1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Jenny:     It's not what you are thinking.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Emma:     Oh? What am I thinking?

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Emma:     Well, that ... that you have the hots for Sophie.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Jenny:     Emma, I can explain everything.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
*Emma:     I thought this ... this thing with us was something ... special.
*Jenny:     It is!

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Emma:     Oh yeah?

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Emma:     But this looks pretty exchangeable to me.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Jenny:     Oh boy, you are misunderstanding everything.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Emma:     Oh, so this is my fault, now, is it?!

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Jenny:     No, it's nobody's fault! I've just been helping Sophie, that's all ...

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Emma:     Been helping her out of her clothes, or what?!

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Sophie:     Emma ...

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Emma:     Just leave me alone.

15
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Helena:     We both know that you only dumped Michael because you can't control your feelings for Ben Bergmann.

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Helena:     And that is exactly what will be your downfall in the end.

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Only if your backroom deals with the Harani Bank don't bring about your downfall first.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Helena:     Dear Frau Vogel,

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Helena:     ... if you are so well informed about this project ...

20
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Helena:     ... you might have realized that it is about optimizing the learning and teaching systems of the four schools concerned.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Bea:     That's not how I see it.

22
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Helena:     You, on the other hand,

23
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Helena:     ... are having an affair with a student.

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Helena:     A ward.

25
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
Helena:     And all I have to do is to wait for you or Ben Bergmann to slip up.

26
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Bea:     Then be careful not to turn old and grey while doing that.

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Bea:     Helena.

28
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Frank:     Has the guest list been done?

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Miriam:     Finished in this very moment.

30
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Frank:     Great. Then you can take care of stage tech, now.

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Miriam:     Oh ...

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Miriam:     ... for a very short moment I dared dream of a coffee but ...

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Frank:     Listen, Miriam, this is the mail from the management of "Big Time Rush".

34
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Miriam:     Okay ...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Miriam:     I have no idea if all of this is on hand at Chulo's.

36
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
Frank:     I don't care if it's there right now but it has to be there by tomorrow evening when the guys perform there ...

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Frank:     ... because they won't go on stage otherwise.

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Miriam:     Okay. I'll work it out with Sebastian.

39
00:02:02,500 --> 00:02:08,000
Frank:     Listen, if this works out there is going to be a good chance of Luzi becoming their opening act in the future.

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Miriam:     Okay, I understand.

41
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Miriam:     Highest priority.

42
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Frank:     I'm counting on you.

43
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Frank:     Okay. Another thing, here are the VIP-tickets for the soccer league game.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Frank:     I want to go there with the guys' management.

45
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Frank:     Okay? Could you please get these to them?

46
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Miriam:     Okay. Alright. I'll take care of it.

47
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Frank:     If anything comes up I have a ...

48
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Miriam:     A mailbox?

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Frank:     I'll pick up. Promise. Okay?

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Miriam:     Okay.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Miriam:     Mailbox, what else.

52
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Miriam:     Okay ... Sebastian ...

53
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ronnie:     Well ... stress?

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Miriam:     In any case, I don't have time to for chit chat with you right now.

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ronnie:     Hey!

56
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Ronnie:     Cup match.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Ronnie:     VIP-tickets?

58
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Ronnie:     This evening. Far-out. I'm free. How about you?

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Miriam:     No way. Not me and certainly not you.

60
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Miriam:     Hands off.

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Jenny:     Emma! Come on, wait!

62
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Emma:     Why? Everything's pretty clear, isn't it?

63
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Jenny:     Nothing is clear!

64
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Jenny:     Gosh!

65
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Jenny:     Gee, can't you just trust me for once?

66
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Emma:     I have!

67
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Emma:     And apparently that has been a mistake.

68
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Jenny:     The situation with Sophie doesn't have anything to do with us.

69
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Emma:     Oh, is that supposed to mean that it was a ... an unimportant little misstep?

70
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Jenny:     Of course not!

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Emma:     How could you do something like that?!

72
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Emma:     It's only been a week since we've slept together and ...

73
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Emma:     ... you are ruining everything!

74
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Jenny:     But I don't want to!

75
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
*Emma:     Well, then explain to me what happened between you and Sophie. 
*Jenny:     Nothing!

76
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Emma:     Then why is she lying in your bed half-naked?

77
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
*Jenny:     Because she wasn't feeling well. 
*Emma:     Oh, so you had to comfort her, is that it?

78
00:03:43,500 --> 00:03:48,500
Emma:     Do you know that I've been looking for you all day and you didn't even answer my ...

79
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Emma:     ... my calls!

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Jenny:     Jeez, this thing with Sophie is something completely different!

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Emma:     I don't understand you!

82
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Jenny:     I'm sorry, I can't explain it any better at the moment.

83
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Sophie:     Jenny? Is everything okay?

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Emma:     I understand ...

85
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Jenny:     Emma, please!

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Timo:     Argh ...

87
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Luzi:     What?

88
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Timo:     Nothing.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Ben:     Hey.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Timo:     Thanks.

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ben:     Everything okay with you?

92
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Timo:     And with you?

93
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Everything's pretty relaxed.

94
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Timo:     You doing yoga?

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Ben:     Aeh, no.

96
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ben:     Don't have the time.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Timo:     Do I know her?

98
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ben:     Do you know whom?

99
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Timo:     Well, your (female) relaxation teacher.

100
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Ben:     I'm afraid I can't tell you.

101
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Timo:     Why? You can tell me everything.

102
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Ben:     But then I'd have to do away with you.

103
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ben:     And that would be a shame, wouldn't it?

104
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Ben:     See you later.

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Stefan:     So, Frau Vogel knows about the restructuring plans.

106
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Helena:     Don't ask me how, but she got her hands on the financing plan.

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Stefan:     Well, that's less than ideal.

108
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Helena:     There's more.

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Helena:     Frau Vogel has applied for the position as vice-principal.

110
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Stefan:     I thought that had already been sorted out. Didn't you find a fitting colleague?

111
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Helena:     Stutzke, chemistry. He wouldn't have caused us any problems.

112
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Stefan:     Then Herr Stutzke will get the position.

113
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Stefan:     You are the principal, aren't you?

114
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Helena:     Unfortunately, Dr. Wendtland made it quite clear to me that the education authority makes the final decision.

115
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
*Helena:     And Frau Vogel maintains good contacts to Dr. Wendtland.
*Stefan:     Hm.

116
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Stefan:     I understand.

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Helena:     Competition is good for business.

118
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Stefan:     Competition has to be erased.

119
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Helena:     And I already have an idea of how to do that.

120
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Stefan:     Well, that's some good news finally.

121
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Helena:     Have you noticed anything about Ben recently?

122
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Helena:     Does he seem more ... balanced?

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Stefan:     What does Ben have to do with this?

124
00:06:41,000 --> 00:06:45,500
Helena:     There won't be a vice-principal who has an affair with a student.

125
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Stefan:     I have to disappoint you. Frau Vogel broke up with Ben.

126
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Helena:     That's what I would claim, too, if I were in Ben's shoes.

127
00:06:51,500 --> 00:06:55,500
Helena:     But surely, Ben has some letters or text messages from Frau Vogel.

128
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Stefan:     Helena,

129
00:06:57,500 --> 00:07:02,000
Stefan:     ... just to make this clear, my son won't serve as a means to get rid of Frau Vogel.

130
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Stefan:     I'm afraid you will have to find another way.

131
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Helena:     I understand.

132
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Sebastian:     Gee, Henning, you can really make people envious.

133
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
Sebastian:     Your club seems to be doing really well.

134
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Sebastian:     What?

135
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Sebastian:     Oh, I'm sorry.

136
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Sebastian:     And what do the doctors say? Will your mother get back on her feet?

137
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Sebastian:     Mhm. I understand.

138
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Sebastian:     Yes, it would be hard on me, too, to trade Costa Rica for Graz.

139
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Sebastian:     Ha, is that a trick question?

140
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Sebastian:     Of course!

141
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Sebastian:     But you should just wait and see how your mother is doing first.

142
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Sebastian:     Yes, we'll do it this way.

143
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Sebastian:     Talk to you soon. Bye.

144
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Miriam:     Umm ...

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Miriam:     Sebastian?

146
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
*Miriam:     Hi! 
*Sebastian:     Hey!

147
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Sebastian:     Stress?

148
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Miriam:     Well ... tomorrow, Big Time Rush is supposed to perform here.

149
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sebastian:     All the concerts have gone well up to now.

150
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Miriam:     Yes, but Big Time Rush does play in a slightly different league.

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Miriam:     And, well, this is what the boys will need.

152
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Sebastian:     Sat 4 microphone plus headphone ... STS 200.15 ...

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Sebastian:     PA speakers ...

154
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Sebastian:     That's a complete stage tech equipment set!

155
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Sebastian:     Excuse me, but we have all of that.

156
00:08:15,500 --> 00:08:20,000
Miriam:     Yes, but Big Time Rush will only perform with this exact equipment.

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Sebastian:     You seriously want me to rent all of this?

158
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
Miriam:     Okay, so tomorrow the guys will be by around mid-morning for a sound-check.

159
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Miriam:     The equipment should really be ready by then at the latest.

160
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Sebastian:     A little relaxation would be really good for those guys.

161
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Miriam:     "Stars" can get away with something like that.

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Sebastian:     Say,

163
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Sebastian:     ... what about you and relaxation, a massage?

164
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Miriam:     Yes,

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Miriam:     ... my neck practically screams for it.

166
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Miriam:     If you don't have any other plans later on, you are welcome to it.

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Sebastian:     I was thinking more about ... vacation.

168
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     Brilliant!

169
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Miriam:     But first, the concert tomorrow, alright?

170
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Miriam:     And then a vacation. Maybe in the fall.

171
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Miriam:     Or something.

172
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Miriam:     Well, I have to go ... and please remember those special microphones, okay?

173
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Sebastian:     Okay.

174
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
*Miriam:     See you! 
*Sebastian:     Bye.

175
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Ben:     So what does that mean?

176
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
*Bea:     That we have to be careful. 
*Ben:     I know that.

177
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Schmidt-Heisig has it in for me.

178
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
Bea:     She wants to keep me from becoming vice-principal.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ben:     When are we going to meet in the attic?

180
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Bea:     Ben.

181
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Bea:     She has already threatened me.

182
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ben:     Okay, so ...

183
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Ben:     ... should we not see each other for the time being?

184
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Bea:     It would be better. Yes.

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Bea:     But it's not possible.

186
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ben:     Yes.

187
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Ben:     Okay, Frau Vogel, then umm ...

188
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Ben:     ... thank you very much and I'll see you next time.

189
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Ben:     Hello, Frau Schmidt-Heisig.

190
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Helena:     Nice couple.

191
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Ben:     Excuse me?

192
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Helena:     You and Frau Vogel.

193
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Ben:     I don't understand.

194
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Timo:     I need an appointment.

195
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Timo:     Yes, it's urgent.

196
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Timo:     No, I'm not in pain.

197
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Timo:     I will explain it to Dr. Bodenbach.

198
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Timo:     Alright. That's fine.

199
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Timo:     Thanks.

200
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Timo:     Hey.

201
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Emma:     Hey.

202
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Timo:     Everything alright?

203
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Timo:     Well, shoot.

204
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Emma:     Do you think Sophie is into women?

205
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Timo:     Sophie a lesbian?

206
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Timo:     No way.

207
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
*Timo:     Uh-oh ... 
*Emma:     What?

208
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Timo:     You didn't happen to ...

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Emma:     ... with Sophie? Nonsense ...

210
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Timo:     But?

211
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Emma:     Jenny was totally throwing herself at her.

212
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Timo:     She was?

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Timo:     Honestly, I would just ask Jenny herself.

214
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Emma:     That's what I planned to do.

215
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Emma:     I went to her home, into her room, and who was lying there? You have three guesses.

216
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Timo:     Sophie?

217
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Emma:     In Jenny's bed, half-naked.

218
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Timo:     Really?!

219
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Emma:     Timo, get a hold of yourself, will you.

220
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Timo:     Sorry.

221
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Timo:     But seriously, Emma,

222
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Timo:     ... apart from the fact that Sophie isn't into women, I don't believe Jenny would cheat on you.

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Emma:     Then why didn't she want to tell me what was going on?

224
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Timo:     Hrmpf.

225
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Timo:     Hey ...

226
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
The older guy:     Come on, honey!

227
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
The older guy:     Come on, honey!

228
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
The older guy:     Come on, honey!

229
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Miriam:     Yes, Ok, I'll forward it to Frank.

230
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Miriam:     He's already looking forward to it. Ok, see you tomorrow.

231
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Miriam:     You still owe Ed Williams a golf tour.

232
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Frank:     Good.

233
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Frank:     And otherwise, how is it going?

234
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Miriam:     Yes, I think so.

235
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Miriam:     Yes,

236
00:13:43,500 --> 00:13:48,500
Miriam:     ... the equipment is ready, the sound check has been arranged. And now I'll call all the VIPs.

237
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Frank:     What about the tickets for the soccer match?

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Miriam:     I've arranged that.

239
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Miriam:     The managers are informed. The courier picking them up will be here soon. And ...

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Miriam:     Huh?

241
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Miriam:     Strange.

242
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Miriam:     I've got no idea where the tickets got to.

243
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Frank:     But you're kidding me, right?

244
00:14:09,500 --> 00:14:13,000
Frank:     Miriam, I wasn't going to go there just for fun. It's about a contract with Big Time Rush!

245
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Miriam:     Yes, it's not like I've just lost them on purpose!

246
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
Frank:     But I gave the tickets to YOU! You are responsible for them!

247
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Miriam:     I'm sorry!

248
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
Miriam:     I don't know. I've got no idea where they are.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Miriam:     It doesn't matter.

250
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Miriam:     Frank's bad mood will surely fade soon.

251
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Miriam:     Who knows?

252
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Miriam:     Maybe those damn tickets will show up again.

253
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Sebastian:     It looks like you really need a massage to relax today.

254
00:14:44,500 --> 00:14:49,000
Miriam:     Even if you have golden hands a massage won't be enough today.

255
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Sebastian:     Maybe this will help.

256
00:14:51,500 --> 00:14:56,500
Sebastian:     Long Island Piper, a special cocktail from Costa Rica.

257
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Miriam:     I'll have to leave for the label again.

258
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Miriam:     F**k it!

259
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Miriam:     Mhh!

260
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Miriam:     Tasty!

261
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Sebastian:     I really makes you miss the blue sky, the white beach,

262
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Sebastian:     ... the shiny water, right?

263
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
Miriam:     Say, do you want to torture me today or why have you been talking about vacation the whole day?

264
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Sebastian:     I've thought about something for the long term.

265
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sebastian:     Like emigrating?

266
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
Jenny:     Hey!

267
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Jenny:     Are you feeling better?

268
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Sophie:     Of course. Everything's fine.

269
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Sophie:     Where are my clothes?

270
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Jenny:     They're over there.

271
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Sophie:     And ...

272
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Sophie:     ... you really only undressed me?

273
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Jenny:     Ey, Sophie, you really weren't up to it.

274
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Sophie:     Thanks.

275
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Jenny:     Okay.

276
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Sophie:     You know that I'm not into women, right?

277
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Jenny:     Don't worry, Sophie, I'm not into you either.

278
00:16:19,000 --> 00:16:23,500
Sophie:     And what was that with Emma earlier? I mean, she was totally jealous, wasn't she?

279
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Jenny:     Yes, she was.

280
00:16:28,000 --> 00:16:31,500
Sophie:     I don't understand why you're doing this. I thought you couldn't even stand me.

281
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Jenny:     Should I just have left you like that?

282
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
Jenny:     You were, you were totally high ... anything could have happened.

283
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Sophie:     Thank you.

284
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Sophie:     Really.

285
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Jenny:     It's okay, Sophie.

286
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Sophie:     Why are you doing all of this?

287
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Jenny:     Maybe because I know what you're going through.

288
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Sophie:     And what am I going through?

289
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Jenny:     Partying, having fun, having everything under control ...

290
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Sophie:     I do have everything under control!

291
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Jenny:     Sophie, I used to party as much as you!

292
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Jenny:     I thought that everything was great, everything was fun ...

293
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Jenny:     But at some point ...

294
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
Jenny:     ... suddenly nothing was fun anymore!

295
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Jenny:     Still I couldn't stop.

296
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Jenny:     Gosh, Sophie, I was totally high!

297
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Jenny:     At some point I only had those f**king drugs left on my mind!

298
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Helena:     How was your lesson going today? Did the two of them calm down again?

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Teacher:     Not really yet.

300
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
*Helena:     Send them to my office after the lesson, please. 
*Teacher:     I'll gladly do that.

301
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     My Precious!

302
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Ben:     Umm ...

303
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Ben:     Okay, umm ... sounds great.

304
00:18:08,500 --> 00:18:12,000
Ben:     Of course. I'll, uhm, be careful that nobody will see me ...

305
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Ben:     Boiler room.

306
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ben:     O-Okay, umm ...

307
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Ben:     ... the boiler room is great.

308
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Cool, I'm, um ...

309
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Ben:     ... looking forward to you.

310
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
Sebastian:     Henning is a good friend, and if he says the bar is running well then it is.

311
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Sebastian:     He offered me the manager job.

312
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Miriam:     You ... you want to leave Cologne? Or ...

313
00:18:37,000 --> 00:18:41,500
Sebastian:     Not me, Miriam. The two of us together! We'll start over. Just the two of us!

314
00:18:41,500 --> 00:18:47,500
Sebastian:     We wouldn't really risk anything and would have sunshine, a beach and relaxation from now on.

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Miriam:     Sorry?

316
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Miriam:     You did think about me having a daughter for a second, right?

317
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Sebastian:     Of course, Lara will come with us!

318
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Miriam:     No, of course not!

319
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Miriam:     I mean, her father lives here, she goes to school here.

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Miriam:     Say, how did you picture all of that?

321
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Sebastian:     It will all work out. The question is only if you want to or not!

322
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Miriam:     Costa Rica?

323
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Miriam:     Emigrate?

324
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
*Sebastian:     Yes! 
*Miriam:     No!

325
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Sebastian:     No?

326
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Miriam:     I like Cologne.

327
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Miriam:     My family is here. I ...

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Miriam:     ... got a job that I like. So ...

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Sebastian:     It didn't sound like this earlier.

330
00:19:16,500 --> 00:19:21,500
Miriam:     Gosh, Sebastian, just because I had an argument with Frank doesn't mean that I want to drop out of all of this.

331
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Sebastian:     I understand.

332
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Miriam:     Vacation ... in Costa Rica ...

333
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Miriam:     ... would gladly do that.

334
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Miriam:     Emigrate ... No ... No way.

335
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Sebastian:     Too bad.

336
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Sebastian:     I thought you were ... ...

337
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Sebastian:     ... more adventurous.

338
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Miriam:     Sorry, but I've got to go.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Helena:     You, on the other hand,

340
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Helena:     ... are having an affair with a student.

341
00:20:20,000 --> 00:20:24,500
Helena:     And all I have to do is to wait for you or Ben Bergmann to slip up.

342
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Ben:     You got fooled!

343
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: