1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Ben:     You can't do that.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Michael:     You have no idea what I can do.

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Michael:     You misappropriating other people's property ...

5
00:00:09,000 --> 00:00:13,500
Michael:     ... only to just to vent your private frustrations, has happened more than once.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ben:     If I get thrown out of school,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ben:     ... you will get the short end of the stick.

8
00:00:19,500 --> 00:00:24,000
Michael:     Oh please, Herr Bergmann, for me it's not about some primitive power struggle, it's about ...

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Michael:     .... a long overdue decision.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Helena:     Very well.

11
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Helena:     Ben,

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Helena:     ... do you have something to add in your defense?

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Ben:     What for?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Ben:     Let's just make it quick.

15
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Helena:     Mm hm. Even if you obviously can hardly wait, it's naturally not possible for everything to go so quickly.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Helena:     You can go for now.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Helena:     You will hear from me when I have made my decision.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Helena:     What are you waiting for?

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Michael:     Ach Helena,

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Michael:     ... do you think this is consistent?

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Michael:     First you threaten him,

22
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Michael:     ... then you let me decide and now you let him go?

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Helena:     No worries.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Helena:     You can be assured that I know exactly what I am doing.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Bea:     I thought we would try something new ...

26
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
Bea:     So that our new members get the chance to really prove themselves.

27
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Caro:     Super.

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Caro:     Thank you so much.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Bea:     You're welcome.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Bodo:     Frau Vogel?

31
00:01:38,000 --> 00:01:42,500
Bodo:     Yesterday I saw some dance moves on TV. Maybe we could use them.

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Bea:     Cool idea. Show me.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Jenny:     Hey, why are you looking so serious?

34
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Emma:     What if Ronnie makes good on his threat and gets back at you?

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Jenny:     Well then he'll get his knuckles rapped.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Emma:     That's not funny.

37
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Emma:     The guy is completely crazy.

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Jenny:     Eh, the guy has mainly a big mouth.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Emma:     Can you remember him beating up Ben?

40
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Emma:     And he was also the one who started those car races and you know how that ended.

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Jenny:     Okay.

42
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
Jenny:     In the future, I will be cautious and keep out of his way.

43
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Jenny:     Satisfied?

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Emma:     I would prefer a bodyguard.

45
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Jenny:     You are cute.

46
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bea:     Good.

47
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Bea:     We'll try it sometime. But now we'll sing a little.

48
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Bea:     I'll play the lead voice and you guys just join in when you are ready.

49
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Bodo:     Where is Luzi, anyway?

50
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Caro:     She is trying to save her destroyed career, right now.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Bea:     Luzi has an appointment.

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Bea:     She'll come by later.

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Bea:     On three, yes?

54
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
*Bea:     One ... 
*Frau Jaeger:     Frau Vogel, you are to come to the principal right now.

55
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Frau Jaeger:     It's urgent.

56
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Bea:     Yes, okay. I'm coming.

57
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Bea:     You start without me, I'll be right back.

58
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Caro:     Yeah. That seems to be it for today.

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Bodo:     No.

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Bodo:     We'll practice without Frau Vogel.

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Caro:     Yes, and what would be the point in that?

62
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Jenny:     If you don't like it, you can leave.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Miriam:     Yes, there is my workplace.

64
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Lara:     So, everybody who wants to see Frank Peters goes to you first?

65
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Miriam:     Yes, exactly.

66
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Miriam:     My daughter, Lara.

67
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Lara:     And what exactly do you have to do here?

68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Miriam:     Well,

69
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Miriam:     ... everything that's cropping up. I make appointments, set up contracts ...

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Lara:     Isn't that totally complicated?

71
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Miriam:     It is.

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Lara:     Wow. Really, Mama.

73
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Lara:     Not long ago, you were washing glasses and now...

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Lara:     Isn't that Tim Benzko?

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Lara:     That's his new song, isn't it?

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Miriam:     Yes, "Nur noch kurz die Welt retten". Do you know it?

77
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
Lara:     Mama, why didn't you tell me that he is coming and going here?? I love Tim Benzko!

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Miriam:     Should I get you an autograph?

79
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Lara:     No, that would be totally embarrassing.

80
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Miriam:     Nonsense!

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Miriam:     They are very nice.

82
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Lara:     Oh man, that's so cool.

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Miriam:     So, should I?

84
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Lara:     No!

85
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bea:     Whoa!

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Ben:     Someone is in a hurry.

87
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Bea:     I have an appointment ...

88
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Bea:     ... with the principal.

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Ben:     She'll probably want to plan my suspension with you.

90
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Bea:     What suspension?

91
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Ben:     Ask your boyfriend. He caught me.

92
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Bea:     Caught you doing what?

93
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Ben:     I upended a few tables in a classroom.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Bea:     And why?

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ben:     You know exactly why.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Bea:     Ben, I've felt better myself.

97
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Bea:     But I don't go on a rampage here.

98
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ben:     Yes well, maybe you should.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Bea:     Why are you causing trouble? All the time?

100
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Bea:     It almost looks as if you want to get thrown out of school.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ben:     Maybe there is some truth in that.

102
00:05:53,500 --> 00:05:58,000
Ben:     Maybe I'm just fed up with seeing you every day with the wrong man at your side ...

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Ben:     ... who you don't even love.

104
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Bea:     I'm not going to have this talk over and over again.

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Bea:     We are through with it.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Luzi:     Wow! What an awesome song!

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
*Emma:     You were great! 
*Jenny:     YOU were great!

108
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Bodo:     We all were great!

109
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Caro:     Ugh. Ey, do you have to celebrate yourselves like some kind of support group?

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Caro:     I mean, the song was OK.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Luzi:     But you had a lot of fun yourself.

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Caro:     As I said, the song was OK.

113
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Caro:     I mean, that wasn't ...

114
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Caro:     GREAT!

115
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Caro:     I mean, Andrew Wag is great, or The Black Pony is great but ...

116
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Caro:     ... the STAG is ... Okay.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Luzi:     Ohhhh, she loves us!

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Caro:     Ach bullshit!

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Michael:     How else was I supposed to judge that situation?

120
00:09:42,000 --> 00:09:46,500
Michael:     I enter this classroom and there he is standing in a vandalized room.

121
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Bea:     Did you ask him why he did it?

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Bea:     Or did you threaten him immediately with expulsion?

123
00:09:53,500 --> 00:09:57,000
Michael:     For starters, I helped him clean up the chaos.

124
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Michael:     And now please excuse me, I have a class.

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Michael:     You'll excuse me?

126
00:10:08,000 --> 00:10:12,500
Helena:     When I entered, Ben Bergmann realised immediately what was at stake.

127
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Helena:     That this time, he did enough to be expelled.

128
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Bea:     He had to expect that, yes.

129
00:10:18,500 --> 00:10:23,500
Helena:     On the other hand, I don't know the student well enough to make such a far-reaching decision.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Helena:     That's why I've sent for you.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bea:     You want me to make that decision?

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Helena:     You are the guidance counsellor.

133
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bea:     That is not the real reason.

134
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Helena:     What other reason would I have?

135
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Bea:     Helena, I won't play that little game.

136
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Helena:     I wouldn't exactly call the decision about the future of a student a little game.

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
Bea:     Then why are you getting me into this situation?

138
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Bea:     If I say Ben should stay, I'm biased.

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Bea:     If I say he should go, I will seem biased, as well.

140
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Helena:     Life's full of difficult decisions.

141
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Bea:     That I, thank god, don't have to make.

142
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Bea:     You'll have to do it ...

143
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Bea:     ... as the principal.

144
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Bea:     Do what you think is necessary.

145
00:11:11,500 --> 00:11:17,000
Miriam:     Here, listen to this. It's a new musician who RaumZeit Records contracted just last week.

146
00:11:17,000 --> 00:11:21,500
Miriam:     He was working for an international label before but they didn't really built him up right and ...

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Lara:     And who is that woman?

148
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Miriam:     Dora Swan.

149
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
Miriam:     An alias. Her real name isn't Dora but ...

150
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Sonja:     Miriam!

151
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Sonja:     Please set up a studio appointment for us.

152
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Sonja:     Tim wants to record his other songs next week already.

153
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Sonja:     That man is a real workaholic.

154
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Miriam:     Sure. I'm going to look it up right now.

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Sonja:     And you are the new intern, yes?

156
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Lara:     No, I don't work here.

157
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Sonja:     You don't?

158
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Lara:     I'm visiting my mother.

159
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Sonja:     Oh, you are Piet's daughter.

160
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Sonja:     Pleased to meet you.

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Lara:     Yes, I'm Lara. Where ...

162
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Sonja:     Piet and I are dancing together.

163
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Lara:     Oh, that's you!

164
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
*Sonja:     I've heard a lot about you. 
*Lara:     And I about you!

165
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Sonja:     Oh really?

166
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Sonja:     Has your father talked about me?

167
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Lara:     Well, just that the two of you go dancing.

168
00:12:10,500 --> 00:12:16,000
Lara:     But your song on Tim Benzko's last album was really magnificent. I love that song!

169
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Bodo:     And, how did you like it?

170
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Bea:     Good. You were good.

171
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Bea:     We'll continue tomorrow.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Luzi:     That bad?!?

173
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Bea:     No, you were good.

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Bea:     I'm sorry, my mind is elsewhere today. But ...

175
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
Bea:     We'll continue tomorrow and I will be fully here.

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Emma:     What's wrong with her?

177
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Caro:     Why? It's completely normal.

178
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Caro:     Well, normal by your standards.

179
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Emma:     What's that supposed to mean?

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Emma:     Are we not normal?

181
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Caro:     No.

182
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
Emma:     Do have a problem with me and Jenny being together?

183
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Caro:     What?!?

184
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Caro:     What nonsense.

185
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
Emma:     So, what was that "You aren't normal" crack all about?

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Caro:     I meant your troupe.

187
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Caro:     Every one of you has a screw loose, if you ask me.

188
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Caro:     If anything, you and Jenny are the most normal ones.

189
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Caro:     Don't look so dumbfounded, now.

190
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Caro:     I work in the music business.

191
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Caro:     Your outing was almost as hot as the one by Madonna and Britney.

192
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Lara:     I've tried the piano in the past. And way before that the recorder.

193
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Lara:     But both turned out to be a complete catastrophe.

194
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Sonja:     On the other hand, your father always raves about your beautiful voice.

195
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Lara:     Well, he is my father.

196
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Sonja:     So?

197
00:13:53,500 --> 00:13:58,500
Sonja:     If I, for example, had listened to my grumpy music teacher, I wouldn't sit here today and write songs.

198
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Lara:     I could never do that. Not one song would come to my mind.

199
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Sonja:     They don't come to my mind, either.

200
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Sonja:     I just try out ...

201
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Sonja:     ... melodies, chords ...

202
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Sonja:     Sometimes I write the text first and then the music.

203
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Miriam:     Excuse me?

204
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Miriam:     I don't want to disturb you but we wanted to have lunch together, didn't we?

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Miriam:     There's a nice Italian place just around the corner.

206
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Lara:     May I stay here for a while longer?

207
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
Miriam:     I think Sonja will be glad to be able to work in peace for a while.

208
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Sonja:     That's quite alright.

209
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sonja:     Lara doesn't bother me.

210
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Sonja:     On the contrary.

211
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Lara:     May I?

212
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Yes, of course.

213
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Miriam:     Then ...

214
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Miriam:     I'll just bring back take-out for us, hm?

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Miriam:     Be right back.

216
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Michael:     I'm sorry, I got delayed.

217
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Helena:     Good,

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Helena:     ... then I can start now.

219
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Helena:     I haven't made my decision lightly.

220
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
Helena:     And after careful consideration and close verification of the circumstances,

221
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Helena:     I have come to the conclusion that I ...

222
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Helena:     ... would like to give you another chance.

223
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Michael:     Excuse me?

224
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Helena:     That you may be partially at fault for the bus accident ...

225
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Helena:     ... might have resulted in an emotional crisis for you.

226
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Helena:     I believe we should take that into account.

227
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Helena:     Of course, this is no carte blanche ...

228
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Helena:     ... but a very seriously meant reprimand.

229
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Helena:     You can go now.

230
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
Emma:     I'm getting ill just seeing the guy from afar.

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Jenny:     Oh Emma, c'mon.

232
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Jenny:     The topic is much too lame to talk about it all the time.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Emma:     You shouldn't have stolen his drugs.

234
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Jenny:     Oh yeah? Should I have just watched him selling them to some 7th grader?

235
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Emma:     No, but ...

236
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Jenny:     It's crystal-clear what the guy is doing and I'm fed up with it.

237
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Emma:     Okay.

238
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Jenny:     Sorry but ...

239
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Jenny:     ... guys like that make me so sick.

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Emma:     Do you know any more of that kind?

241
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Jenny:     Not anymore.

242
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Jenny:     Fortunately.

243
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     But, you know, let's just forget about him.

244
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
Jenny:     Let's argue about which movie we are going to watch tonight.

245
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Jenny:     Action or romance?

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
*Emma:     How about action on the dancefloor and ... 
*Jenny:     Hey!

247
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Jenny:     Can't you be more careful?!?

248
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Ronnie:     Sorry. Wasn't intentional.

249
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Jenny:     Okaaay.

250
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Jenny:     Somebody seems to have learned his lesson.

251
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Jenny:     You just don't have to let yourself get intimidated.

252
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Helena:     I had to make a decision and I made it.

253
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Helena:     I'm asking you to accept that.

254
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Michael:     If you weren't sleeping with his father,

255
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Michael:     ... you would have never let him get away with it unpunished.

256
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
Helena:     You're acting as if I stabbed you in the back.

257
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Michael:     You did stab me in the back.

258
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Michael:     I recommended that he be expelled, in case you forgot.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Helena:     Oh that.

260
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Helena:     You weren't really serious.

261
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Helena:     You were mad at him.

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Michael:     Excuse me, I was what?

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Helena:     I understand that.

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Helena:     He did humiliate you, after all.

265
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Helena:     Your girlfriend is still stuck on him.

266
00:17:12,500 --> 00:17:17,000
Michael:     Bea and I are happy and even Ben Bergmann can't change that.

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Helena:     Yes, I know.

268
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Helena:     She forgave you our night together, at once.

269
00:17:20,500 --> 00:17:25,000
Helena:     But everyone with eyes can see how difficult it is for Bea to forget about Ben.

270
00:17:25,500 --> 00:17:30,000
Helena:     You should be grateful to me that I kept the only barrier in place that is still separating them.

271
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Jenny:     At the moment it's not a problem because we have no important games. But ...

272
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Jenny:     ... in the long run, we are going to need a new volleyball coach.

273
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Emma:     Why don't you ask Caro?

274
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Jenny:     Yes, funny.

275
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Jenny:     Will we see each other later?

276
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Emma:     I'm going to finish early and call you then.

277
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Jenny:     And then, action at Chulos?

278
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Emma:     Or maybe romance at your home, after all?

279
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Jenny:     Okay.

280
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Emma:     Have fun at practice.

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Emma:     Hey.

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Emma:     What are you doing?

283
00:18:51,000 --> 00:18:55,500
Michael:     Bea, it's me. I'm already home. I hope we are still on for tonight.

284
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Michael:     Please call me.

285
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ben:     Hey!

286
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Ben:     You don't have to call me, I'm already here.

287
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Bea:     I wasn't about to call you.

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ben:     I wanted to apologize to you.

289
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ben:     For earlier.

290
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Ben:     OK, you are mad, I can understand that.

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Ben:     That was the last time you had to stick up for me.

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ben:     Thanks.

293
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Bea:     So you didn't get suspended?

294
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Bea:     That wasn't due to me.

295
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Ben:     It wasn't?

296
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Bea:     No.

297
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Bea:     I deliberately kept out of it.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ben:     You would have allowed me to be thrown out?

299
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Bea:     Ben, you are a grown-up.

300
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Bea:     Start acting like it.

301
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Ben:     Um, will we see each other tomorrow?

302
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ben:     At court?

303
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Bea:     It doesn't work like this.

304
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Emma:     You can have the stuff.

305
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Emma:     There are 40 euros inside.

306
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Emma:     Please.

307
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Goon:     Okay, let's start.

308
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Goon:     Let's work you over real good.

309
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Goon:     What is your problem with us men, anyway?

310
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Goon:     What is your problem with having a little fun?

311
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Goon:     It can be really great with us boys, too.

312
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: