1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Jenny:     Es ist nicht so wie du denkst.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Emma:     Ach, was denk ich denn? 

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Emma:     Ja, dass, ... dass du auf Sophie scharf bist.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Jenny:     Emma, ich kann dir das alles erklären.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
*Emma:     Ich dachte, das zwischen uns ist was Besonderes.
*Jenny:     Das ist es ja auch!

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Emma:     Ach ja? 

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Emma:     Aber das sieht mir nach ziemlich austauschbar aus!

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Jenny:     Och Mann, du verstehst aber auch alles falsch.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Emma:     Ach, jetzt bin ich auch noch Schuld, ja?!

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Jenny:     Nein, hier ist niemand Schuld! Ich hab Sophie doch einfach nur geholfen.

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Emma:     Geholfen aus den Klamotten oder was?

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Sophie:     Emma!

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Emma:     Ey, lasst mich einfach nur in Ruhe.

15
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Helena:     Wir wissen doch beide, dass Sie Michael nur den Laufpass gegeben haben, weil Sie ihre Gefühle für Ben Bergmann nicht im Griff haben. 

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Helena:     Und das wird Ihnen noch das Genick brechen.

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Wenn Ihnen die Mauscheleien mit der Harani Bank nicht vorher das Genick brechen.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Helena:     Liebe Frau Vogel, 

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Helena:     ... wenn Sie so gut über dieses Projekt informiert wären, 

20
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Helena:     ... dann wäre Ihnen ja auch klar geworden, dass es hierbei um die Optimierung der Lehr- und Lernsystemen der vier betroffenen. Schulen geht.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Bea:     Das sehe ich anders.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Helena:     Sie hingegen ... 

23
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Helena:     ... haben ein Verhältnis mit einem Schüler. 

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Helena:     Einen Schutzbefohlenen. 

25
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
Helena:     Und ich brauche nichts zu tun außer abwarten, dass Sie oder Ben Bergmann einen Fehltritt machen.

26
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Bea:     Dann passen Sie auf, dass sie dabei nicht alt und grau werden, 

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Bea:     Helena.

28
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Frank:     Ist die Gästeliste fertig?

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Miriam:     In diesem Moment.

30
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Frank:     Gut, dann kannst du dich gleich um die Bühnentechnik kümmern.

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Miriam:     Oh,

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Miriam:     ... ich habe mal einen ganz kurzen Moment von einem Kaffee geträumt, aber ...

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Frank:     Pass auf, Miriam, dass hier ist die Mail von dem Management von Big Time Rush.

34
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Miriam:     Okay. 

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Miriam:     Du, keine Ahnung, ob das alles im Chulos vorhanden ist.

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
Frank:     Das ist mir auch völlig egal, ob es gerade da ist, aber morgen Abend, wenn die Jungs auftreten, muss es da sein,

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Frank:     ... sonst gehen die nämlich gar nicht erst auf die Bühne.

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Miriam:     Okay, ich kläre das mit Sebastian.

39
00:02:02,500 --> 00:02:08,000
Frank:     So, wenn das klappt, dann besteht wirklich die Chance, dass Luzi in Zukunft bei den Jungs Voract ist.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Miriam:     Okay, verstehe:

41
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Miriam:     Höchste Priorität.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Frank:     Ich verlass mich da auf dich! 

43
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Frank:     Gut, des Weiteren haben wir hier VIP Tickets für das Bundesligaspiel.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Frank:     Ich möchte da mit dem Management der Jungs hingehen.

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Frank:     Ja? Kannst du ihnen das bitte zukommen lassen?

46
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Miriam:     Okay, alles klar. Da kümmere ich mich direkt darum.

47
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Frank:     Wenn noch was ist, habe ich ein ...

48
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Miriam:     Eine Mailbox?

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Frank:     Ich geh ran, versprochen, okay?

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Miriam:     Okay.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Miriam:     Mailbox, war ja klar. 

52
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Miriam:     Okay, Sebastian.

53
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ronnie:     Stress?

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Miriam:     Auf jeden Fall hab ich jetzt grad keine Zeit mit dir zu quatschen.

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ronnie:     Hey, 

56
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Ronnie:     Pokalspiel. 

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Ronnie:     VIP Karten?

58
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Ronnie:     Heute Abend? Abnormal. Ich hab Zeit, du auch?

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Miriam:     Nix da. Ich nicht und du schon mal gar nicht. 

60
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Miriam:     Finger weg.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Jenny:     Emma, Mann, jetzt warte doch mal!

62
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Emma:     Wieso? Ist doch alles klar!

63
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Jenny:     Nichts ist klar! 

64
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Jenny:     Mensch! 

65
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Jenny:     Mann ey, kannst du mir nicht einmal vertrauen?!

66
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Emma:     Das hab ich! 

67
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Emma:     Und das war anscheinend ein Fehler.

68
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Jenny:     Das mit Sophie hat nichts mit uns zu tun.

69
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Emma:     Ach soll das heißen, es war ein unwichtiger Seitensprung?

70
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Jenny:     Natürlich nicht.

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Emma:     Wie kannst du nur sowas tun? 

72
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Emma:     Es ist grad mal eine Woche her, dass wir miteinander geschlafen haben und ... 

73
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Emma:     ... du machst alles kaputt.

74
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Jenny:     Emma, das will ich doch gar nicht.

75
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
*Emma:     Dann erklär mir, was zwischen dir und Sophie gelaufen ist.
*Jenny:     Nichts.

76
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Emma:     Und warum liegt sie dann halbnackt in deinem Bett?!

77
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
*Jenny:     Weil’s ihr nicht gut ging.
*Emma:     Ach und dann musstest du sie trösten, ja? 

78
00:03:43,500 --> 00:03:48,500
Emma:     Weißt du eigentlich, dass ich dich den ganzen Tag gesucht habe und du nicht mal auf meine ..... 

79
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Emma:     ... meine Anrufe geantwortet hast.

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Jenny:     Mensch, das mit Sophie ist doch ganz was anderes.

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Emma:     Ich versteh dich nicht.

82
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Jenny:     Es tut mir leid, ich kann’s dir grad echt nicht besser erklären.

83
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Sophie:     Jenny ist alles in Ordnung?

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Emma:     Verstehe.

85
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Jenny:     Emma, bitte!

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Timo:     Ah!

87
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Luzi:     Was?

88
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Timo:     Nichts.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Ben:     Hey.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Timo:     Danke.

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ben:     Alles klar bei dir?

92
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Timo:     Und bei dir?

93
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Alles ganz entspannt.

94
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Timo:     Machst du Yoga oder so?

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Ben:     Ne. 

96
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ben:     Keine Zeit für sowas.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Timo:     Kenn ich sie?

98
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ben:     Kennst du wen?

99
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Timo:     Na, deine Entspannungslehrerin.

100
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Ben:     Kann ich dir leider nicht sagen.

101
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Timo:     Wieso? Du kannst mir alles erzählen.

102
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Ben:     Dann müsste ich dich aber beseitigen. 

103
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ben:     Das wäre irgendwie schade oder? 

104
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Ben:     Bis später.

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Stefan:     Frau Vogel ist also informiert über die Umstrukturierungspläne?

106
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Helena:     Frag mich nicht wie, aber sie ist an den Finanzierungsplan gekommen.

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Stefan:     Das ist ja nicht ganz so optimal.

108
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Helena:     Es kommt noch besser. 

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Helena:     Frau Vogel bewirbt sich außerdem als Konrektor an der Pestalozzi Schule.

110
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Stefan:     Ich dachte das wäre geregelt? Hattest du nicht einen geeigneten Kollegen gefunden?

111
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Helena:     Den Stuzke - Chemie. Der hätte uns keine Probleme gemacht.

112
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Stefan:     Dann wird es der Stuzke.

113
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Stefan:     Bist du die Direktorin oder nicht?

114
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Helena:     Leider hat mir Dr. Wendtland deutlich klar gemacht, dass das Schulamt das letzte Wort hat ... 

115
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
*Helena:     ... und Frau Vogel hegt gute Kontakte zu Dr. Wendtland.
*Stefan:      Hm ...

116
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Stefan:     ... verstehe.

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Helena:     Konkurrenz belebt das Geschäft.

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Stefan:     Konkurrenz muss beseitigt werden.

119
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Helena:     Ich hätte da auch schon ein Plan wie.

120
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Stefan:     Na Mensch, das ist doch mal eine gute Nachricht.

121
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Helena:     Ist dir in letzter Zeit irgendwas an Ben aufgefallen? 

122
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Helena:     Wirkt er irgendwie ausgeglichener?

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Stefan:     Was hat Ben damit zu tun?

124
00:06:41,000 --> 00:06:45,500
Helena:     Eine Konrektorin, die ein Verhältnis mit einem Schüler hat, wird es nicht geben.

125
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Stefan:     Ich muss dich enttäuschen. Frau Vogel hat sich von Ben getrennt.

126
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Helena:     Das würde ich an Bens Stelle auch behaupten. 

127
00:06:51,500 --> 00:06:55,500
Helena:     Aber Ben hat doch sicher ein paar Briefe oder SMS von Frau Vogel.

128
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Stefan:     Helena, 

129
00:06:57,500 --> 00:07:02,000
Stefan:     ... damit eins klar ist. Mein Sohn wird nicht dafür herhalten Frau Vogel loszuwerden. 

130
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Stefan:     Ich fürchte du musst dir etwas anderes einfallen lassen.

131
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Helena:     Verstehe.

132
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Sebastian:     Man man Henning, du kannst einen echt neidisch machen, 

133
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Sebastian:     ... dein Laden scheint ja echt gut zu laufen ... 

134
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Sebastian:     Was?

135
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Sebastian:     Oh das tut mir leid.

136
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Sebastian:     Und was sagen die Ärzte? Kommt deine Mutter wieder auf die Beine?

137
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Sebastian:     Mhm. Ja verstehe.

138
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Sebastian:     Klar, würd mir auch schwer fallen Costa Rica gegen Graz ein zu tauschen.

139
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Sebastian:     Ist das jetzt eine Fangfrage?

140
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Sebastian:     NA KLAR ... 

141
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Sebastian:     Aber jetzt wart' doch erst mal ab, wie es deiner Mutter geht.

142
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Sebastian:     Ja, das machen wir.

143
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Sebastian:     Auf bald Henning, Tschüss.

144
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Miriam:     Ähm ... 

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Miriam:     Sebastian?

146
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
*Miriam:     Hey.
*Sebastian:     Hey, 

147
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Sebastian:     Stress?

148
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Miriam:     Naja, Morgen soll hier "Big Time Rush" auftreten.

149
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sebastian:     Bisher sind die Konzerte doch immer gut gelaufen.

150
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Miriam:     Ja, aber "Big Time Rush" spielt da schon ein bisschen in 'ner anderen Liga. 

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Miriam:     So, und das ist das was die Jungs noch brauchen.

152
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Sebastian:     Mikrofon Sat M4 plus Kopfhörer ... STS 200.15, 

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Sebastian:     PA Boxen.

154
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Sebastian:     Das ist 'ne komplette Bühnentechnik. 

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Sebastian:     Entschuldige, aber das ist alles vorhanden.

156
00:08:15,500 --> 00:08:20,000
Miriam:     Ja, ... "Big Time Rush" tritt aber nur genau mit dieser Ausstattung auf.

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Sebastian:     Du willst im Ernst, das ich dieses ganze Zeug anmiete?

158
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
Miriam:     Gut, also morgen, gegen Vormittag, kommen die Jung vorbei zum Soundcheck ... 

159
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Miriam:     ... und bis spätestens dann sollte die Technik am Start sein.

160
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Sebastian:     Bißschen Entspannung täte den Typen echt gut.

161
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Miriam:     Stars können sich das erlauben.

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Sebastian:     Sag mal, 

163
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Sebastian:     ... was eigentlich mit dir und Entspannung?

164
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Miriam:     Ja, 

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Miriam:     ... mein Nacken schreit geradezu danach. 

166
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Miriam:     Wenn du nachher nichts Besseres vor hast, kannst du da gerne mal ran.

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Sebastian:     Ah, ich dachte da eher an Urlaub.

168
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     Genial, 

169
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Miriam:     ... aber erst mal Morgen das Konzert, ok? 

170
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Miriam:     Und dann Urlaub, vielleicht im Herbst? 

171
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Miriam:     Oder so?

172
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Miriam:     Also ich muss jetzt noch mal los und denk bitte an diese vierer Mikros, ja?

173
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Sebastian:     Ja.

174
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
*Miriam:     Bis dann.
*Sebastian:     Tschüss.

175
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Ben:     Was heißt das jetzt?

176
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
*Bea:     Das wir aufpassen müssen.
*Ben:     Das weiß ich.

177
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Die Schmid-Heisig hat's auf mich abgesehen. 

178
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
Bea:     Sie will auf keinen Fall das ich Konrektorin werde.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ben:     Wann treffen wir und auf dem Dachboden?

180
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Bea:     Ben, 

181
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Bea:     ... sie hat mir schon gedroht.

182
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ben:     Ja, ok. 

183
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Ben:     Sollten wir uns vielleicht erst mal nicht sehen?

184
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Bea:     Das wäre besser ... Ja.

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Bea:     Aber das geht nicht.

186
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ben:     Ja,

187
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Ben:     ... gut Frau Vogel, dann ähm ... 

188
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Ben:     ... vielen Dank, bis zum nächsten Mal.

189
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Ben:     Hallo, Frau Schmid-Heisig.

190
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Helena:     Schönes Paar.

191
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Ben:     Wie bitte?

192
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Helena:     Sie und Frau Vogel.

193
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Ben:     Versteh ich nicht.

194
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Timo:     Ich bräuchte einen Termin ... 

195
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Timo:     Ja, es ist Dringend ... 

196
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Timo:     Nein, ich hab' keine Schmerzen ... 

197
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Timo:     Das sag ich dann Dr. Bodenbach ... 

198
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Timo:     Alles klar, Passt ... 

199
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Timo:     Danke.

200
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Timo:     Hey.

201
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Emma:     Hey.

202
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Timo:     Alles klar?

203
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Timo:     Schieß los.

204
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Emma:     Glaubst du, dass Sophie auf Frauen steht?

205
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Timo:     Sophie lesbisch? 

206
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Timo:     Garantiert nicht.

207
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
*Timo:     Oh oh.
*Emma:     Was?

208
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Timo:     Du hast dich nicht etwa?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Emma:     In Sophie? Quatsch.

210
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Timo:     Aber?

211
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Emma:     Jenny hat sich total an sie rangemacht.

212
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Timo:     Ja? 

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Timo:     Ganz ehrlich, ich würd Jenny einfach mal fragen.

214
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Emma:     Das wollt ich ja. 

215
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Emma:     Ich bin zu ihr nachhause ins Zimmer und wer liegt da? Dreimal darfst du raten.

216
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Timo:     Sophie?

217
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Emma:     In Jennys Bett halbnackt.

218
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Timo:     Echt?

219
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Emma:     Timo, jetzt reiß dich aber zusammen.

220
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Timo:     Sorry. 

221
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Timo:     Aber jetzt mal im Ernst, Emma:

222
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Timo:     Unabhängig davon, dass Sophie nicht auf Frauen steht; ich glaub nicht, dass Jenny dich betrügen würde.

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Emma:     Warum wollte sie mir dann nicht sagen, was los war?

224
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Timo:     Hrmpf.

225
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Timo:     Hey.

226
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Drogentyp:     Come on, honey. 

227
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Drogentyp:     Come on, honey. 

228
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Drogentyp:     Come on, honey.

229
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Miriam:     Ja alles klar, richt ich Frank aus. 

230
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Miriam:     Er freut sich schon. Okay, bis morgen.

231
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Miriam:     Ed Williams hat noch eine Golf-Tour bei dir gut.

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Frank:     Gut. 

233
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Frank:     Und sonst so, wie läuft’s?

234
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Miriam:     Ja, ich denke schon. 

235
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Miriam:     Ja! 

236
00:13:43,500 --> 00:13:48,500
Miriam:     Das Equipment steht, der Soundcheck ist organisiert und ich telefonier jetzt grad nochmal alle VIPs durch.

237
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Frank:     Was machen die Fußballtickets?

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Miriam:     Hab ich organisiert. 

239
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Miriam:     Die Manager wissen Bescheid; der Kurier, der sie abholt, kommt gleich und ... 

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Miriam:     ... häh?

241
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Miriam:     Komisch.

242
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Miriam:     Keine Ahnung, wo die Tickets hin sind.

243
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Frank:     Glaube, das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? 

244
00:14:09,500 --> 00:14:13,000
Frank:     Du, ich wollte da nicht zum Vergnügen hin; es geht hier um nen Vertrag mit Big Time Rush.

245
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Miriam:     Ja ist ja auch nicht so, als hätt ich die jetzt gerade mit Absicht verloren.

246
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
Frank:     Ja aber ich hab dir die Karten gegeben, also hast du auch die Verantwortung dafür!

247
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Miriam:     Es tut mir leid!

248
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
Miriam:     Ich weiß es nicht. Keine Ahnung, wo die hin sind.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Miriam:     Ist ja auch egal! 

250
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Miriam:     Seine schlechte Laune legt sich bestimmt bald wieder!

251
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Miriam:     Wer weiß,

252
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Miriam:     ... vielleicht tauchen die bescheuerten Karten auf!

253
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Sebastian:     Sieht so aus, als wenn Du heute wirklich eine Entspannungsmassage gebrauchen kannst!

254
00:14:44,500 --> 00:14:49,000
Miriam:     Auch wenn Du goldene Hände hast, ne Massage würde da heute nicht ausreichen!

255
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Sebastian:     Vielleicht hilft der? 

256
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
Sebastian:     Long Island Piper, Spezialcocktail aus Costa Rica!

257
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Miriam:     Ich muss gleich nochmal ins Label! 

258
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Miriam:     Scheiß drauf! 

259
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Miriam:     Mmmmh, 

260
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Miriam:     Rico!

261
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Sebastian:     Ich vermisse meinen blauen Himmel, weißen Strand, 

262
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Sebastian:     ... das glänzende Wasser schon sehr, oder!?

263
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
Miriam:     Sag mal, willst Du mich quälen oder warum redest Du den ganzen Tag von Urlaub?

264
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Sebastian:     Ich dachte da an was langfristiges!

265
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sebastian:     Auswandern zum Beispiel!

266
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
Jenny:     Hi ... 

267
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Jenny:     ... geht’s Dir wieder besser?

268
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Sophie:     Klar, alles gut! 

269
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Sophie:     Wo sind denn meine Klamotten?

270
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Jenny:     Die liegen da drüben!

271
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Sophie:     Und ... 

272
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Sophie:     Du hast mich wirklich nur ausgezogen?

273
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Jenny:     Ey Sophie, Du warst echt nicht in der Lage!

274
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Sophie:     Danke!

275
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Jenny:     Ok!

276
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Sophie:     Du weißt aber das ich nicht auf Frauen stehe, oder!?

277
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Jenny:     Keine Sorge Sophie, ich stehe auch nicht auf Dich!

278
00:16:19,000 --> 00:16:23,500
Sophie:     Und was war das dann vorhin mit Emma? Ich mein die war doch total eifersüchtig, oder?

279
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Jenny:     Ja, das war sie, ja!

280
00:16:28,000 --> 00:16:31,500
Sophie:     Ich verstehe einfach nicht, warum Du das machst! Ich dachte Du kannst mich nicht mal leiden!

281
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Jenny:     Hätte ich Dich einfach im Stich lassen sollen? 

282
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
Jenny:     Du, Du warst total drauf! Da hätte alles passieren können!

283
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Sophie:     Danke! 

284
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Sophie:     Echt!

285
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Jenny:     Schon gut Sopie!

286
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Sophie:     Warum machst Du das alles?

287
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Jenny:     Vielleicht weil ich weiß was Du durchmachst!

288
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Sophie:     Und was mache ich durch?

289
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Jenny:     Party, Spaß haben, alles im Griff haben!

290
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Sophie:     Ich habe alles im Griff!

291
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Jenny:     Sophie, ich habe mal genauso viel gefeiert wie Du! 

292
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Jenny:     Ich habe gedacht alles ist super, alles macht Spaß ... 

293
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Jenny:     Aber irgendwann, 

294
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Jenny:     ... hat plötzlich gar nichts mehr Spaß gemacht! 

295
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Jenny:     Aufhören konnte ich trotzdem nicht!

296
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Jenny:     Mann Sophie, ich war voll drauf! 

297
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Jenny:     Irgendwann hatte ich nur noch diese Scheiß Drogen in meinem Kopf!

298
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Helena:     Haben sich die Beiden wieder beruhigt?

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Lehrer:     So richtig noch nicht!

300
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
*Helena:     Schicken Sie die Beiden in mein Büro nach dem Unterricht!
*Lehrer:     Das mache ich gern!

301
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     Schatz,

302
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Ben:     ... ähm.

303
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Ben:     Okay, klingt super! 

304
00:18:08,500 --> 00:18:12,000
Ben:     Logisch, ähm, ich passe schon auf das mich keiner sieht! 

305
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Ben:     Heizungskeller, 

306
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ben:     ... ok ... ähm.

307
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Ben:     Heizungskeller ist super! 

308
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Cool, ich äh ... 

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Ben:     ... freue mich auf Dich!

310
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
Sebastian:     Henning ist ein guter Freund. Und wer er sagt die Bar läuft, dann tut sie das auch. 

311
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Sebastian:     Er hat mir die Geschäftsführung angeboten.

312
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Miriam:     D ... Du willst aus Köln weg oder?

313
00:18:37,000 --> 00:18:41,500
Sebastian:     Nicht ICH Miriam. WIR. Zusammen. Wir fangen von vorne an, nur wir beide. 

314
00:18:41,500 --> 00:18:47,500
Sebastian:     Wir würden so gut wie kein Risiko eingehen und hätten ab sofort Sonne, Strand und Entspannung.

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Miriam:     Uh, `Tschuldigung? 

316
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Miriam:     Hast aber schon nochmal ganz kurz drüber nachgedacht das ich ne Tochter hab, oder?

317
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Sebastian:     Natürlich. Lara kommt mit.

318
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Miriam:     Nein, natürlich nicht. 

319
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Miriam:     Sach mal, Ihr Vater wohnt hier, sie geht hier zur Schule. 

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Miriam:     Sag mal, wie stellst Du Dir denn das alles vor?

321
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Sebastian:     Das ergibt sich schon alles. Die Frage ist nur ob Du willst oder nicht.

322
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Miriam:     Nach Costa Rica? 

323
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Miriam:     Auswandern?

324
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
*Sebastian:     Ja.
*Miriam:     Nein!

325
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Sebastian:     Nein?

326
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Miriam:     Ich mag Köln. 

327
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Miriam:     Meine Familie ist hier. Ich ... 

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Miriam:     ... hab `n Job der mir Spaß macht also ...

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Sebastian:     Das hat vorhin aber ganz anders geklungen.

330
00:19:16,500 --> 00:19:21,500
Miriam:     Mein Güte Sebastian, nur weil ich eine Auseinandersetzung hatte mit Frank heißt das ja nicht, dass ich alles hinschmeißen will.

331
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Sebastian:     Verstehe.

332
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Miriam:     Urlaub? In Costa Rica? 

333
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Miriam:     Liebend gern, Auswandern nein. 

334
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Miriam:     Auf gar keinen Fall.

335
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Sebastian:     Hh, schade. 

336
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Sebastian:     Ich dachte, Du ... 

337
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Sebastian:     ... hast mehr Abenteuerlust.

338
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Miriam:     Tut mir leid, aber ... ich muss los.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Helena:     Sie hingegen ... 

340
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Helena:     ... haben ein Verhältnis mit einem Schüler. 

341
00:20:20,000 --> 00:20:24,500
Helena:     Und ich brauch nichts weiter zu tun, als Abzuwarten das Sie oder Ben Bergmann einen Fehltritt machen.

342
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Ben:     Reingelegt!

343
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: