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Luzi:     Sure -

47
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Luzi:     ... business.

48
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Luzi:     You're just one of these money-grubbing label bosses.

49
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Luzi:     You don't care about me or the other artists!

50
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Luzi:     You're just looking at your profit!

51
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
Frank:     Well, if my artists behave a little bit more professionally, I can accommodate them.

52
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Miriam:     What's going on here?

53
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Frank:     Non-professional behavior!

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Miriam:     Luzi wait!

55
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Luzi:     Why?

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Luzi:     Everything's over!

57
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Miriam:     Didn't you say that's important to have someone here to speak boldly?

58
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Miriam:     Well,

59
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Miriam:     ... what happened?

60
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Luzi:     I was right!

61
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Luzi:     I'm not allowed to perform with the STAG!

62
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Miriam:     What?

63
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Miriam:     Frank wasn't open to your arguments?

64
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Luzi:     If I knew that before I would never have signed that contract!

65
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Miriam:     That's why you ripped the contract?

66
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Luzi:     And I have to pay 10,000euro damages.

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Luzi:     Shit, where shall I get that much money?

68
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Miriam:     Luzi, Frank is absolutely delighted with you.

69
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Miriam:     He won't let you walk away just like that.

70
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Luzi:     This idea with the solo career was so stupid.

71
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
*Miriam:     Hey, don't say that! 
*Luzi:     Yes, I do!

72
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Miriam:     Luzi, I'm sure there will be a solution to all this.

73
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Luzi:     I don't think so!

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Bea:     Here you are!

75
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Bea:     I've been trying to call you all day.

76
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Michael:     Hi.

77
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Michael:     How was your evening with Miriam?

78
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Bea:     Good.

79
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Bea:     Uhm, we were at Chulos.

80
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Michael:     Nice.

81
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
Bea:     I didn't know that you're the one to write the evaluation about Ben.

82
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Michael:     That's why you were looking for me?

83
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Bea:     This assessment is extremely important.

84
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Bea:     I just don't understand why you didn't tell me about it.

85
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Michael:     That's probably because I didn't know about it until yesterday afternoon either.

86
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Bea:     Mhm.

87
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Bea:     So?

88
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Michael:     So what?

89
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Bea:     What did you write?

90
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
Michael:     I wrote Ben's social evaluation.

91
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Michael:     How his behavior and development are to be evaluated ... those things that make up such an assessment.

92
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Bea:     That he demolish classrooms?

93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Bea:     That he riots at school?

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Michael:     What?

95
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Bea:     Come on, Michael!

96
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Bea:     You and Helena.

97
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Bea:     And then of all people it's YOU who writes the assessment about Ben?!

98
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Bea:     Ben is a red rag for you!

99
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Michael:     Since you know exactly what's written in there, you don't have to ask me anymore.

100
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Bea:     This evaluation is just extremely important for Ben.

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Michael:     I'm aware of this!

102
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Michael:     But here you go.

103
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
Michael:     Make up your OWN opinion!

104
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Lawyer:     It's important that you make it clear

105
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Lawyer:     ... that you weren't aware of how risky that maneuver was.

106
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Ben:     Yes, ok, then I'll say it exactly like this.

107
00:05:25,000 --> 00:05:32,500
Lawyer:     No matter what you'll say, always remember that today is especially about the impression the court gets of you.

108
00:05:35,500 --> 00:05:41,000
Lawyer:     Above all, the assessment of the school will be decisive for how severe your penalty will turn out.

109
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Ben:     Yes, and what if it turns out bad?

110
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Stefan:     It will turn out well!

111
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Stefan:     I made sure that it will.

112
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Lawyer:     Just be honest. That's the best.

113
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Lawyer:     You're sincerely regretting the accident.

114
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ben:     Yes!

115
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Lawyer:     And the court will give you credit for it.

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Frank:     This has to be worked out immediately.

117
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Frank:     Good, thank you.

118
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Frank:     So? Has she calmed down?

119
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Miriam:     Somewhat.

120
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
Frank:     Yes, she still has a lot to learn if she wants to survive in this business.

121
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
Miriam:     Frank, Luzi has fought for something that is important to her.

122
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Miriam:     Not everybody has this courage.

123
00:06:49,500 --> 00:06:53,500
Frank:     Of course I know that she is something special. That's why I've always been very considerate of her until now.

124
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Miriam:     Well, yes she's stubborn.

125
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Frank:     Yes, but it doesn't mean she can do what she wants.

126
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Miriam:     Luzi has founded the STAG.

127
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Miriam:     They are all her best friends. And honestly, I don't understand why you want to keep them from singing with each other.

128
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Frank:     I don't! If she likes she can sing with them all day!

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Frank:     She just can't have gigs with them!

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Miriam:     But THAT'S what the kids want!

131
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Frank:     Oh come on, Miriam!

132
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Frank:     I won't let my artist act up with me!

133
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Frank:     An exclusivity contract is an exclusivity contract.

134
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Miriam:     Yes.

135
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
*Frank:     Yes. 
*Miriam:     I know.

136
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
Miriam:     But you also should look at it from another point of view.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Miriam:     If it wasn't for STAG,

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Miriam:     Luzi would have never discovered her love for music.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Miriam:     And you are benefiting from this!

140
00:07:32,000 --> 00:07:35,500
*Miriam:     Somehow you could ... 
*Frank:     ... be grateful.

141
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Frank:     Miriam, I need to have her exclusively to be able to promote her.

142
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
Frank:     And either she gets it or she doesn't. Then she can drop it.

143
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Frank:     Period, ok?

144
00:07:54,500 --> 00:08:00,000
Assessment:     Occasionally Ben Bergmann gets in trouble with rules due to his impulsive personality,

145
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Assessment:     ... but he is always ready to face the consequences for it.

146
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Bea:     That figures.

147
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
Assessment:     One of his outstanding character traits are his social skills.

148
00:08:10,500 --> 00:08:14,500
Assessment:     He is willing to take a stand for his classmates at all times.

149
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Assessment:     He even does this when disadvantages for himself are the result.

150
00:08:21,500 --> 00:08:26,500
Assessment:     His actions follow moral principles which are characterized by a special integrity.

151
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Assessment:     The interaction with his classmates is positive without exception.

152
00:08:31,500 --> 00:08:35,000
Assessment:     He has a strong sense of justice.

153
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Assessment:     Combined with this, honesty is the first priority for him.

154
00:08:41,000 --> 00:08:44,500
Assessment:     Concluding, on part of the school,

155
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Assessment:     Ben Bergmann ...

156
00:08:45,500 --> 00:08:51,500
Bea:     ... is a person who admits his mistakes and who is willing to learn from them and to take responsibility for them.

157
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Bea:     I'm so stupid.

158
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Stefan:     Thank you.

159
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Stefan:     Well, it went pretty well.

160
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
Stefan:     A few hours of community service, the banning from driving ...

161
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Stefan:     It could have been worse.

162
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ben:     I was sure that I would get at least a suspended sentence.

163
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
Stefan:     You weren't the one who caused the accident directly. This is how the court sees it.

164
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Ben:     I see it differently.

165
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Stefan:     Ben,

166
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Stefan:     ... of course the race was a mistake.

167
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Stefan:     But Mr Goetting caused the accident.

168
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Stefan:     You regret it,

169
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Stefan:     ... and reported yourself.

170
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Stefan:     The court considered this as positive.

171
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Stefan:     The assessment did the rest.

172
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Ben:     But it's a joke that I have to work in a random institution for just 200 hours.

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Stefan:     Well, you will see!

174
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Stefan:     200 hours are a lot more than you think!

175
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Stefan:     Maybe you'll think before you act in the future.

176
00:09:52,500 --> 00:09:53,000
Stefan:     Hm?

177
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Ben:     I've to go to the lesson.

178
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Stefan:     Good.

179
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Stefan:     See you later.

180
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Dora:     Hey, Frank!

181
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Frank:     Hey!

182
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Dora:     So, how is it going?

183
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Frank:     Well, let's say ...

184
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Frank:     ... there are good news and bad news.

185
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Dora:     Yes?

186
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Frank:     The good news is that the song is ready. And it's fantastic.

187
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
Frank:     The bad news is that unfortunately we can't release it because Luzi rescinded the contract on short term.

188
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Dora:     What? Why?

189
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
Frank:     Yes, she wasn't really aware of what "exclusivity contract" means.

190
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Frank:     When she was told that she ...

191
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
Frank:     ... isn't allowed to perform with STAG anymore she kind of freaked out.

192
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Dora:     Well, to be honest, I'm not surprised.

193
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Dora:     This girl seemed to be too headstrong right form the beginning.

194
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Frank:     Yes, that's possible.

195
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Frank:     Do you still want to listen to it?

196
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Frank:     So, what do you think?

197
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Dora:     She's got it.

198
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Frank:     Yes, I know.

199
00:11:42,000 --> 00:11:45,500
Dora:     Do you really want to pass on this hit because of a school choir?

200
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Ben:     Excuse me?

201
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Ben:     Hello!

202
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Jaeger:     Mr Bergmann!

203
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Jaeger:     How are you?

204
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Ben:     They let me go.

205
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Jaeger:     I'm happy for you!

206
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Jaeger:     I mean, you made a mistake but ...

207
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Jaeger:     ... you didn't want something like this to happen.

208
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Jaeger:     Uhm,

209
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Jaeger:     ... you wanted to ask me something.

210
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
Ben:     Yes, could you ...

211
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ben:     ... please tell me where I can find Ms. Vogel?

212
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Jaeger:     Wait a second. Ehm ...

213
00:12:30,500 --> 00:12:34,000
Jaeger:     ... she's having a lesson with class 11b.

214
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Jaeger:     Do you want me to tell her something?

215
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Ben:     Ah, no.

216
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Ben:     Thanks!

217
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ben:     Would like to see you. I got away.

218
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Ben:     Ben.

219
00:13:14,000 --> 00:13:19,500
Krawcyk:     Our dear principal assigned you to write the assessment about Ben Bergmann?

220
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Michael:     Has Bea talked to you?

221
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Krawcyk:     Apart from that I'm interested in what you wrote.

222
00:13:28,000 --> 00:13:32,500
Krawcyk:     As far as I know you have spoken out against him recently.

223
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
Michael:     Well, after all this guy has managed to destroy a whole classroom.

224
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
Michael:     But me having problems with Mr Bergmann and his behavior at this school ...

225
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Michael:     ... doesn't mean that I'll spoil his future for him.

226
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Krawcyk:     It's good that you think so.

227
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Michael:     Yes, it wasn't easy.

228
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Michael:     This damn assessment has taken me the whole night.

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Krawcyk:     I can imagine it too well.

230
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Michael:     And actually,

231
00:13:57,500 --> 00:14:05,000
Michael:     ... it wasn't more than another clever move of my ex-wife to cause arguments between me and Bea.

232
00:14:06,500 --> 00:14:13,000
Krawcyk:     So it's even more notable that you stayed objective and didn't put obstacles in Ben's way.

233
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Michael:     Well, I wouldn't have done myself a favor with it either.

234
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Krawcyk:     Have you already talked to Bea?

235
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Krawcyk:     She was very worried earlier.

236
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Michael:     Not really.

237
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
Krawcyk:     If you want I can do the schoolground duty on my own.

238
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Michael:     Ms. Krawcyk, I would love to take this offer.

239
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Michael:     Do you know where Bea is?

240
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Krawcyk:     I think in the classroom.

241
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Michael:     Thank you.

242
00:14:47,500 --> 00:14:52,000
Luzi:     Hey, "Sweet Dreams", we haven't sung that in forever and I'd really be up for it now, hm?

243
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Frank:     Hello.

244
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Caro:     Frank!

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Caro:     What are you doing here?

246
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Frank:     Well, I wanted to take a look into what you are singing here.

247
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Luzi:     Why?

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Frank:     Is there a problem?

249
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Frank:     Are these rehearsals closed to the public?

250
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Bodo:     Depends on the public.

251
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Caro:     You're very welcome.

252
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Jenny:     Well, if you want to forbid Lucy from rehearsing with us then that is a problem.

253
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Frank:     Ah, no that's not my intention.

254
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Luzi:     And, I don't have 10,000 euro laying around either.

255
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Frank:     I only want to hear you singing,

256
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Frank:     ... if that is okay.

257
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Caro:     Of course, that's okay.

258
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Frank:     For you, too?

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Luzi:     Alright, let's continue.

260
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Caro:     Did you like it?

261
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Frank:     Yes! That was ...

262
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Frank:     Uh ... that was very good.

263
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Caro:     If you want we also can do some test recordings at the label.

264
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Jenny:     Can you come with me, please?

265
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Caro:     I'm in a conversation at the moment!

266
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Emma:     He is not here for you!

267
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Caro:     You're about to ruin my career!

268
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Jenny:     Keep dreaming!

269
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Frank:     That was really good.

270
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Luzi:     Do you understand now why I just can't give up on all of this?

271
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Frank:     Let's say, I'm understanding it better.

272
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Frank:     But you know that your behavior earlier was quite unprofessional, right?

273
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Frank:     Luzi, you just should try to control your feelings and emotions a bit better in the future.

274
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Frank:     When something bothers you,

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Frank:     ... you can talk about it to me in a calm way.

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Luzi:     In the future?

277
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Frank:     Yes.

278
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Luzi:     You mean for my general life.

279
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Frank:     Hm, not only.

280
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Frank:     I, uhm ...

281
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Frank:     I would like to sign another contract with you.

282
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Luzi:     What about the old one?

283
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Frank:     It's become invalid due to the new one. And we'll include a clause for the singing club.

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Luzi:     A clause for the singing club?

285
00:19:13,000 --> 00:19:20,000
Frank:     Yes, it's a kind of special treatment that says that you are allowed to sing and rehearse with the STAG.

286
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Luzi:     Are you serious?

287
00:19:21,500 --> 00:19:22,000
Frank:     Yes.

288
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Frank:     There are some limitations of course.

289
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Frank:     The gigs mustn't be commercial and aren't allowed to clash with your engagement to me of course.

290
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Luzi:     Sure, no problem!!

291
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Frank:     And you will have to stand to our agreements.

292
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Luzi:     Of course!

293
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Luzi:     Uhm, what about the penalty of 10,000 euro?

294
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Frank:     Let's say, I'll get those if you tear the contract into pieces again.

295
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Luzi:     Ok.

296
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Michael:     Bea!

297
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Ben:     Thanks for the report.

298
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Message:     Everything is going to be alright. xxx Bea

299
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Fin: