1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:55,500 --> 00:00:57,500 Bea: Ist dir was passiert? 3 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 Bea: Du blutest. 4 00:01:04,500 --> 00:01:06,000 Bea: Oh, mein Kopf! 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 Michael: Was ist mit dir? 6 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Bea: Mir geht's gut. 7 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 Bea: Was ist mit den anderen? 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Michael: Wir müssen hier raus. 9 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Michael: Wir müssen so schnell wie möglich hier raus! 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,500 Ben: Was für eine Scheißidee mit Gegenverkehr ein Rennen zu fahren! 11 00:01:49,500 --> 00:01:52,000 Sophie: Was ist, hast du schon wieder ein Rennen verloren? 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,500 Ben: Du bist echt so was von durchgeknallt! 13 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 Ronnie: Ist doch nichts passiert. 14 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 *Sophie: Was war denn los? *Ben: Hast du doch gehört! Nichts! 15 00:02:03,500 --> 00:02:07,000 Ben: Wir hätten nur fast einen ganzen Bus voller Leute gerammt. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 Ben: Schluss mit den Spielchen! 17 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Ben: Die Nummer war von Anfang an bescheuert. 18 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 Ronnie: Hey, 19 00:02:16,500 --> 00:02:18,000 Ronnie: ... du hast das Rennen nicht gewonnen! 20 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Ronnie: Als der Bus kam bist du vom Gas. Schon vergessen? 21 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Ben: Das ist mir scheißegal. 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 Ronnie: So läuft das nicht. 23 00:02:25,500 --> 00:02:27,500 Ben: Versuch mich aufzuhalten! 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 Michael: Seid ihr ok? 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,500 *Michael: Habt ihr Schmerzen? *Bodo: Alles in Ordnung, bis auf den Herzinfarkt. 26 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 Michael: Raus. 27 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Michael: Vorsicht. 28 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Michael: Geht's? 29 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Michael: Raus. 30 00:02:55,500 --> 00:02:56,500 Michael: Timo? 31 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Michael: Timo bist du okay? 32 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 Timo: Nur 'n paar Schürfwunden. 33 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 *Michael: Ok komm, versuch aufzustehen. Langsam. *Timo: Ahhh. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Michael: Ok komm, 35 00:03:09,500 --> 00:03:11,000 Michael: ... komm schon. 36 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Timo: Ah. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,500 Michael: Ich komm mit. 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 Michael: Nächster. 39 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 Bea: Bist du wirklich nicht verletzt? 40 00:03:19,500 --> 00:03:22,000 *Lara: Nee ich glaub nich'. *Bea: Kannst du aufstehen? 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 Bea: Dann raus hier. 42 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 Bea: Was ist mit euch? Luzi kannst du dich abschnallen? 43 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Luzi: Nein, der Gurt klemmt irgendwie. 44 00:03:33,500 --> 00:03:36,500 Bea: Emma, könnten sie Luzi mal helfen? Emma? 45 00:03:36,500 --> 00:03:39,000 *Bea: Emma? *Luzi: Man Emma was ist denn los? 46 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Bea: Sie steht unter Schock. 47 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Bea: Emma?! 48 00:03:44,500 --> 00:03:47,000 Luzi: Ich komm hier allein nicht raus. 49 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 *Luzi: Man kann mir mal irgendjemand helfen? *Bea: Michael! 50 00:03:53,500 --> 00:03:55,000 Bea: Wir machen dich los. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Luzi: Argh. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Bea: Zieh, jetzt. 53 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 *Michael: Ok. *Luzi: Nicht der Arm, nicht der Arm, nicht der Arm. 54 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 *Bea: Ich geh mit ihr raus. *Michael: Gut. 55 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Bea: Kümmer dich um Emma, sie steht unter Schock. 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Michael: Emma ... 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,500 Michael: Emma tut dir was weh? 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,500 Michael: Wir müssen jetzt hier raus. 59 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Michael: Komm, 60 00:04:15,000 --> 00:04:16,500 Michael: ... ganz langsam, 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Michael: ... ok? 62 00:04:18,000 --> 00:04:19,500 Michael: Vorsicht. 63 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Michael: Jawoll. 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Ben: Fuck! 65 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Bea: Sieht fast so aus als würdest du dich verstecken. 66 00:04:54,500 --> 00:04:57,000 Bea: Das was zwischen uns war, das ist Geschichte. 67 00:04:57,500 --> 00:05:02,000 Bea: Und wenn du nur halbwegs so erwachsen bist wie du die ganze Zeit tust dann verstehst du das auch endlich. 68 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Ronnie: Meine Devise ist immer: wenn du etwas willst ... 69 00:05:04,500 --> 00:05:06,500 Ronnie: ... dann musst du's dir nehmen. 70 00:05:08,500 --> 00:05:09,500 Ronnie: Voila. 71 00:05:10,000 --> 00:05:11,500 Sophie: 3 ... 72 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 Sophie: 2 ... 73 00:05:13,000 --> 00:05:15,500 Sophie: 1 ... go! 74 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 Ben: Und jetzt zieh vorbei! 75 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 Bea: Wird's denn gehen mit deinem Arm? 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,500 *Luzi: Ja wird schon. *Timo: Argh! 77 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 Luzi: Hey, hey, alles klar? 78 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Timo: Ich hab mir nur was verrissen oder so, kein Ding. 79 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Luzi: Sicher? 80 00:05:59,000 --> 00:06:03,500 Timo: Ich bin bei dem Zusammenstoß einfach scheiße aufgekommen, alles gut. 81 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 Michael: Okay, 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 Michael: ... wir sind alle raus. 83 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Michael: Ihr müsst runter von der Straße, 84 00:06:08,500 --> 00:06:12,000 Michael: ... geht an die Seite, bleibt zusammen und ruft 'n Krankenwagen. 85 00:06:16,000 --> 00:06:17,500 Bea: Alexandra ... 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 Bea: Alexandra ... 87 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Bea: Alexandra. 88 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 Bea: Wo ist Alexandra? 89 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Bea: Gib mir die Taschenlampe. Alexandra! 90 00:06:28,500 --> 00:06:30,000 Bea: Alexandra? 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Bea: Alexandra? 92 00:06:35,500 --> 00:06:37,000 Bea: Sie ist hier. 93 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 Bea: Alexandra? 94 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 Michael: Oh Gott. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,500 Michael: Vorsicht. 96 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Michael: Hier. 97 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Michael: Achtung. 98 00:06:47,000 --> 00:06:48,500 Michael: Ok Vorsicht. 99 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Michael: Alexandra? 100 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Michael: Alexandra! 101 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 Bea: Scheiße. 102 00:07:17,000 --> 00:07:18,500 Bodo: Du zitterst ja total. 103 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 Bodo: Hier, den hab ich neben dem Wagen gefunden. 104 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 *Lara: Danke. *Bodo: Am besten du vergisst was passiert ist. 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,500 Bodo: Willst du vielleicht 'n bisschen Musik hören? 106 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Bodo: Der ist gut, 107 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Bodo: Ah ... The Black Pony sind toll. 108 00:07:54,500 --> 00:07:57,000 Bodo: Hab die mal auf 'm Konzert gesehen. 109 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Luzi: Man das Teil ist kaputt! 110 00:08:12,000 --> 00:08:14,500 Luzi: Nicht mal die Drecksnotrufnummer geht. 111 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Timo: Ah fuck. 112 00:08:16,500 --> 00:08:19,000 *Luzi: Hast du 'n Handy dabei? *Timo: Im Rucksack. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Luzi: Scheiße. 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,500 Luzi: Emma, Emma, wo ist dein Handy? 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Luzi: Emma? 116 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Luzi: Hallo? 117 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 Timo: Was ist denn mit ihr? 118 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Luzi: Scheiße sie reagiert nicht. 119 00:08:41,500 --> 00:08:43,500 Timo: Ich glaub sie hat 'n Schock. 120 00:08:47,000 --> 00:08:51,500 Luzi: Wir brauchen 'n Handy, wir müssen 'n Krankenwagen rufen oder oder die Polizei. 121 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 Luzi: Scheiß Empfang. 122 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Luzi: Hallo? 123 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Luzi: Hallo wir sind verletzt und wir brauchen ganz dringend 'n Krankenwagen. 124 00:08:59,500 --> 00:09:01,000 Luzi: Wo sind wir? 125 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Timo: B 506 Richtung Bergisch-Gladbach kurz nach der Abfahrt A96. 126 00:09:05,000 --> 00:09:08,500 Luzi: B 506 Richtung Bergisch-Gladbach kurz nach der Abfahrt A ... 127 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 *Timo: A96 *Luzi: A96. 128 00:09:11,000 --> 00:09:17,000 Luzi: Wir sind verletzt und unser Bus wurde gerammt, das is 'n Totalschaden. Bitte schicken sie uns ganz schnell jemanden. 129 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 Timo: Scheiße, da is noch jemand. 130 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Luzi: Man Timo warte! 131 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 Timo: Oh Gott das ist ja ... 132 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Luzi: Götting ... 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Timo: Wir müssen ihn da sofort raus holen. 134 00:09:40,500 --> 00:09:42,000 Michael: Drauf. 135 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 Michael: Sie atmet gleichmäßig. Das ist ein gutes Zeichen. 136 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Bea: Ja, 137 00:09:54,500 --> 00:09:56,000 Bea: ... ist ein gutes Zeichen. 138 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Bea: Trotzdem, wir sollten sie vom Bus wegschaffen. 139 00:10:00,500 --> 00:10:02,500 Michael: Ich trag sie zur Seite. 140 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 Ben: Gin Tonic. 141 00:10:25,500 --> 00:10:26,500 Ben: Hey! 142 00:10:26,500 --> 00:10:28,000 Ben: Lass den Tonic weg. 143 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 Ben: Noch einen. 144 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Bea: Ich halte sie bis der Krankenwagen da ist. 145 00:10:49,500 --> 00:10:52,500 Bea: Der Krankenwagen kommt gleich. Alexandra, du darfst dich nicht bewegen. 146 00:10:52,500 --> 00:10:54,500 Bea: Er ist gleich da, ok? 147 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Michael: Ich kümmer mich um die andern. 148 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Timo: Lauf! 149 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Michael: Weg da! Weg von dem Auto! 150 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Luzi: Timo? 151 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Michael: Ist alles ok, ich bin da. Bleibt ganz ruhig. 152 00:11:35,500 --> 00:11:36,500 Michael: Timo? 153 00:11:38,500 --> 00:11:40,000 Michael: Timo? 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Michael: Timo, kannst du mich hören? 155 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Michael: Er atmet. Timo? 156 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Timo: Boah, ganz schön krass. 157 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 *Timo: Ahhh. *Michael: Vorsichtig, vorsichtig. 158 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Michael: Ganz vorsichtig. Was ist mit dem Krankenwagen? 159 00:11:57,500 --> 00:12:00,000 Luzi: Ich hab den schon vor 'ner Ewigkeit gerufen, die müssten längst hier sein. 160 00:12:00,000 --> 00:12:02,500 Michael: Okay, vorsichtig. Geht rüber zu den andern. 161 00:12:46,000 --> 00:12:47,500 Ben: Man, jetzt zieh vorbei! 162 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Ben: Jetzt komm Luzi, geh ran! 163 00:13:06,500 --> 00:13:11,000 Luzis Mailbox: Hi, hier ist die Luzi. Ich bin grad leider nicht zu erreichen, aber probiert's doch mal bei mir zu Hause. 164 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Ben: Hey, ich bin's. Ben ... ähm ... 165 00:13:13,500 --> 00:13:18,000 Ben: Ich wollt' eigentlich nur gucken, was du gerade machst. Also, ähm ... 166 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Ben: ... pass auf, ich meld' mich einfach später nochmal, okay? 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Ben: Tschüss! 168 00:13:35,500 --> 00:13:37,500 Bea: Du bist jetzt in Sicherheit! 169 00:13:38,500 --> 00:13:41,000 Bea: Dir kann nichts mehr passieren. 170 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 Bea: Hörst du? 171 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Bea: Es wird alles wieder gut! 172 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Michael : Er ist tot! 173 00:14:10,500 --> 00:14:22,000 Emma im Radio: ,,Ich dien dir gern wann immer ich kann. Komm schon, Herr und erfüll mich. Ich fass nie mehr 'nen anderen an" 174 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Stefan: Sag mal, Jenny. Hast du so 'nen kleinen, grünen Memory-Stick gesehen? Ich dachte ich hätte ihn draußen ... 175 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Jenny: Psscht! Emma singt gerade! 176 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Stefan: Ach so ... 177 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 Emma im Radio: ,,Und ich hoff' du hörst mein Flehen! 178 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Emma im Radio: Dich bet ich an, wann immer ich kann. Du erbarmst dich und dann ... 179 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Emma im Radio: ... kann ich dir nicht widerstehen." 180 00:14:40,500 --> 00:14:43,500 Radiosprecher: Das war der großartige Auftritt der STAG in Hamburg bei Sister Act. 181 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Radiosprecher: Ich wäre gerne dabei gewesen. 182 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 Radiosprecher: Wir wollten jetzt eigentlich ein bisschen quatschen mit den Jungs und Mädels. Aber die sind noch nicht hier. 183 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Radiosprecher: Wieso und warum? Keine Ahnung! 184 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Radiosprecher: Aber das klärt sich hoffentlich bald. Jetzt erst mal ,,Who wants to live forever" von ... 185 00:15:05,000 --> 00:15:06,500 Bodo: Ist alles okay bei euch? 186 00:15:06,500 --> 00:15:07,500 Timo: Irgendwas klingelt. 187 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 Bodo: Was ist denn jetzt schon wieder? 188 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Timo: Mein Kopf! 189 00:15:11,500 --> 00:15:14,000 Timo: Ich muss mich nur kurz ausruhen. Geht gleich wieder. 190 00:15:14,500 --> 00:15:16,500 Luzi: Komm, lehn dich mal an den Baum da. 191 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Luzi: Hallo? 192 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Jenny: Emma! 193 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 Jenny: Warum seid ihr nicht beim Radiosender? Was ist denn los? 194 00:15:26,000 --> 00:15:28,500 Luzi: Hier ist nicht Emma. Hier ist Luzi. 195 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 Jenny: Luzi, gibst du mir bitte mal Emma? 196 00:15:30,500 --> 00:15:33,500 Luzi: Das geht grad nicht. Sie kann nicht sprechen. 197 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Jenny: Nicht sprechen? Aber ... 198 00:15:35,500 --> 00:15:38,000 Luzi: Man Jenny, wir hatten gerade einen Unfall. 199 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Luzi: Wir sind gerammt worden. 200 00:15:40,500 --> 00:15:43,500 Jenny: Oh Gott! Wie geht's allen denn? Geht's Emma gut? 201 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Luzi: Emma geht's gut. Glaub ich. Sie kann nur nicht sprechen. 202 00:15:46,500 --> 00:15:50,500 *Luzi: Ich muss mich jetzt auch um Timo kümmern. *Jenny: Hallo? Luzi? 203 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Luzi: Geht es dir besser? 204 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Timo: Ja. 205 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Luzi: Okay. 206 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Bea: Alexandra? 207 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Bea: Das schlimmste ist überstanden. 208 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Bea: Du musst jetzt durchhalten. 209 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Alexandra: Was ist mit Julian? 210 00:16:29,500 --> 00:16:31,000 Bea: Es geht ihm gut. 211 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Bea: Mach dir keine Sorgen. 212 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 Bea: Du darfst dich nicht so viel bewegen, hörst du? 213 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Alexandra: Warst du die ganze Zeit bei mir? 214 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Bea: Ja. 215 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 Bea: Und ich bleib auch hier. 216 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 Bea: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 217 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Bea: Schsch ... es wird alles gut. 218 00:16:54,000 --> 00:16:55,500 Bea: Es wird alles gut. 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Ronnie: Na Alter, 220 00:17:18,000 --> 00:17:19,500 Ronnie: ... schon wieder am Feiern? 221 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Ben: Klar, 222 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Ben: ... dass ich so 'n Vollidiot bin. 223 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 Ben: Ich bin sogar noch bescheuerter als du. Das muss doch gefeiert werden. 224 00:17:25,500 --> 00:17:27,000 Ronnie: Stimmt, dass is n Grund. 225 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Ronnie: Hey, ich stoß mit an. 226 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 Ronnie: Ein Bier für mich und die Lady! 227 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ronnie: Ich mein natürlich die Lady. 228 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Ronnie: Und eins für meinen traurigen Freund! 229 00:17:37,500 --> 00:17:40,000 Ben: Jetzt pass mal auf, wir sind keine Freunde. 230 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Ronnie: Ach komm, 231 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Ronnie: ... nach allem was wir schon zusammen erlebt haben, hm? 232 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Ronnie: Cheers Bruder. 233 00:17:46,500 --> 00:17:49,000 Ben: Mir reicht's. Ich hab kein Bock mehr auf die Scheiße, die du abziehst. 234 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Ronnie: Hey, komm runter Ben, man! 235 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Ronnie: Denkst du ich wollte, dass die Sache so aus dem Ruder läuft? 236 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Ronnie: Is scheiße gelaufen. Ehrlich Mann. Ich bin auch nicht scharf drauf, dass wir das wiederholen. 237 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 Ronnie: Stimmt doch Süße? 238 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Sophie: Es tut ihm leid. 239 00:18:00,500 --> 00:18:03,500 Ronnie: Und wir sollten nicht so tun als wär 'n wir auf 'ner Beerdigung. 240 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Ronnie: Ich mein, es ist schließlich niemand gestorben, he? 241 00:18:05,500 --> 00:18:07,500 Ben: Nein. Aber es war verdammt knapp. 242 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 Ronnie: Kann sein. Aber knapp vorbei ist auch daneben. 243 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Ronnie: Mein Gott, 244 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Ronnie: ... ein paar Taschen sind umgefallen, 245 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 Ronnie: ... paar Rentner haben sich eingepullert. 246 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Ronnie: Das war's! 247 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Ronnie: Ehrlich Ben. Es gibt Leute, die würden ne Menge Geld für so ein Adrenalinkick bezahlen. 248 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Ronnie: Und wir spendieren ihn for free. Ist doch abnormal. 249 00:18:27,500 --> 00:18:31,500 *Alexandra: Wie geht es Julian? *Bea: Ich - ich weiß es nicht. Er ... 250 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 Bea: ... er ist ... 251 00:18:35,500 --> 00:18:38,000 Alexandra: Er ist tot, nicht wahr? 252 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Bea: Nein. 253 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Bea: Nein. 254 00:18:42,500 --> 00:18:44,000 Bea: Es geht ihm gut. 255 00:18:44,500 --> 00:18:48,000 Bea: Mach dir keine Sorgen, der Krankenwagen kommt jeden Moment. 256 00:18:49,000 --> 00:18:50,500 Alexandra: Du lügst, 257 00:18:51,500 --> 00:18:54,000 Alexandra: ... weil du mich schonen willst, 258 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 Alexandra: ... aber das brauchst du nicht. 259 00:18:57,500 --> 00:19:00,500 Alexandra: Ich hab dich auch nie geschont. 260 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Bea: Ruhig. 261 00:19:03,000 --> 00:19:04,500 Bea: Ganz ruhig. 262 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 Alexandra: Julian ... 263 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 Alexandra: ... wollte mich aufhalten. 264 00:19:14,000 --> 00:19:16,500 Bea: Das ist doch jetzt nicht mehr wichtig. 265 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 Alexandra: Doch. 266 00:19:19,000 --> 00:19:22,500 *Alexandra: Du musst mir zuhören, Bea! *Bea: Okay. 267 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Alexandra: Julian hatte Angst ... 268 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Alexandra: ... ich will dir was antun. 269 00:19:32,500 --> 00:19:34,500 Alexandra: Deshalb ist er hier. 270 00:19:36,000 --> 00:19:38,500 Alexandra: Aber er hat sich geirrt. 271 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Alexandra: Ich wollte dir nichts antun. 272 00:19:42,500 --> 00:19:44,000 Alexandra: Ich wollte ... 273 00:19:44,500 --> 00:19:48,000 Bea: Schsch schsch. Darüber können wir doch später reden. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 Alexandra: Ich hab dir Unrecht getan. 275 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Alexandra: Es tut mir leid. 276 00:20:00,000 --> 00:20:03,500 Alexandra: Ich hoffe, du kannst mir irgendwann verzeihen. 277 00:20:03,500 --> 00:20:05,500 Bea: Natürlich verzeih ich dir. 278 00:20:06,500 --> 00:20:08,000 Alexandra: Wirklich? 279 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 Bea: Ja natürlich. 280 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 Alexandra: Danke. 281 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Bea: Aber, 282 00:20:16,500 --> 00:20:19,000 Bea: ... aber du musst mir jetzt auch n Gefallen tun, ja? 283 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Bea: Du musst mir versprechen, dass du durchhältst. 284 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Bea: Hörst du? 285 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Bea: Alexandra? 286 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Bea: Alexandra? 287 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 Bea: Alexandra? 288 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Fin: