1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Helena:     Hallo?

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Helena:     Hey!

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Helena:     Machen Sie sofort die Tür auf!

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Helena:     Ben Bergmann! Machen Sie sofort die Tür auf.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ben:     Wuh!

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
Bea:     Hey, 

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Bea:     ... da bist Du ja. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ben:     Ich musste noch was erledigen.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Bea:     Und warum grinst Du so?

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
Bea:     Will ich wissen was Du gemacht hast?

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Ben:     Alles der Reihe nach.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Helena:     So was macht der nur ein einziges Mal mit mir.

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Bea:     Da war was!

15
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Ben:     Also das an Deinem Hals war ich gerade.

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Bea:     Bist Du sicher, dass die Frau Schmidt-Heisig Dir nicht gefolgt ist?

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Ben:     Mhm,

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Ben:     ... ganz sicher.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Bea:     Aber das hast Du doch jetzt auch gehört?

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Ben:     Bea, entspann Dich. 

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
*Ben:     Komm mir langsam vor wie in `nem schlechten Horrorfilm.
*Bea:     Ben, ich bin doch nicht bescheuert.

22
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ben:     Ahhh, okay. 

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ben:     Auch auf die Gefahr hin das uns die Monsterratten fressen ...

24
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Ben:     Da ist nichts.

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Bea:     Ok.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Helena:     Verdammt.

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Ronnie:     Hey Miri.

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Miriam:     Wir müssen reden.

29
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
Ronnie:     Auweia. Das hört sich aber streng an.

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Miriam:     Sag mal, wo kommst du denn her?

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Ronnie:     ... ich wüsste nicht, was dich das angeht.

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Miriam:     Die Karten waren für Frank und zwei seiner Kunden.

33
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Ronnie:     Hey, warum sollen denn immer nur die anderen Spaß haben? Du wolltest ja nicht.

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Miriam:     Sag mal, hast du nur eine Sekunde darüber nachgedacht, dass es nicht nur um Spaß geht? 

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
*Miriam:     Das war ein Kundentermin.
*Ronnie:     Ach so. 

36
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Ronnie:     Jetzt hab ich meinem Bruder die Tour vermasselt, weil er sich bei irgendwelchen Managern einschleimen wollte? 

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ronnie:     Das tut mir aber echt leid, Mann! 

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Ronnie:     Das tut mir echt leid.

39
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Frank:     Ja, das kann dir auch leidtun.

40
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Ronnie:     Frankie, 

41
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Ronnie:     ... alles klar?

42
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Frank:     Das ist übrigens das letzte Mal, dass du dir irgendwelche Freikarten unter den Nagel reißt. 

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Frank:     Ab sofort wirst du dich hinten anstellen! 

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Frank:     Und zwar bei allem.

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Ronnie:     Hey sorry, mich musst du wegen so einer Nummer echt nicht ankacken. 

46
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Ronnie:     Was kann ich dafür, wenn deine Tippse die Karten hier rumliegen lässt als wären sie ,,give aways".

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Frank:     Das ist gut, dass du gerade Miriam ansprichst. 

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Frank:     Sie ist nämlich ab sofort deine Ansprechpartnerin.

49
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Frank:     Egal was du in diesem Büro ab sofort tust, fragst du sie.

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Ronnie:     Und wenn ich pissen muss?

51
00:03:08,500 --> 00:03:12,500
Frank:     Dann fragst du Miriam, ob du pissen darfst. Und wenn sie nein sagt, Ronnie, 

52
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Frank:     ... dann pisst du dir in die Hose.

53
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Sophie:     Das hat Frank gesagt?

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Sophie:     Ist ja krass. 

55
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Sophie:     Ne, ich wird noch kommen, aber ich fahr erst mal nach Hause.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Sophie:     Bis später.

57
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Jenny:     War das Ronnie?

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Sophie:     Ja, wieso?

59
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Jenny:     Du raffst es einfach nicht oder? 

60
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Jenny:     Hast du mir überhaupt zugehört?

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Sophie:     Ja, 

62
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Sophie:     ... du warst auf Drogen und jetzt bist du es nicht mehr. Ist doch cool.

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Jenny:     Und was ist mit dir? 

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Jenny:     Freust du dich schon auf den nächsten Trip?

65
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
*Sophie:     Ich bin doch kein Junkie.
*Jenny:     Noch nicht.

66
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Sophie:     N ... 

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Sophie:     Jenny, es ist echt krass, was du erlebt hast, aber  ... 

68
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Sophie:     ... mir geht’s gut okay?

69
00:04:01,000 --> 00:04:05,500
Jenny:     Klar, geht’s dir gut, solang Ronnie dich anruft und dir vorgaukelt, dass du ihm wichtig bist  ... 

70
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Jenny:     ... und er dir Drogen mitbringt.

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Sophie:     Du hast doch überhaupt keine Ahnung, was zwischen mir und Ronnie läuft.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Jenny:     Stimmt. 

73
00:04:11,500 --> 00:04:15,500
Jenny:     Du, aber trotzdem frage ich mich, warum er gestern Nacht nicht hier war. 

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Jenny:     Sophie, 

75
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
Jenny:     Ronnie interessiert sich nur für dich, wenn du ihm was nützt, 

76
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Jenny:     ... sonst bist du ihm scheißegal.

77
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Sophie:     Ronnie liebt mich. 

78
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Sophie:     Das weiß ich. Und ich lieb ihn. 

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
*Sophie:     Halt dich doch einfach aus meinem Leben heraus.
*Jenny:     Mensch Sophie bitte.

80
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Sophie:     Ich weiß, was ich tue  ... 

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Sophie:     ... und ich brauch ganz bestimmt keine Drogenberaterin.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
Caro :     Ja, Luzi Beschenko hatte schon immer ein großes Herz für Tiere. 

83
00:04:47,500 --> 00:04:51,000
Caro :     Genau und aktuell suchen wir eine Kooperation zum Tierheim. 

84
00:04:51,500 --> 00:04:56,000
Caro :     Ja, wir würden dann vorab bei Ihnen vorbeikommen und natürlich wäre auch ein wenig Presse dabei.

85
00:04:56,500 --> 00:05:02,000
Caro :     Ganz genau, und von jeder verkauften Single geht ein Teil des Erlöses dann an die kleinen süssen Tierchen. 

86
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Caro :     Ah, das freut mich zuhören. 

87
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Caro :     Dann schick ich Ihnen die Unterlagen zu. Gut. 

88
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Caro :     Ciao.

89
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Ronnie:     Na, noch fleißig?

90
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Caro:     Hast Du Miriam gefragt, ob Du Dir nen Bier aus der Kühlung nehmen darfst?

91
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Ronnie:     Nimm Dich mal lieben nicht ganz so wichtig, hm?

92
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Caro:     Im Gegensatz zu Dir, mache ich hier immerhin meinen Job.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Ronnie:     Tja, 

94
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Ronnie:     ... so ist das. 

95
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Ronnie:     Es gibt halt diejenigen, die noch bis spät nachts fleißig wie die Bienchen rumsummen ...

96
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Ronnie:     ... und es gibt die, die es nicht mehr nötig haben.

97
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Caro:     Du hast doch noch welche vergessen. 

98
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
Caro:     Es gibt auch noch diejenigen, die einem einfach nur Leid tun können. 

99
00:05:38,500 --> 00:05:43,000
Caro:     Die ihr ganzes Leben nur ihrem großen Brunder hinterherrennen und einfach nur drauf warten, dass er sagt:

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Caro:     Gut gemacht, kleiner Ronnie! 

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Caro:     Aber weisst Du, das wird nie passieren. 

102
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Caro:     Weil Du einfach nicht lernst, dass man für Scheiße bauen, kein Lob bekommt.

103
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ronnie:     Du laberst so ne Scheiße.

104
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Caro:     Sorry Ronnie, ist die Wahrheit. 

105
00:06:01,000 --> 00:06:05,500
Caro:     Sogar Deine treu doofe Sophie merkt langsam, was für ein absoluter Idiot Du bist. 

106
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Caro:     Und das mag schon was heißen. 

107
00:06:08,500 --> 00:06:12,500
Caro:     Jetzt haben wir genug gequatscht. Ich muss mit Frank ein paar PR Termine besprechen.

108
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Caro:     Ach, wir haben grad noch über Dich gesprochen. 

109
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Caro:     Ich hab noch Deine überdurchschnittlich hohe Menschenkenntnis gelobt.

110
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Sophie:     Alles klar?

111
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ronnie:     Die Olle da, ist ne Bitch! 

112
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Ronnie:     Mein Bruder ist nen Motherfucker!

113
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Helena:     Und niemand erfährt, wo Sie mich gerade gefunden haben. Ist das klar?

114
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Hausmeister:     Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.

115
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Helena:     Sehr gut, wenigstens einer, der seinen Job hier versteht. 

116
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Helena:     Frau Vogel,

117
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Helena:     ... in zehn Minuten in meinem Büro.

118
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Ben:     Was war das denn? 

119
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Ben:     Die ist ja noch schlecht gelaunter als sonst.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Bea:     Allerdings.

121
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Bea:     Vielleicht weiß sie schon was wegen der Konrektor Stelle.

122
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Ben:     Auch ne Möglichkeit. 

123
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Ben:     Aber findest Du nicht, dass sie irgendwie ... 

124
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Ben:     ... übernächtigt wirkte?

125
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Okay, was hast Du gemacht?

126
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
Ben:     Na, sagen wir es mal so: Sie ist doch selbst Schuld, wenn Sie uns die ganze Zeit hinterherspioniert.

127
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Bea:     Was hast Du gemacht?

128
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Ben:     Dafür gesorgt, dass die Heisig uns nicht stört.

129
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Drogentyp:     Und hast Du meine Liebingsbonbons dabei?

130
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Ronnie:     Klar, was denkst Du denn?

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Drogentyp:     Perfekt. Und alle so schön bunt. 

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ronnie:     Ne, lass mal.

133
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Drogentyp:     Shit, ist das Zeug schon wieder teurer geworden?

134
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Ronnie:     Nein, diesmal will ich keine Kohle. Aber Du kannst mir vielleicht nen kleinen Gefallen tun.

135
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Drogentyp:     Was denn für nen Gefallen?

136
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
*Ronnie:     Kennst Du das Chulos?
*Drogentyp:     Ja, schon mal gehört.

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
Ronnie:     Und da kommt jemand hin, der mal ganz dringend ne Abreibung gebrauchen könnte. 

138
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Ronnie:     Für solche Gefallen bist Du doch Spezialist, oder?

139
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Drogentyp:     Dafür, bin ich Spezialist in Allem.

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Jenny:     Oah.

141
00:08:09,500 --> 00:08:10,000
Timo:     Hey, 

142
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Timo:     ... wie wär‘s mal mit reden oder so?

143
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Jenny:     Ja, sag mal bitte den Treppen, sie sollen sich meinen Schuhen anpassen.

144
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Timo:     Hm, ich meinte eher Emma.

145
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Timo:     Ich finde du solltest wirklich mit Emma reden.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Jenny:     Und worüber genau?

147
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Timo:     Weiß nicht, vielleicht mal darüber das du nichts mit Sophie hast?

148
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Jenny:     Eh. Na das war ja klar dass das gleich wieder Schulgossip wird.

149
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Timo:     Jenny! Emma geht’s echt beschissen wegen euerm Streit ok?

150
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Timo:     Und sie hat überhaupt nur mit mir geredet, weil‘s bei dir ja nicht mehr geht.

151
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Timo:     Man, die ist echt fertig, weil sie einfach nicht weiß was bei dir los ist verdammt.

152
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
*Jenny:     Timo, ich hab wirklich versucht mit ihr zu sprechen und ihr alles zu erklären aber ... 
*Timo:     Hey! Pass auf. 

153
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Timo:     Ich glaub dir das du nichts mit Sophie hast. 

154
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
Timo:     Aber ich finde du solltest wirklich mit deiner Freundin offen und ehrlich darüber reden, was wirklich los ist mit dir. 

155
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Timo:     Ist doch klar, dass sie sonst was denkt.

156
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Timo:     Vertrau mir einfach. 

157
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Timo:     Geh zu Emma und rede mit ihr.

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Timo:     Der Tipp war übrigens gratis.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Bea:     Da bin ich.

160
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Helena:     Ich weiß! 

161
00:09:13,500 --> 00:09:18,500
Helena:     Ihr typisches ,,Ich mach mal leise hinter mir die Tür zu" ist unverkennbar. 

162
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Helena:     Ihr Lieblingsschüler war mit der Tür zum Heizungskeller nicht ganz so zaghaft.

163
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Bea:     Was meinen sie damit?

164
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Helena:     Wenigstens war es warm und ich hatte genügend Zeit nach zu denken. 

165
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Helena:     Um halb eins dachte ich nur, ich werfe Ben Bergmann einfach von der Schule, 

166
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Helena:     ... um halb zwei war ich mir dann sicher, dass sie ihn dabei begleiten werden. 

167
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Helena:     Aber um drei,

168
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
Helena:     ... um drei wusste ich dann, was ich mit ihnen beiden mache. 

169
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Helena:     Nichts.

170
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Helena:     Sie haben richtig gehört Frau Vogel. 

171
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Helena:     Ich werde einfach nichts tun. 

172
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Helena:     Denn das schaffen sie beide schon ganz alleine.

173
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Bea:     Was heißt das jetzt?

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Helena:     Ich werde ihnen nicht länger hinterher spionieren. 

175
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Helena:     Das ist ja auch irgendwie ein wenig lächerlich.

176
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
Helena:     Kein Wunder das Ben Bergmann mich eingesperrt hat. 

177
00:10:05,000 --> 00:10:09,500
Helena:     Das hätte ich vermutlich genau so getan, wenn ich eine Affäre zu einer Lehrerin hätte.

178
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Helena:     Was gucken sie denn so überrascht? 

179
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Helena:     Dachten sie ernsthaft ich weiß nicht was hier läuft? 

180
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Helena:     Natürlich würden sie das niemals zugeben und ich habe auch keine Beweise. 

181
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Helena:     Aber sie wissen ja wie das hier läuft,

182
00:10:21,500 --> 00:10:26,500
Helena:     ... ist erst mal ein Gerücht gestreut, so haben sie beide keine Chance mehr irgendetwas geheim zu halten. 

183
00:10:26,500 --> 00:10:31,500
Helena:     Und schon bald weiß die ganze Schule, dass das Gerücht gar kein Gerücht ist.

184
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Bea:     Das ist Verleumdung. 

185
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Bea:     Niemand wird ihnen glauben.

186
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Helena:     Natürlich. 

187
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Helena:     Sie sehen, ich kann mich ganz entspannt zurück lehnen und einfach nur zusehen,

188
00:10:42,500 --> 00:10:46,500
Helena:     ... wie sie und Ben Bergmann ganz alleine dafür sorgen werden,

189
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Helena:     ... dass sie leider, leider ...

190
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Helena:     ... die Pestalozzischule verlassen werden.

191
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
Helena:     Und dann bin nicht nur ich sie los, ich vermute das war’s dann auch mit ihrer Karriere.

192
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Jenny:     Es tut mir leid. 

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Jenny:     Ich weiß, dass  ... 

194
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Jenny:     ... mein Verhalten ... 

195
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Jenny:     ... total seltsam wirken muss.

196
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Emma:     Ja, das kann man so sagen.

197
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Jenny:     Ich will, dass du weißt,

198
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Jenny:     ... dass ich nichts mit Sophie hab. Ehrlich.

199
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Emma:     Ich weiß. 

200
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Emma:     Aber warum kannst du mir dann nicht erklären, was es dann ist? Ich  ... 

201
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Emma:     ... ich verstehs einfach nicht. 

202
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Emma:     Du bleibst mit Sophie im Chulos, 

203
00:11:55,500 --> 00:12:00,000
Emma:     ... am nächsten Tag tauchst du nicht in der Schule auf, 

204
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Emma:     ... meldest dich nicht, 

205
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Emma:     ... dann find ich sie in deinem Bett, weil es ihr nicht gut ging. 

206
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Emma:     Bist doch nicht für sie verantwortlich.

207
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Jenny:     Emma, du, Sophie gings total mies. 

208
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Jenny:     Ich wollt ihr einfach helfen.

209
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Jenny:     Ich wollt ihr helfen, weil, 

210
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Jenny:     ... weil ... weil ich weiß ... 

211
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Jenny:     Weil ...

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Emma:     Du bist doch nicht ihre Drogenberatungsstelle. 

213
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Emma:     Dann soll sie aufhören mit diesem Scheiß. 

214
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Emma:     Es zwingt sie niemand dazu.

215
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Jenny:     Hätte ich sie einfach hängen lassen sollen?

216
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Emma:     Wenn du nicht auf Sophie stehst, 

217
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Emma:     ... warum kümmerst du dich dann um sie?

218
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
*Jenny:     Es ist kompliziert.
*Emma:     Dann erklärs mir doch!

219
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Emma:     Irgendwie, versuchs doch einfach.

220
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Emma:     Ich bin doch deine Freundin. 

221
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Emma:     Oder willst du die Abende mit einer vollgedrogten Sophie verbringen? 

222
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Emma:     Die stellt wenigstens keine Fragen?

223
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Jenny:     Emma, du hast überhaupt keine Ahnung, wovon du redest.

224
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ben:     Ich schätze mal, das wird jetzt nicht das, was ich hoffe, dass es wird.

225
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Bea:     Ben, das ist nicht witzig.

226
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Bea:     Die Schmidt-Heisig weiß über uns Bescheid.

227
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ben:     Na ja, sie ahnt was. 

228
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Ben:     Aber das macht sie schon die ganze Zeit. Beweisen kann sie uns noch lange nichts.

229
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Bea:     Noch so eine Einsperrnummer und sie hat ihren Beweis. 

230
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Bea:     Das war ne selten dämliche Aktion.

231
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Ben:     Ich weiß.

232
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Ben:     Ich finds einfach nur bescheuert, dass sie uns hinter her spioniert. 

233
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
*Ben:     Die Alte soll sich um ihren eigenen Scheiß kümmern.
*Bea:     Ach klar.

234
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Bea:     ... und deswegen sperrt man die Direktorin in den Heizungskeller oder was?!

235
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Bea:     Herzlichen Glückwunsch. 

236
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Bea:     Weißt du was sie vor hat? 

237
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Bea:     Sie will das Gerücht in die Welt setzen, dass zwischen uns was läuft. 

238
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     Und wenn sie mit einem Recht hat, 

239
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Bea:     ... an einer Schule funktioniert der Buschfunk ganz hervorragend.

240
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
*Ben:     Scheiße.
*Bea:     Wir werden keine Minute mehr unbeobachtet sein können. 

241
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Bea:     Ben, was hast du dir dabei gedacht?

242
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Ben:     Ach, jetzt geht doch nicht!

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Bea:     Weißt du was das bedeutet?

244
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Bea:     Wir dürfen hier nicht mehr zusammen gesehen werden.

245
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
Ben:     Was meinst du damit?

246
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Bea:     Dass wir nicht mehr zusammen gesehen werden.

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Miriam:     Ist das das Kabel das Du brauchst?

248
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Mitarbeiter:     Ja, genau das ist es!

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Miriam:     Ok! 

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Mitarbeiter:     Danke.

251
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Miriam:     Mist ... 

252
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Miriam:     Ja, Hallo! Scheiße aufgelegt! 

253
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Miriam:     Sag mal das muss hier aber noch festgetapet werden, ne!

254
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
*Miriam:     Sorry Sebastian, aber ich habe gerad wirklich keine Zeit!
*Sebastian:     Dauert nicht lange! 

255
00:14:32,000 --> 00:14:36,500
Sebastian:     Ich will nur, dass Du Dir einen Moment vorstellst, wir wären in der Karibik!

256
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Sebastian:     Alles bleibt wie es war! Warm, Musik, Arbeit! 

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
Sebastian:     Aber eben nur am Strand, unter freiem Himmel! Hm?

258
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Miriam:     Netter Versuch!

259
00:14:44,000 --> 00:14:47,500
Caro:     Haben Sie Dir verziehen, dass sie keine VIP Tickets gekriegt haben!?

260
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Frank:     Also begeistert waren sie nicht gerade, aber ... 

261
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Miriam:     Leute, es ist fast alles fertig!

262
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Miriam:     Die Jungs können kommen!

263
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Frank:     Miriam ich bin mir sicher, die legen einen Hammer Auftritt hin! 

264
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Frank:     So, ich würde gern was trinken!

265
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Sophie:     Was machst Du da eigentlich die ganze Zeit mit Deinem Handy?

266
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Ronnie:     Ich will auf keinen Fall die Show verpassen! 

267
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Ronnie:     Hast Du eigentlich ne Ahnung wer Btale Rush sind, Mann?

268
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Sophie:     Kennst Du die persönlich oder was?

269
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Ronnie:     Das ja süß, 

270
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Ronnie:     ... will etwa jemand nach dem Konzert Autogramme jagen?

271
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Sophie:     Wie kommst denn auf den Scheiß!?

272
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Ronnie:     Ich verspreche Dir das wir hier heut noch sowas von abgehen!

273
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Frank:     Hey, 

274
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Big Time Rush:     Hey!

275
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Frank:     How are you? Good to see you! So you like it here?

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
Frank:     Yeah, it's a really nice place, isn't it?

277
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Big Time Rush:     Yeah.

278
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
*Frank:     Okay, first of all I'm gonna show you the dressing room! Ja, ok! 
*Big Time Rush:     Great.

279
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Frank:     Let's go. This direction please ...

280
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Miriam:     Adios Amigos! Mm?

281
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Sebastian:     Dein Wasser!

282
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Sophie:     Was ist eigentlich los?

283
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ronnie:     Was soll los sein?

284
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Sophie:     Na Du guckst entweder auf Dein Handy oder auf den Eingang! 

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Sophie:     Handy, Eingang ... 

286
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Sophie:     Du wartest doch auf irgendjemanden! 

287
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Sophie:     Mädchen?

288
00:16:05,500 --> 00:16:06,000
Ronnie:     Süße, 

289
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Ronnie:     ... ich bin doch mit Dir hier, mmh!

290
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Sophie:     Klar!

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Ronnie:     Komm schon, 

292
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Ronnie:     ... das hier ist ein Business Termin! 

293
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ronnie:     Da geht’s einmal nicht um uns, ok!

294
00:16:15,500 --> 00:16:19,000
Sophie:     Aber Du ziehst hier nicht wieder irgendwelche Scheiße ab, oder!?

295
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Ronnie:     Ey, was bist denn Du so neugierig? 

296
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Ronnie:     Lass Dich doch überraschen!

297
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Sophie:     Ist es eine rmantische Überraschung  ... 

298
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Sophie:     ... für mich?

299
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Ronnie:     Überraschungen für Dich gibt es nur wenn wir alleine sind!

300
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
Sophie:     Na dann hoffe ich, dass wir das bald mal wieder sind!

301
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ronnie:     Ja ... 

302
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
SMS:

303
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Bea:     Wo soll ich schon sein? 

304
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Bea:     Oh Mann, Ben. 

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Bea:     So läuft das nicht.

306
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
Ben:     Du bist so bescheuert ey.

307
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Ben:     Geht’s noch egoistischer?

308
00:17:51,000 --> 00:17:54,500
SMS:

309
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Bea:     Ich dich auch.

310
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Frank:     Hey!

311
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Frank:     Sag mal?

312
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Frank:     H ... hallo? 

313
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Frank:     Hey!

314
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Frank:     Hallo?

315
00:20:02,500 --> 00:20:06,000
Frank:     Ähm, hallo? K ... könnt ich vielleicht mein Telefon wieder haben? Hallo?

316
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Schlägertyp 1:     War das dein Handy hier, ja?

317
00:20:09,500 --> 00:20:14,000
Frank:     Du, pass auf, wir vergessen das einfach und du gibst mir das Telefon wieder.

318
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Schlägertyp 1:     Ja Freundchen, so einfach geht das heut nicht.

319
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
Schlägertyp 2:     Wir würden uns gern mal’n bisschen mit dir unterhalten.

320
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Frank:     Ist mir echt zu blöd.

321
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Schlägertyp 2:     Wie gesagt, 

322
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Schlägertyp 2:     ... wir sind noch nicht fertig.

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: