1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Maskenmann: Was sagst du? 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Maskenmann: Ich kann Dich nicht verstehen. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Emma: Sie müssen mich ... 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Maskenmann: Ach was denn? 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 Maskenmann: Das gefällt Dir doch. 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 Maskenmann: Was hast Du eigentlich gegen Männer, 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 Maskenmann: Süße? 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,000 Maskenmann: Tanz für uns. 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Maskenmann: Los! 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,500 Maskenmann: Los! 12 00:00:35,500 --> 00:00:37,000 Maskenmann: Los! 13 00:01:16,500 --> 00:01:19,500 Maskenmann: Denk dran, kleine Lesbenschlampe ... 14 00:01:19,500 --> 00:01:22,000 Maskenmann: ... dass nächste mal kommst du uns nicht so leicht davon. 15 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Sophie: Hey, alles klar? 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,500 Jenny: Emma! 17 00:02:02,500 --> 00:02:03,500 Luzi: Hey! 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Karin: Hallo! 19 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 Karin: Das ist mit einem Kurier gekommen. 20 00:02:15,500 --> 00:02:17,000 Karin: Von Raumzeit. 21 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 Luzi: Der Plattenvertrag? 22 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 Karin: Das würd ich auch sagen. 23 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Luzi: Künstler-exclusiv-vertrag! 24 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Luzi: Whow, ich bin Künstler! 25 00:02:31,500 --> 00:02:33,000 Luzi: Und ich bin exclusiv. 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Karin: Absolut! 27 00:02:39,500 --> 00:02:44,500 Luzi: Durch die Verwertung von Gema-Rechten , so wie durch die nicht physische Weitergabe sogenannter ... 28 00:02:45,000 --> 00:02:50,500 Luzi: ... ecommerce bzw. mcommerce exclusiv ausgewertet werden sollen. 29 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 Luzi: Schutzfähige Darbietung zum Zwecke der. 30 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 Luzi: Aufnahme. 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Karin: Und? 32 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Luzi: Äh? Keine Ahnung. 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 Luzi: Bleiwüste. 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Luzi: Nur Paragraphen. 35 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 Karin: Da muss man Jura studiert haben. 36 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Karin: Wir sollten den Vertrag prüfen lassen. 37 00:03:07,000 --> 00:03:08,500 *Luzi: Von nem Anwalt? *Mutter: Mhm, 38 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Luzi: Weißt Du wie viel das kostet? 39 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Karin: Ich glaub ich hab ne Idee, wer uns da helfen könnte. 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Jenny: Emma, man ... 41 00:03:14,500 --> 00:03:17,000 Jenny: ... man jetzt heb doch mal ab! Ey! Geh doch mal ran! 42 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Jenny: Wo bist denn du? 43 00:03:18,500 --> 00:03:21,000 Jenny: Das ist total krass, ich hab'n Video von Dir bekommen. 44 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Jenny: Wo kann die denn sein? 45 00:03:23,500 --> 00:03:25,500 Jenny: Wer macht den so einen Scheiß, Ey. 46 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Jenny: Was solln das? 47 00:03:27,500 --> 00:03:29,000 Jenny: Ich ruf jetzt die Polizei an. 48 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Sophie: Warte, Warte, Warte mal. 49 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Sophie: Siehst du das? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Jenny: Nee, was ist das? 51 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Sophie: Na , die Kirche. 52 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Sophie: Ich weiss, wo die Kirche ist. 53 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Stefan: Na komm, iss mal. 54 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 Ben: Die Henkersmahlzeit? 55 00:03:53,500 --> 00:03:56,000 Stefan: Ben, Du musst Dir überhaupt keine Sorgen machen. 56 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Stefan: Auf die Verhandlung morgen, sind wir bestens vorbereitet und wir haben einen sehr guten Anwalt. 57 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Stefan: Natürlich wäre es gut, wenn man Ronnie eine Beteiligung nachweisen könnte. 58 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Stefan: Aber mit dem falschen Alibi seiner Freundin. 59 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Stefan: Na letzten Endes ist das für Deine Position aber auch unerheblich. 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 Stefan: Wichtig ist, 61 00:04:11,500 --> 00:04:16,000 Stefan: ... dass Du morgen vor Gericht, einen guten und glaubwürdigen Eindruck hinterlässt. 62 00:04:17,000 --> 00:04:19,500 Ben: Dann lass ich die Clownsnase wohl besser zuhause. 63 00:04:21,000 --> 00:04:24,500 Stefan: Ben, Du hast Dich für diesen Weg entschieden. 64 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Stefan: Jetzt musst Du ihn auch gehen. 65 00:04:26,000 --> 00:04:27,500 Ben: Das werde ich auch. 66 00:04:27,500 --> 00:04:32,000 Ben: Aber entschuldige bitte, wenn ich gerade nicht in der Stimmung bin, mir den Magen vollzuschlagen. 67 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 Ben: Mir ist eher nach kotzen. 68 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Karin: Gute Abend. 69 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 Karin: Wir wollten wirklich nicht stören. 70 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Stefan: Nicht doch. 71 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Stefan: Hallo Fr. Beschenko, Sie sagten es geht um einen Vertrag? 72 00:04:49,000 --> 00:04:51,500 Karin: Du hast morgen Deine Verhandlung. 73 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Stefan: Ja ... 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Stefan: ... sagen Sie bitte, worum geht es denn? 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,500 Karin: Um den Plattenvertrag für Luzi. 76 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Karin: Ich weiß, es ist nicht Ihr Bereich. 77 00:05:04,500 --> 00:05:08,500 Karin: Aber Sie kennen sich aus mit Verträgen und Tricks. 78 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 Karin: Ich dachte, Sie könnten mal nen Blick drauf werfen. 79 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Stefan: Ja. 80 00:05:14,500 --> 00:05:18,500 Stefan: Ich wollte immer schon mal nen Blick auf die Arbeit meines Schwagers werfen. 81 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Ben: Plattenvertrag? 82 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Ben: Glückwunsch! 83 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Luzi: Danke. 84 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Bea: Helena hat Ben nicht suspendiert! 85 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 Michael: Nein. 86 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Michael: Trotzdem ... 87 00:05:45,000 --> 00:05:50,000 Michael: ... bin ich immer noch der Meinung, dass es falsch ist, ihm eine Sonderbehandlung nach der nächsten zu verpassen. 88 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 Michael: Jeder normale Schüler wäre schon längst von der Schule geflogen. 89 00:05:54,000 --> 00:05:56,500 Bea: Ben hat sich seiner Schuld gestellt. 90 00:05:56,500 --> 00:05:58,500 Bea: Er ist deswegen morgen vor Gericht! 91 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Bea: Ist es denn zu viel verlangt, 92 00:06:03,500 --> 00:06:07,000 Bea: ... einen Schüler in einer solchen Situation zu unterstützen? 93 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Bea: Muss man ihm Steine in den Weg legen? 94 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 Michael: Ein Schüler? 95 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Bea: Nein, nicht schon wieder dieses Thema! 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 Bea: Das hatten wir, keine Eifersucht mehr! 97 00:06:17,500 --> 00:06:20,000 Bea: Ich will das nicht nochmal mit dir diskutieren. 98 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Bea: Wie du weißt war ich nicht nochmal mit Ben im Bett, 99 00:06:24,000 --> 00:06:27,500 *Bea: ... aber du und Helena. *Michael: Aber meine Geschichte können wir nochmal aufkochen lassen, oder wie? 100 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Michael: Schön! 101 00:06:29,500 --> 00:06:31,500 *Bea: Wir drehen uns im Kreis. *Michael: Ja ... 102 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 Michael: ... offensichtlich. 103 00:06:47,000 --> 00:06:48,500 Jenny: Emma, Emma? 104 00:06:49,500 --> 00:06:51,000 Jenny: Emma! 105 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 *Jenny: Emma? *Sophie: Da ist sie! 106 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Jenny: Emma! 107 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 Jenny: Emma, was ist denn passiert? 108 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 Jenny: Bist du okay? 109 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Jenny: Was war denn das für’ne Scheiße? 110 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 Emma: Keine Ahnung! 111 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Jenny: Emma. 112 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Jenny: Haben die was mit dir gemacht? 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 Jenny: Oh, ich bin ja da! 114 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Emma: Wieso machen die das? Diese Arschlöcher! 115 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Sophie: Wer waren die denn ? 116 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Jenny: Emma, konntest du irgendjemanden erkennen, 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Jenny: ... huh? 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Emma: Warum bist du hier? 119 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Jenny: Die haben uns ein Video geschickt. 120 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Jenny: Von deinem Handy. 121 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Emma: Mein Handy! 122 00:07:36,500 --> 00:07:41,500 Sophie: Das kann doch kein Zufall sein! Die müssen euch doch kennen. Warum hättest du denn sonst das Video bekommen sollen? 123 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 *Emma: Der, der da gefilmt hat. *Jenny: Mhm? 124 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 Emma: Ich glaub, das war Ronnie. 125 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Stefan: Ja ... 126 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 Stefan: ... da gibt es nichts zu beanstanden! 127 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Stefan: Mein Schwager scheint es gut mit Dir zu meinen. 128 00:08:25,000 --> 00:08:29,500 Stefan: Die Lizenzvereinbarungen sind mit 10 Prozent vom HAP wirklich großzügig. 129 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Stefan: Luzi steigt ja grad erst ein. 130 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Karin: HAP? 131 00:08:33,500 --> 00:08:37,500 Stefan: Ja, das ist der Händlerabgabepreis. Eine Gewinnbeteiligung. 132 00:08:37,500 --> 00:08:40,500 Stefan: Auch, wenn ich diese Branche nicht besonders kenne. 133 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 Stefan: Die Mechanismen sind doch überall die Gleichen. 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Stefan: Die Vorauszahlung ist eher gering. 135 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 Stefan: Dafür verdient Luzi ab der ersten verkauften Platte und hat ein Mitspracherecht beim Marketing. 136 00:08:52,000 --> 00:08:55,500 Stefan: Langfristig gesehen ist das auf jeden Fall gut. 137 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Stefan: Nee. 138 00:08:58,000 --> 00:08:59,500 Stefan: Vertrag ist wunderbar! 139 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Karin: Danke. 140 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 *Karin: Sie haben uns wirklich sehr geholfen. *Stefan: Gern, wenn ich kann. 141 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Karin: Dann wollen wir nicht länger stören. 142 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Karin: Ben, viel Glück für morgen. 143 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 Ben: Vielen Dank! 144 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Luzi: Ben ... 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Luzi: Alles Gute. 146 00:09:19,500 --> 00:09:21,000 Ben: Dir auch. 147 00:09:35,000 --> 00:09:37,500 Jenny: Dieser Wichser, Ey. Dieser verdammte. 148 00:09:39,500 --> 00:09:41,000 Jenny: Ich ruf die Polizei. 149 00:09:41,000 --> 00:09:46,000 Sophie: Hey. Jetzt warte doch mal. Die Typen waren maskiert und Emma hat selber gesagt, dass sie sich nicht sicher ist. 150 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 Jenny: Ey, natürlich war das Ronnie. Das ist doch total klar. Erst die Drogen, dann ... 151 00:09:49,000 --> 00:09:50,500 Sophie: Ronnie macht sowas nicht. 152 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Jenny: Er hat mir gedroht. 153 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Sophie: Ja, aber ... 154 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Sophie: ... das hat er doch nicht so gemeint. 155 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 Jenny: Ha, bist du echt so naiv? 156 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 *Sophie: Nur weil er mal kifft? *Jenny: Mal kifft? 157 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 Sophie: Ok. Er dealt, aber er ist noch lange kein Schwerverbrecher. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 Jenny: Viel schlimmer, er ist ein ganz gemeingefährlicher Psychopath. 159 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Sophie: Das ist doch totaler Quatsch. Du kennst ihn ja noch nicht mal. 160 00:10:08,000 --> 00:10:10,500 Jenny: Nee, den will ich auch gar nicht kennenlernen. 161 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 Jenny: Ich ruf jetzt die Polizei. 162 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Emma: Jenny, 163 00:10:12,500 --> 00:10:13,500 Emma: ... ich will nach Hause! 164 00:10:13,500 --> 00:10:16,500 *Jenny: Aber wir können doch nicht. *Emma: Bringt mich doch einfach nur nach Hause. 165 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Sophie: Jenny! 166 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Sophie: Jenny, ich werde mit Ronnie reden. Du wirst reden er war das nicht. 167 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Stefan: Ich hab doch ganz klar gesagt; keine Termine heute! 168 00:12:38,000 --> 00:12:42,500 Stefan: Ja, wenn der Landesbankchef meint, dass er unbedingt kommen muss, dann soll er das tun, aber mit mir darf er nicht rechnen. 169 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Stefan: Das ist mir egal, Lenard. Meine Familie ist wichtiger. 170 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Stefan: Genau. Bestellen Sie ihm ‘nen schönen Gruß und sagen Sie ihm, dass er sich nächstes Mal anmelden soll. Wiederhören. 171 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Stefan: Das ist das noch erleben darf! 172 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Ben: Das gleiche wollte ich grade sagen. 173 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Stefan: Bist du so weit? 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 Stefan: Gut, dann gehen wir da jetzt rein! 175 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Ben: Papa? 176 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Stefan: Ja? 177 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Ben: Danke für alles. 178 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Karin: Du bist dir ganz sicher? 179 00:13:32,500 --> 00:13:34,500 Luzi: Weil das so eine andere Welt ist? 180 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 Karin: Hmm. 181 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Luzi: Man, klar. 182 00:13:36,500 --> 00:13:39,500 Luzi: Das wird super. Für dich, für mich. Für uns. 183 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Karin: Aber es geht hier nicht um mich, Luzi. 184 00:13:42,000 --> 00:13:44,500 Luzi: Du meinst weil ich die Sängerin bin oder was? 185 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 Karin: Meine kleine Luzi kommt ganz groß raus. 186 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Karin: Entschuldige, ich bin fürchterlich. 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Karin: Du hast da was. 188 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Karin: War nur ein Scherz. 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 Karin: Ich reiß mich jetzt zusammen. 190 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Frank: Mensch Luzi, schön dich zu sehen. 191 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Frank: Frau Beschenko, 192 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Frank: Hello. 193 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 Frank: Na? 194 00:14:28,000 --> 00:14:32,500 Frank: So, dann hast du also eine Entscheidung getroffen. 195 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Luzi: Ja. 196 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 Luzi: Ich hab mich entschieden. 197 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 Luzi: Ich werde unterschreiben. 198 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Frank: Dann sollten wir keine Zeit verlieren. 199 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Frank: Also. 200 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Frank: Bitteschön. 201 00:14:46,500 --> 00:14:51,500 Frank: Und da Luzi noch nicht volljährig ist, benötige ich danach auch noch Ihre Unterschrift. 202 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Frank: Ja, dann freue ich mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. 203 00:15:13,000 --> 00:15:16,500 Jenny: Wir können uns das nicht gefallen lassen. Wir müssen jetzt zur Polizei gehen und eine Anzeige erstatten. 204 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Emma: Ich will das nicht breittreten. 205 00:15:18,500 --> 00:15:20,000 Jenny: Aber ich will dir doch nur helfen. 206 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Emma: Dann lass es mich einfach vergessen, okay? 207 00:15:25,500 --> 00:15:28,500 Jenny: Okay. Okay, wir machen es wie du es willst. 208 00:15:31,500 --> 00:15:37,000 Ronnie: Hey, ich muss euch unbedingt was zeigen. ... Das werdet ihr nicht glauben. 209 00:15:38,000 --> 00:15:40,500 *Jenny: Man, ey. Du Pisser. *Emma: Jenny, Jenny. Hör auf. 210 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Ronnie: Alles klar? 211 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Jenny: Nee, verdammt. 212 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Emma: Leg dich nicht mit ihm an. 213 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Ronnie: Halt mal deine Tussi ein bisschen im Zaum, Mann. 214 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 Sophie: Hey. 215 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Ronnie: Hey. 216 00:16:04,000 --> 00:16:06,500 Sophie: Und? Was hast du gestern Abend noch so gemacht? 217 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Ronnie: War mit ein paar Kumpels unterwegs. 218 00:16:10,500 --> 00:16:15,000 Sophie: Und du hast nicht zufällig Emma getroffen und sie total fertig gemacht? 219 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Ronnie: Hey sag mal, tickst du noch ganz sauber? 220 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Ronnie: Hast du schlecht geträumt oder was? 221 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Jenny: Ich finde eben nur, dass wir uns nicht einschüchtern lassen sollten. 222 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Emma: Wir sollten Ronnie nicht provozieren. 223 00:16:24,500 --> 00:16:26,000 Emma: Ausserdem weiß ich gar nicht ob er es war. 224 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Emma: Bitte. Ich will was einfach nicht. 225 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 Bea: Guten Morgen! 226 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Bea: Lasst uns keine Zeit verlieren, ich möchte gleich anfangen. 227 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Sophie: Ronnie, sag mir einfach die Wahrheit. Das ist kein Spaß mehr, okay? 228 00:16:38,000 --> 00:16:39,500 Ronnie: Da geb ich dir recht. 229 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Ronnie: Erst vermasselt mir diese Bitch das Geschäft und pöbelt mich an. 230 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 Ronnie: Und jetzt erfindet die auch noch Lügengeschichten. 231 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Sophie: Ich hab das Video gesehen. 232 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Ronnie: Ja. Und? 233 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 Ronnie: War ich drauf zu sehen? 234 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Ronnie: Nein? 235 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Ronnie: So ein Wunder. 236 00:16:55,500 --> 00:16:57,500 Ronnie: Man ich hab damit nichts zu tun. 237 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 Ronnie: Glaubst du diesen Lesbenschlampen etwas mehr als mir oder was? 238 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ronnie: Wir armselig ist das bitte? 239 00:17:08,000 --> 00:17:11,500 Bea: Caro, vielleicht singst du die erste Strophe und ihr beide den Refrain? [Mhm] Gut. 240 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Luzi: Ich hab unterschrieben! 241 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 Bea: Den Plattenvertrag? 242 00:17:18,500 --> 00:17:20,000 Bodo: Wow! 243 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Caro: Hat sie sich also doch noch getraut. 244 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 Luzi: Man, ich bin bei Raumzeit Records unter Vertrag. Deswegen wird jetzt gefeiert. 245 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 Sophie: Emma ging es echt beschissen okay? 246 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 Ronnie: Dumm gelaufen. 247 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 Ronnie: Trotzdem hab ich keine Ahnung welche Vollspasten das waren. 248 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Ronnie: Und wenn du mir nicht glaubst, verpiss dich. 249 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Anwalt: Bisher können wir über den Verlauf der Verhandlung sehr zufrieden sein. 250 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Stefan: Sie sehen also gute Chancen für Ben? 251 00:17:49,500 --> 00:17:51,000 Anwalt: Nun ja, 252 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Anwalt: ... zu mindest hat Ben Glück mit dem Richter. 253 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Stefan: Ach Sie kennen den Richter? 254 00:17:54,500 --> 00:17:57,000 Anwalt: Ich habe ihn schon in mehreren Verhandlungen erlebt. 255 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 Anwalt: Er ist kulant. 256 00:17:58,500 --> 00:18:02,000 Stefan: Deshalb war es so einfach, die Verhandlung auf Morgen zu vertagen. 257 00:18:02,000 --> 00:18:06,500 Anwalt: Nein. Dem Gericht hätte längst eine Sozialprognose für Ben vorliegen müssen. 258 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 Anwalt: Da hat wohl jemand an der Schule geschlafen. Das ist der Grund. 259 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 Stefan: Und könnte sich das negativ auf Bens Urteil auswirken. 260 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Anwalt: Im Gegenteil. 261 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Anwalt: Solche Eilgutachten sind leicht anfechtbar und fallen darum meist freundlich aus. 262 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Stefan: Das wird es. Ganz sicher. 263 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Anwalt: Verstehe. Sie haben einen guten Draht zur Schulleitung. 264 00:18:26,500 --> 00:18:27,500 Stefan: Ja. 265 00:18:28,000 --> 00:18:32,000 Anwalt: Tja, dann muss Ben nur noch vor Gericht eine gute Figur machen. 266 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Stefan: Das wird er schon. 267 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Stefan: Vielen Dank für die Gute Arbeit. 268 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Anwalt: Danke schön. Dann sehen wir uns vor Gericht. Ben. 269 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Bea: Darf ich? 270 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Luzi: Ja klar. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Luzi: Bevor ich mit meiner Mom bei Raumzeitrecords war da ... 272 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 Luzi: ... hat Stefan Bergmann den Vertrag gecheckt und der meinte, der wäre okay. 273 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Bodo: Und? 274 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 Bodo: Wie fühlt es sich an so ein Teil zu unterschreiben? 275 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Caro: Und? Wie fühlt es sich an mit einem Stift den eigenen Namen aufzuschreiben? 276 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Luzi: Es ist toll. 277 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Luzi: Und ich hab bei der Songauswahl Mitspracherecht und das war mir ganz besonders wichtig. 278 00:19:13,000 --> 00:19:15,500 Jenny: Abgefahren Luzi. Auf dich. 279 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Ronnie: Und was wird das jetzt? 280 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Sophie: Ich ruf jetzt Emma an. 281 00:19:45,500 --> 00:19:47,000 Luzi: Stimmt irgendwas nicht? 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Bea: Danke. 283 00:19:48,500 --> 00:19:51,000 Bea: Ich will deine Freude nicht schmälern, 284 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Bea: ... vielleicht weißt du es ja schon. 285 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Luzi: Was denn? 286 00:19:54,000 --> 00:19:59,500 Bea: Laut diesem Paragraphen hier verpflichtest du dich für Raumzeit Records ausschließlich als Solokünstlerin. 287 00:19:59,500 --> 00:20:04,500 Bea: ... nicht aber als Mitglied einer Gruppe zu performen oder einen Song zu veröffentlichen. 288 00:20:05,500 --> 00:20:07,000 Luzi: Aber ... 289 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Luzi: ... das kann doch nicht sein. 290 00:20:09,500 --> 00:20:11,000 Bea: Das steht hier. 291 00:20:14,000 --> 00:20:16,500 Luzi: Ich darf nicht mehr mit der ST AG auftreten. 292 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Sophie: Warum hast du Emmas Handy? 293 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Ronnie: Hey keine Ahnung, 294 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Ronnie: ... ich habs gefunden. 295 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Sophie: Gefunden? 296 00:20:30,500 --> 00:20:34,500 Sophie: Hast du überhaupt eine Ahnung was ihr Emma damit angetan habt? Der ging es richtig scheiße. 297 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Ronnie: Ich hab damit nichts zu tun. 298 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Ronnie: Das musst du mir glauben. 299 00:20:37,500 --> 00:20:39,000 Sophie: Du lügst. 300 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Sophie: So wie immer wenn es dir an den Kragen geht. 301 00:20:41,500 --> 00:20:43,000 Sophie: Genau wie bei der Sache mit Ben. 302 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Ronnie: Das war was anderes. 303 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Sophie: Das war es nicht. 304 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Sophie: Aber weißt du was? 305 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Sophie: Ich werde die Sache jetzt richtig stellen. 306 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 Ronnie: Das bringst du nicht. 307 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Sophie: Doch. 308 00:20:55,500 --> 00:20:57,500 Sophie: Ich geh zur Polizei und sag denen die Wahrheit. 309 00:20:58,500 --> 00:21:00,000 Sophie: Über das Rennen, 310 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Sophie: ... den Unfall ... 311 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Sophie: ... und über dich. 312 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Fin: