1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Bea:     Gott, wo kommen Sie denn jetzt her?

3
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Michael:     Tut mir auch leid, dass ich meinen Helm in Ihre Tasche gerammt habe.

4
00:00:50,000 --> 00:00:55,500
Bea:     Äh, ist alles okay? Äh, tut mir leid. Ich bin spät dran, ich hab heut meinen ersten Tag.

5
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
Michael:     Kein Problem, Sie werden von meinen Anwalt hören.

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
*Bea:     Bea Vogel.
*Michael:     Michael Heiß ich.. Heisig.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
*Bea:     Na dann.
Michael:     Angenehm.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Liebe Bea

9
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
Es freut mich Ihnen mitteilen zu können, dass der Schulrat ihre Einstellung endlich bewilligt hat.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Ich bin mir sicher, dass Sie eine Lehrerin sein werden, 

11
00:01:24,500 --> 00:01:30,500
 ... die unseren Schülern hilft einen Weg zu beschreiten, bei denen es die Ideale sind, die unser Leben lebenswert machen.

12
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Ich freue mich sehr, dass sie nach so vielen Jahren an unsere Schule zurückkehren.

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Ihre Rektorin Gabriele Krawzeyk

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Meine Damen und Herren begrüßen

15
00:02:28,500 --> 00:02:34,000
Sie nun mit mir die Gewinner des Schulchorfestivals 2000:  

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
Die Singing Lynettes.

17
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Mörderin! Mörderin!

18
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Mörderin!

19
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Gabriele:     Bea Vogel.

20
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Bea:     Frau Krawzeyk.

21
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Gabriele:     Es freut mich, dass es endlich geklappt hat. 

22
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Gabriele:     Willkommen an ihrer alten Schule.

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Bea:     Ich freu mich auch.

24
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Gabriele:     Kommen Sie.

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Caro:     Hey Schwammkopf.

26
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Luzi:     Hör auf rumzulabern! Spiel!

27
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Caro:     Wie du willst.

28
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Alexandra:     Danke das reicht. Könnt euch umziehen.

29
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
*Emma:     Alles okay?
*Luzi:     Hmm.

30
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Alexandra:     Mädels, 

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Alexandra:     ... ihr habt das Zeug für ganz weit oben.

32
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Alexandra:     Guten Morgen.

33
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Alexandra:     Guten Morgen.

34
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
*Lehrer:     Hallo, wegen der Exkursion ... 
*Alexandra:     Später.

35
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Alexandra:     Guten Morgen.

36
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Julian:     Morgen.

37
00:05:06,500 --> 00:05:11,000
Alexandra:     Und, konnten Sie schon was wegen des neuen Beachvolleyballfeldes erreichen?

38
00:05:11,000 --> 00:05:17,500
Julian:     Es ist alles geklärt. Die Spendengelder der Harani Bank werden Ihrer Beachvolleyballmannschaft in vollem Umfang zu Gute kommen.

39
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Michael:     Ist mir da etwas entgangen?

40
00:05:19,500 --> 00:05:24,000
Michael:     Ich kann mich gar nicht daran erinnern, dass wir diese Entscheidung jemals im Kollegium diskutiert hätten.

41
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Julian:     Manche Entscheidungen kann ich als Konrektor treffen ohne dass ich das mit jeden einzelnen diskutieren müsste.

42
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Michael:     Ah ... 

43
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Michael:     Das heißt, dass Sie jetzt hier das Ruder übernommen haben oder wie?

44
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Julian:     Leider noch nicht.

45
00:05:54,500 --> 00:05:58,000
Luzi:     Hey Hotte. Du bist doch bestimmt ein ganz musikalischer Typ.

46
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
*Hotte:     Seh ich so aus?
*Luzi:     Und tanzen kannst du bestimmt auch.

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hotte:     Na ja, wie man's nimmt.

48
00:06:03,000 --> 00:06:07,500
Luzi:     Dann bist du mein Mann. Ich will nämlich ne Sing und Tanz AG gründen. Bist du dabei?

49
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Hotte:     Mal sehen.

50
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Luzi:     Na dann bis später. Okay?

51
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Caro:     Und?

52
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Caro:     Tut's noch weh?

53
00:06:28,000 --> 00:06:32,500
Caro:     Wenn ich so ne miserable Sportlerin wäre, würde ich mir auch was anderes suchen.

54
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Caro:     Sag mal Sophie, 

55
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Caro:     ... muss man sich zum Tanzen nicht auch bewegen können?

56
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Sophie:     Stimmt.

57
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Sophie:     Ich glaube, das könnte ein Problem werden.

58
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Luzi:     Das lass mal meine Sorge sein. Du musst dich da unbedingt eintragen.

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Caro:     Du hast Recht.

60
00:06:53,500 --> 00:06:57,500
Caro:     Man sollte denen die nichts haben nicht auch noch alle Illusionen rauben.

61
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Caro:      Ich bin doch kein Unmensch.

62
00:07:05,500 --> 00:07:11,000
Gabriele:     Guten Morgen. Darf ich vorstellen? Bea Vogel, Ihre neue Kollegin.

63
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Julian:     Das wurde ja auch mal Zeit, 

64
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Julian:     ... das die Schulleitung ihre Konsequenzen aus der viel zu dünnen Personaldecke zieht.

65
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Gabriele:     Das freut mich, dass Sie meine Entscheidung begrüßen.

66
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Gabriele:     Frau Vogel ist ab heute für Musik und Mathematik zuständig.

67
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Alexandra:     Das kann doch wohl nicht ihr Ernst sein.

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Bea:     Alexandra Lohmann.

69
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Alexandra:     Diese Entscheidung werden Sie noch bereuen. 

70
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Alexandra:     Du auch.

71
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Bea:     Frau Krawzyek, Sie haben mir nicht gesagt, dass ... 

72
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Gabriele:     Ich wünsche Ihnen allen noch ein schönen Tag.

73
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Bea:     Frau Krawzyek.

74
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Michael:     Können Sie mir sagen, was das gerade sollte?

75
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Bea:     Frau Krawzyek, 

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Bea:     ... kann ich Sie eine Minute sprechen?

77
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
*Gabriele:     Das ist gerade wirklich ungünstig.
*Bea:     Es ist aber wichtig.

78
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Bea:     Sie haben mir nicht gesagt, dass Alexandra Lohmann an dieser Schule Lehrerin ist.

79
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
*Gabriele:     Ja und wo ist das Problem?
*Bea:     Sie wissen genau, dass Alexandra und ich ... 

80
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Gabriele:     Hören Sie Bea, das liegt Jahre zurück.

81
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Gabriele:     Sie beide sind nun erwachsene Menschen und ich erwarte, dass Sie sich auch so benehmen.

82
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Gabriele:     Es gibt an dieser Schule jede Menge zu tun, deshalb habe ich Sie zurückgeholt.

83
00:08:26,000 --> 00:08:30,500
Gabriele:     Dieses ambitionierte Projekt zum Beispiel, das benötigt dringend eine Musiklehrerin, 

84
00:08:30,500 --> 00:08:36,500
Gabriele:     ... sonst kann es nicht stattfinden. Also vergessen Sie endlich Alexandra Lohmann und fangen Sie an zu arbeiten. Viel Glück.

85
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Julian:     Ja bitte.

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Julian:     Frau Lohmann, 

87
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Julian:     ... ich hab schon befürchtet, dass Sie gegangen sind.

88
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Alexandra:     Es hat nicht viel gefehlt.

89
00:08:59,500 --> 00:09:05,500
Julian:     Ich hatte vorhin durch Ihren schnellen Abgang leider keine Gelegenheit Ihnen zu sagen, 

90
00:09:05,500 --> 00:09:09,000
*Julian:     ... dass Sie heute wieder ganz bezaubernd aussehen.
*Alexandra:     Jetzt nicht.

91
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
Julian:     In den Ferien hat sich ne Menge angesammelt, was abgearbeitet werden muss.

92
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Alexandra:     Sag mal, spinnst du? Wie kannst du nach der Nummer von vorhin jetzt ans poppen denken?

93
00:09:20,500 --> 00:09:27,000
Julian:     Also ehrlich gesagt, kann ich nicht so ganz nachvollziehen, warum du dich so aufregst, nur weil ne neue Kollegin da ist.

94
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Julian:     Also, was ist das, mit dir und diese Bea Vogel?

95
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Alexandra:     Nichts. Wir sind zusammen in eine Klasse gegangen.

96
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
*Miriam:     Hast du nicht gewusst, dass Alexandra an der Schule ist?
*Bea:     Ihr etwa?

97
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Bea:     Hatte keine Ahnung. Wenn ich's gewusst hätte, wäre ich nie zurückgekommen.

98
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Piet:     Was hast du erwartet?

99
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Piet:     Du gehst für ein paar Jahre nach München, 

100
00:10:00,500 --> 00:10:05,000
Piet:     ... schmeißt nen tollen Job hin, kommst zurück und denkst alle Menschen aus deiner Vergangenheit haben sich in Luft aufgelöst?

101
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Miriam:     Piet!

102
00:10:06,500 --> 00:10:11,000
Piet:     Ja, was denn? Ist doch so. Die ganze Aktion ist von vorne bis hinten die mega Schnapsidee.

103
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Piet:     Wie ich meine Schwester kenne, kann sie sich nur daran erinnern, wie sie durchgestartet ist. 

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Piet:     Dabei sind damals ganz andere Dinge passiert.

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Bea:     Ich weiß.

106
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
*Lara:     Gibt's was zu essen?
*Miriam:     Ja, gleich. 

107
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Miriam:     Kannst schon mal den Tisch decken.

108
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Lara:     Und wie gefällt's dir bei uns auf der Schule?

109
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Bea:     Die Schüler sind nett.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
*Sebastian:     Zwei Gin Tonic.
*Bea:     Danke.

111
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Bea:     Hat sich ganz schön was getan hier.

112
00:10:54,500 --> 00:11:00,500
*Bea:     Ich glaub ja, Piet nimmt mir das immer noch übel.
*Miriam:     Du kennst doch deinen Bruder. Der hat eben seine eigene Sicht auf die Dinge.

113
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
*Bea:     Und Alexandra. Ich weiß überhaupt nicht, was ich mit der machen soll.
*Miriam:     Ignorier die doch einfach.

114
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Bea:     Das sagst du so.

115
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Miriam:     Die macht doch nur so einen Aufriss, weil sie Angst hat, dass du ihr wieder den Rang abläufst.

116
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Miriam:     Die hat sich auch nicht verändert.

117
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Bea:     Und ich?

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Miriam:     Du auch nicht. Zum Glück.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Miriam:     Du glaubst immer noch, dass man die Welt verändern kann. 

120
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
Miriam:     Dafür hast du immer gekämpft und das ist auch gut so. Das machst du auch weiterhin.

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Bea:     Na dann.

122
00:11:31,500 --> 00:11:37,000
Miriam:     Du, dreh dich jetzt mal nicht um. Aber dahinten sitzt ein Typ an der Bar, der guckt dich schon die ganze Zeit an.

123
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Ben:     Gin Tonic?

124
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Bea:     Danke.

125
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     Stalken ist mein Hobby.

126
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
*Bea:     Hab ich mir fast gedacht.
*Ben:     Wirklich. 

127
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Ben:      Ich weiß jetzt schon alles Wichtige über dich.

128
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Bea:     Okay.

129
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ben:     Prost.

130
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
*Ben:     Warte. Willst du wirklich schon fahren?
*Bea:     Ich will nicht. Ich muss. Ich habe morgen meinen ersten Arbeitstag.

131
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
*Ben:     Das trifft sich gut. Ich nämlich auch.
*Bea:     Ja? Was machst du denn?

132
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Ben:     Ich bin Quantenphysiker und auf der Suche nach dem Gottesteilchen. 

133
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Ben:     Du weißt schon dieses klitzekleine Ding, dass uns dann irgendwie alles erklären kann.

134
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Bea:     Sag mir Bescheid, wenn du's gefunden hast.

135
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ben:     Du bist die Erste, die das erfährt.

136
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Bea:     Ich muss los.

137
00:14:29,500 --> 00:14:34,000
Michael:     Tschuldige, ist das hier die Tasche von deiner Freundin? Die hat da unten grad jemand vergessen.

138
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Ben:     Klar, ich bring sie ihr.

139
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
*Taxifahrer:     So das sind dann 18,30, bitte.
*Bea:     Ja.

140
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
*Bea:     Oh verdammt, jetzt hab ich meine Tasche vergessen. Wir müssen noch mal zurückfahren.
*Taxifahrer:     Oh ne.

141
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
Bea:     Doch, da sind meine Schlüssel drin. Ich komm gar nicht ins Haus. Bitte.

142
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Taxifahrer:     Das darf doch nicht wahr sein.

143
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Bea:     Was soll ich denn jetzt machen.

144
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Ben:     Wenn das mal kein Zeichen ist.

145
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Ben:     Stimmt so.

146
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Bea:     Geht das nicht viel zu schnell?

147
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Bea:     Viel zu schnell.

148
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Ben:     Teacher!

149
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Bens Nachricht:     "Es war wunderschön. Kuss Ben"

150
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Bea:     Scheiße.

151
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
Luzi:     Ich möchte eine Sing und Tanz AG gründen, weil ich will, dass sich an dieser Schule etwas ändert.

152
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Luzi:     Ich will in meiner Freizeit nicht immer nur Volleyball spielen.

153
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Luzi:     Es geht doch um so viel mehr im Leben als immer nur zu gewinnen und dabei gut auszusehen.

154
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
Luzi:     Und das seht ihr anscheinend genauso, sonst wärt ihr ja gar nicht hier.

155
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Emma:     Aber beim Tanzen muss man auch ne gute Figur machen.

156
00:18:54,500 --> 00:19:01,000
Bea:     Ich bin Bea Vogel, die neue Musiklehrerin und ab heute zuständig für S und T.

157
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Hotte:     S und T?

158
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Bea:     Arbeitsgemeinschaft Singen und Tanzen. Alles klar?

159
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Bea:     Emma, 

160
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
Bea:     Sie haben eine so schöne Stimme, aber ich kann sie kaum hören. 

161
00:19:36,500 --> 00:19:42,000
Bea:     Vergessen Sie einfach, dass wir hier sind und singen Sie. Für sich. Okay?

162
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Bea:     Ihr wart gut, ihr wart richtig gut!

163
00:21:55,500 --> 00:22:02,500
Bea:     In jedem von euch steckt eine ganz besondere Begabung und es liegt an euch, sie rauszulassen oder dieses Talent einfach nur zu vergeuden.

164
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
Bea:     Es wird nicht immer einfach sein, aber die gute Nachricht ist, 

165
00:22:06,500 --> 00:22:11,000
Bea:     ... ihr könnt nichts falsch machen, weil alles bereits in euch steckt. Ihr müsst es nur rauslassen, 

166
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Bea:     ... okay?

167
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Bea:     Gut, dann sehen wir uns morgen.

168
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
Alexandra:     Es war ein Fehler, dass du zurückgekommen bist.

169
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
Bea:     Alexandra, das Ganze ist Jahre her.

170
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Alexandra:     Und du denkst, das ändert was?

171
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Bea:     Können wir nicht wenigstens versuchen miteinander klarzukommen?

172
00:22:38,500 --> 00:22:42,000
Alexandra:     Du tauchst hier auf und tust so als wäre nichts gewesen?

173
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
*Bea:     Das mit Franziska ... 
*Alexandra:     Wag es ja nicht den Namen meiner Schwester in den Mund zu nehmen.

174
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Alexandra:     Du hast sie auf den Gewissen.

175
00:22:49,000 --> 00:22:54,500
Alexandra:     Ich schwöre dir, wenn du dich hier weiter breit machst, mach ich dir das Leben zur Hölle.

176
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Michael:     Ah Frau Vogel. Sie hab ich schon überall gesucht.

177
00:23:15,000 --> 00:23:16,500
Bea:     Ich wurde aufgehalten.

178
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Bea:     Noch Kopfschmerzen meinetwegen?

179
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
Michael:     Nein, nein, alles im grünen Bereich. Weswegen ich Sie eigentlich sprechen wollte.

180
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
*Michael:     Haben Sie grad mal ne Sekunde?
*Bea:     Ja.

181
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
*Michael:     Sagt Ihnen der Name Bergmann irgendwas?
*Bea:     Nein.

182
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Michael:     Herr Bergmann ist ein einflussreicher Bankier und sitzt im Vorstand der Harani Bank.

183
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
*Bea:     Und?
*Michael:     Und ... 

184
00:23:32,500 --> 00:23:37,500
Michael:     Und sein Sohn ist ab heute Ihr neuer Schüler. Darf ich vorstellen: Ben Bergmann. 

185
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
Michael:     Frau Vogel.

186
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Fin: