Emma: Das war total cool. Ich hab lang nicht mehr so viel Spaß gehabt.

Jenny:Ich bin so froh, das es Dir wieder besser geht.

Emma: Ich auch.

Jenny:Mhm, das fühlt sich so schön an.

Emma: Hm. Es tut mir leid, das ich so lange so komisch war. Jenny?

Jenny:Emma?

Emma: Bist Du glücklich?

Jenny:Ja sicher.

Emma: Ich meine, fehlt Dir nichts?!

Jenny:So lange Du da bist nö. Was ist los?

Emma: Ich meine Du und ich, unsere Beziehung. Willst Du noch ein Schritt weitergehen?

Jenny:Das wär toll.

Emma: Ja?

Jenny:Hee, Du machst Dir kein Streß, ja? Es passiert wenns passiert. Ja? Mach Dir keinen Kopf.

Emma: Okay.

 

Emma:Esto fue totalmente grandioso. Nunca me había divertido tanto en mucho tiempo.

Jenny:Estoy muy contenta de que te estés sintiendo mejor.

Emma:Yo también.

Jenny:Mhm, eso se siente tan bien.

Emma:Hmm. Yo siento haber estado tan extraña por un largo tiempo. ¿Jenny?

Jenny:¿Emma?

Emma:¿Eres feliz?

Jenny:Sí, seguro.

Emma:Es decir, ¿¡¿no extrañas algo?!?

Jenny:Mientras tú estés aquí, NO. ¿Qué pasa?

Emma:Es decir, tu y yo, nuestra relación. ¿Quieres ir un paso más allá?

Jenny:Eso sería genial.

Emma:¿En serio?

Jenny:No te estreses, ¿está bien? Ocurrirá cuando deba ocurrir. ¿Está bien? No te preocupes.

Emma:Esta bien.

 

Emma: C'était vraiment génial. ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant éclatée!
Jenny: Je suis contente que tu te sentes mieux.
Emma: Moi aussi.
Jenny: Mhm, c'est vraiment délicieux.
Emma: Hm. Je suis désolée d'avoir été si distante pendant si longtemps. Jenny?
Jenny: Emma?
Emma: Tu es heureuse?
Jenny: Oui, bien sûr.
Emma: Je veux dire, il ne te manque rien?!?
Jenny: Du moment que tu es là, NON. Qu'est-ce qu'il y a?
Emma: Tu sais, toi et moi, notre relation. Tu voudrais qu'on aille plus loin?
Jenny: ça serait super.
Emma: Vraiment?
Jenny: Ne te stresse pas, d'accord? ça se passera quand ça se passera. Ok? Ne t'inquiète pas.
Emma: Ok.

Έμμα: Ήταν φανταστικά. Είχα να περάσω τόσο ωραία καιρό!

 

Τζένη: Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

 

Έμμα: Και εγώ.

 

Τζένη: Μμμ, αισθάνομαι ωραία.

 

Έμμα: Χμ, συγνώμη που ήμουνα σαν ξένη αυτό τον καιρό. Τζένη?

 

Τζένη: Έμμα?

 

Έμμα: Είσαι χαρούμενη?

 

Τζένη: Ναι, φυσικά.

 

Έμμα: Θέλω να πω, δεν σου λείπει κάτι?

 

Τζένη: Όσο είσαι εσύ εδώ, όχι. Τι είναι?

 

Έμμα: Εννοώ σε εμάς, στην σχέση μας. Θέλεις να προχωρήσουμε ένα βήμα ακόμα?

 

Τζένη: Θα ήταν πολύ ωραία.

 

Έμμα: Αλήθεια?

 

Τζένη: Μην αγχώνεσαι, εντάξει? Θα γίνει, όταν γίνει. Εντάξει? Μην ανησυχείς.

 

Έμμα: Οκ.

Emma: Ez elképesztő volt! Rég nem éreztem magam ilyen jól!

Jenny: Olyan boldog vagyok, hogy már jobban érzed magad!

Emma: Én is.

Jenny: Mhm, ez nagyon jól esik!

Emma: Hm. Sajnálom, hogy az utóbbi időben olyan furcsán viselkedtem.

(Jenny megrázza a fejét)

Emma: Jenny?

Jenny: Emma?

Emma: Boldog vagy?

Jenny: Igen, persze.

Emma: Úgy értem... nem hiányzik semmi?!?

Jenny: Amíg te itt vagy, nem! Mi a baj?

Emma: Úgy értem, te és én.. a kapcsolatunk. Nem akarnál tovább lépni?

Jenny: Az remek lenne.

Emma: Igen?

Jenny: Hé, emiattt ne izgulj! Megtörténik, amik megtörténik, oké? Ne aggódj!

Emma: Oké...

 

Emma: E' stato fantastico! Non mi divertivo così da tanto tempo.

Jenny: Sono davvero felice che tu ti senta meglio.

Emma: Anch'io.

Jenny: E questo è molto piacevole.

Emma: Mi dispiace di essermi comportata in modo strano per così tanto tempo. Jenny?

Jenny: Emma?

Emma: Sei feice?

Jenny: Sì, certo.

Emma: Voglio dire, non ti manca qualcosa?

Jenny: Finché ci sei tu, no. Che c'è?

Emma: Io e te, la nostra relazione. Vuoi fare un passo in avanti?

Jenny: Sarebbe magnifico.

Emma: Davvero?

Jenny: Sì, ma non ti stressare, ok? Succederà quando dovrà succedere, ok? Non ti preoccupare.

Emma: Va bene.

 

Emma: This was totally great. I haven't had so much fun in a long time!

Jenny: I'm so glad that you are feeling better.

Emma: Me too.

Jenny: Mhm, that feels so nice.

Emma: Hm. I´m sorry that I have been  so strange for a long time. Jenny?

Jenny: Emma?

Emma: Are you happy?

Jenny: Yes, sure.

Emma: I mean, don´t you miss something?!?

Jenny: As long as you are here, NO. What is it?

Emma: I mean, you and me, our relationship. Do you want to go one step further?

Jenny: That would be great.

Emma: Really?

Jenny: Don´t stress yourself, alright? It'll happen, when it happens . Okay? Don´t worry.

Emma: Okay.

193 One step further更進一步

艾瑪：剛剛超棒。好久沒玩得這麼開心！

珍妮：看到你好多了我也很開心。

艾瑪：我也是。

珍妮：哇，這感覺好棒。

艾瑪：嗯。我彆扭這麼久，真的很對不起你。珍妮？

珍妮：艾瑪？

艾瑪：你快樂嗎？

珍妮：對啊，當然。

艾瑪：我的意思是，你不覺得少了什麼東西嗎？

珍妮：只要你在我身邊，不會。怎麼了？

艾瑪：我的意思是，我們啊，我們的關係...你想要更進一步嗎？

珍妮：那樣就太棒了。

艾瑪：（艾瑪緊張得吞口水）真的嗎？

珍妮：喂，別給自己壓力，好嗎？時間到了就會發生。好不好？別擔心。

艾瑪：好啊。

 

 

193 更进一步

艾玛：刚刚超棒。好久没玩得这么开心！

珍妮：看到你好多了我也很开心。

艾玛：我也是。

珍妮：哇，这感觉好棒。

艾玛：嗯。我别扭这么久，真的很对不起你。珍妮？

珍妮：艾玛？

艾玛：你快乐吗？

珍妮：对啊，当然。

艾玛：我的意思是，你不觉得少了什么东西吗？

珍妮：只要你在我身边，不会。怎么了？

艾玛：我的意思是，我们啊，我们的关系...你想要更进一步吗？

珍妮：那样就太棒了。

艾玛：（艾玛紧张得吞口水）真的吗？

珍妮：喂，别给自己压力，好吗？时间到了就会发生。好不好？别担心。

艾玛：好啊。

Emma: Ha estat genial. Feia molt temps que no m’ho passava tan bé!

Jenny: Me n’alegro molt que estiguis millor.

Emma: Jo també.

(Es fan un petó.)

Jenny: Mhm, això és fantàstic.

Emma: Hm. Em sap greu, he estat molt estranya últimament. Jenny?

Jenny: Emma?

Emma: Ets feliç?

Jenny: Sí, clar.

Emma: El que vull dir és si no trobes a faltar res?

Jenny: Si ets aquí amb mi, NO. Què passa?

Emma: Tú i jo, la nostra relació… t’agradaria anar un pas més enllà?

Jenny: Seria fantàstic.

Emma: De veritat?

Jenny: Ei, no t’amoïnis, d’acord? Passarà quan arribi el moment. Eh? No et preocupis.

Emma: D’acord.