Jenny: Heyya,...was machst Du denn schon hier?

 

Emma: Dich überraschen!

 

Jenny: Klingt gut.

 

Emma: Es ist perfekt!

 

Jenny: Na los sag schon.

 

Emma: Was siehst Du?

 

Jenny: Äh, ne Bruchbude im Gestrüpp. Ne verlassene Hütte im Wald.

 

Emma: Ja besser. Und äh, wenn Du das siehst woran denkst Du da?

 

Jenny: Ameisen.Mücken.Chemieklo.

 

Emma: Und wie wärs mit ungestört sein? Lagerfeuer? Sternenhimmel? Und mir?

 

Jenny: Ach so. Äh ja...das klingt toll.

 

Emma: Ja, also der...der Campleiter mit dem wir das Bootcamp gemacht haben, John, äh der hat gesagt wir können von morgen bis übermorgen und dann sind wir total allein und ungestört und...*iiiiiihhhhhhhh*

 

Jenny: Das ist die Hütte?

 

Emma: Ja. Die ist,die ist total romantisch.

 

Jenny: Mhm.

 

Emma: Freust Du Dich?

 

Jenny: Ja.

Jenny: Hooola... ¿qué estás haciendo ya aquí?

Emma: ¡Sorprendiéndote!

Jenny: ¡Suena bien!

Emma: ¡Es perfecto!

Jenny: ¡Ni que lo digas!

Emma: ¿Qué ves?

Jenny: Una casucha andrajosa en los arbustos… una cabaña solitaria en el bosque…

Emma: Mejor: cuando tú ves esto… ¿en qué piensas?

Jenny: Hormigas… mosquitos... inodoro químico.

Emma: ¿Qué tal no ser molestadas? ¿Una fogata? Cielo sembrado de estrellas… y yo…

Jenny: Oh, ya veo… si… eso suena genial.

Emma: ¡Sí! ¡El líder del campamento, el que hizo el campamento de trabajo, John, dijo que nos podíamos quedar allí desde mañana hasta pasado mañana! ¡Estaríamos totalmente solas y tranquilas… y *squee*! ¡Esta es la cabaña!

Jenny: ¿Esta es la cabaña?

Emma: Totalmente romántica, ¿verdad? ¿Estás feliz?

Jenny: Si.

Jenny: Ehi, cosa fai qui così presto? 

Emma: Ho una sorpresa per te! 

Jenny: Suona bene! 

Emma: E’ perfetto! 

Jenny: Dimmi tutto! 

Emma: Cosa vedi? 

Jenny: Una topaia fatiscente nei cespugli… una capanna solitaria nel bosco.

Emma: Meglio! Quando vedi questo… a cosa pensi?

Jenny: Formiche… zanzare… bagno chimico.

Emma: E che dici di essere da sole? Un fuoco? Un cielo stellato… e io…

Jenny: Oh, capisco… sì… sembra magnifico…

Emma: Sì! Il capo del campo di recupero, John, ha detto che possiamo andare li’ da domani a dopodomani! Saremo completamente sole e indisturbate… e *gridolini di gioia*!!

Jenny: E’ questa la capanna?

 

Emma: Romanticissima, vero? 

Jenny: Hmm,hmm.... 

Emma: Sei felice? 

Jenny: Sì. 

 

Jenny: Heyya...what are you doing here already?

 

Emma: I'm surprising you!

 

Jenny: Sounds good!

 

Emma: It is perfect!

 

Jenny: Do tell!

 

Emma: What do you see?

 

Jenny: A ragged dump in the bushes..a lonely hut in the woods..

 

Emma: Better! When you see this..what do you think about?

 

Jenny: Ants.. mosquitoes..chemical toilet.

 

Emma: What about being undisturbed? A fire? Star strewn sky..and me..

 

Jenny: Oh, I see..yes..that sounds great...

Emma: Yes! The camp leader, who did the bootcamp, John, he said we could stay there tomorrow till the day after!! We'll be totally alone and undisturbed ...and *squee*!!

 

Jenny: This is the hut?

 

Emma: Totally romantic, right?

 

Jenny: Hmm,hmm....

 

Emma: Are you happy?

 

Jenny: Yes.

珍妮：嗨，你…你怎麼這麼早就來了？

艾瑪：我要給你一個驚喜。

珍妮：太棒了！

艾瑪：很完美！

珍妮：趕快說！

艾瑪：你看到什麼？

珍妮：呃，在灌木林裡有一個破爛、廢棄的木屋。

艾瑪：比那個更好！看到這個你會想什麼？

珍妮：螞蟻、蚊子、有毒的馬桶…

艾瑪：那沒有人打擾呢？營火呢？滿天星空，還有我…

珍妮：喔，了解了，對啊…這聽起來很棒…

艾瑪：對啊！我們的隊長，做訓練營的那個人，約翰，他說我們明天可以在那裡過夜！！只有我們兩個，完全不會有人打擾……耶！！

珍妮：這就是那個小木屋嗎？

艾瑪：超浪漫，對不對？

珍妮：嗯嗯…

艾瑪：開心嗎？

珍妮：開心。

 

 

195　浪漫的小木屋

珍妮：嗨，你…你怎么这么早就来了？

艾玛：我要给你一个惊喜。

珍妮：太棒了！

艾玛：很完美！

珍妮：赶快说！

艾玛：你看到什么？

珍妮：呃，在灌木林里有一个破烂、废弃的木屋。

艾玛：比那个更好！看到这个你会想什么？

珍妮：蚂蚁、蚊子、有毒的马桶…

艾玛：那没有人打扰呢？营火呢？满天星空，还有我…

珍妮：喔，了解了，对啊…这听起来很棒…

艾玛：对啊！我们的队长，做训练营的那个人，约翰，他说我们明天可以在那里过夜！！只有我们两个，完全不会有人打扰……耶！！

珍妮：这就是那个小木屋吗？

艾玛：超浪漫，对不对？

珍妮：嗯嗯…

艾玛：开心吗？

珍妮：开心。

 

Jenny: Ei…que fas aquí tan d’hora?

 

Emma: Et dóno una sorpresa!

 

Jenny: Qué bé!

 

Emma: És perfecte!

 

Jenny: Explica’t!

 

Emma: Què veus aquí?

 

Jenny: Una casota destartalada a la muntanya… una cabana abandonada al bosc…

 

Emma: Millor! Quan veus això…en què penses?

 

Jenny: Formigues, mosquits, vàter amb pudor de desinfectant…

 

Emma: What about being undisturbed? A fire? Star strewn sky..and me..

 

Emma: I què me’n dius de què ningú ens molesti? Foc al terra? O d’un cel estrellat… amb mi…

 

Jenny: Ah, ja t’entenc…sí…és fantàstic.

 

Emma: Sí! El cap del campament, el que va organitzar l’acampada, John, m’ha dit que podem quedar-nos allí demà i demà passat!! Estarem completament soles, sense que ningú ens molesti…haaaa!!

 

Jenny: És aquesta la cabana?

 

Emma: Súper romàntic, no?

 

Jenny: Hmm,hmm....

 

Emma: Estàs contenta?

 

Jenny: Sí.