1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Ben:     Hallo.

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
*Bea:     Ben Bergmann?
*Michael:     Ja.

4
00:00:17,500 --> 00:00:22,000
*Bea:     Ich ... ich muss dann auch.
*Ben:     Uh ... 

5
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Michael:     Um ... ja. Die neue Kollegin ist offensichtlich noch etwas im Stress. Wie dem auch sei, ich hoffe, dass Sie sich trotzdem bei uns wohlfühlen.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
*Ben:     Da bin ich mir ganz sicher.
*Michael:     Phantastisch!

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Bea:     Scheiße ... scheiße ... scheiße!

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
Bea:     Oh mann,Bea. Ein Schüler!

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Caro:     Das sich diese Penner überhaupt auf eine Bühne trauen und dann auch noch singen.

10
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
Caro:     Wenn ich so aussehen würde, ich kam morgens gar nicht mehr aus dem Haus.

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Sophie:     Wie dieser Voll-Horst die Hüften geschwungen hat.

12
00:01:15,500 --> 00:01:21,500
Caro:     Und diese Atzenkönigin; stellt sich da hoch und singt. Was denkt sie eigentlich, wer sie ist?! Ein Popstar?

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
*Sophie:     Die werden wir mal so richtig aufmischen.
*Caro:     Ja, 

14
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
Caro:     ... und danach wird gefeiert. Hast du eigentlich schon diesen Neuen gesehen.

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Caro:     Ich glaub Ben, oder so. 

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Sophie:       Der sieht ja so geil aus.

17
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
*Caro:     Den schnapp ich mir jetzt.
*Sophie:     Und was ist mit mir? 

18
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
Caro:     Keine Ahnung. Wie wär's denn mit Hotte Horstfeld. 

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Sophie:     DU bist ja voll witzig und wieso hab ich dann mit Timo Schluss gemacht.

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Caro:     Jetzt fang nicht schon wieder von dem an.

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Sophie:     Ach du scheiße.

22
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
Caro:     Und die steht auch ganz oben auf meiner Liste.

23
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Michael:     Frau Vogel. Sie lieben die Konfrontation. Kann das sein? 

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Michael:    Sie sollten wirklich mal einen Gang zurückschalten ... 

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Michael:     Na, Herr Bergmann.

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Ben:     Bitte schön!

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Bea:     Danke!

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Michael:     Ja.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Bea:     Ich ... Entschuldigung.

30
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
Michael:     Moment, Sie haben da was ... 

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Michael:     ... vergessen.

32
00:03:00,500 --> 00:03:08,500
Hotte:     7, 8. 1, 2, 3, 4, und 5, 6, 7, 8.

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Luzi:     Was wollt Ihr denn hier?

34
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Caro:     Hallo Tanzbär. 

35
00:03:15,500 --> 00:03:20,500
*Caro:     Wir wollten nur mal gucken, was Ihr hier so macht.
*Luzi:     Gut, jetzt habt Ihrs gesehen, jetzt könnt Ihr wieder abhauen.

36
00:03:22,500 --> 00:03:29,500
Caro:     Weißt Du Luzi, wir haben nochmal über Deine Idee nachgedacht und ... es ist schon okay, wenn Du Dich entscheidest und zum Affen machen willst.

37
00:03:29,500 --> 00:03:37,000
Caro:      Aber warum die anderen damit reinziehen. Ich meine HALLO? Ihr und sexy Moves.

38
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
Caro:     Schaut Euch doch mal bitte an.

39
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Bea:     Entschuldigt, ich wurde aufgehalten.

40
00:03:47,500 --> 00:03:53,000
Bea:     Soweit ich weiß haben Sie beide die AG nicht belegt. Also, was haben Sie hier zu suchen?

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Caro:     Wir wollten uns nur auf den Stand der Dinge bringen. 

42
00:03:56,000 --> 00:04:00,500
Caro:     Und wie es ausschaut ist Ihnen die Lust zum Tanzen wohl schon vergangen bevor sie überhaupt richtig angefangen haben.

43
00:04:00,500 --> 00:04:06,000
*Bea:     Ach ja? Und warum ist das so?
*Caro:     Tja, keine Ahnung.

44
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
*Bea:     Ihr lasst Euch doch von denen nicht einschüchtern?
*Hotte:     Eigentlich ... schon.

45
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Hotte:    ... schon.

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Bea:     Ihr könnt doch jetzt nicht hinschmeißen.

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Bea:     Wollt Ihr Euch Euer ganzes Leben lang verstecken?

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Bea:     Das wird Euch nicht gelingen. 

49
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
Bea:     Die einzige Chance, die Ihr habt, ist zu kämpfen.

50
00:04:34,500 --> 00:04:42,500
Bea:     Glaubt mir, ich kenne solche Menschen nur zu gut. Es wird nichts helfen zu versuchen, Ihnen nicht in die Quere zu kommen.

51
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Caro:     Hey, da bist Du ja.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ben:     Hey, da bin ich ja. 

53
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Ben:     Wer seid Ihr?

54
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
*Caro:     Caro.
*Sophie:     Sophie.

55
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
Ben:     Ich bin Ben.

56
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Caro:     Das hab ich bereits in Erfahrung gebracht.

57
00:05:10,000 --> 00:05:16,500
Caro:     Wir feiern ne kleine Party. Wenn Du also Lust hast ... 

58
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ben:     Klingt gut. Wann?

59
00:05:39,500 --> 00:05:43,500
*Alexandra Lohmann:     Hast Du schon was unternommen?
*Julian Götting:     Das Problem wird sich von selbst lösen.

60
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Julian Götting:     Die Vogel ist eine von diesen ... 

61
00:05:45,000 --> 00:05:49,500
Julian Götting:      ... ambitionierten Tussen, die die Segel streichen sobald sie mitbekommen, was an dieser Schule abläuft. 

62
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Julian Götting:      Die Sorte kenn ich.

63
00:05:52,500 --> 00:05:57,000
Alexandra:     Du hörst mich nicht zu. Ich hab Dir doch gestern erklärt, dass mit der nicht zu scherzen ist.

64
00:05:57,000 --> 00:06:02,500
Julian:     Ja, aber ich glaube Du irrst Dich. Die hat nicht den richtigen Biss für diesen Laden hier. Dafür ist sie viel zu sehr ,,Gutmensch".

65
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Alexandra:     Bea Vogel hat sehr wohl Biss.

66
00:06:06,500 --> 00:06:12,500
Julian:     Okay. Und Du willst mir wirklich nicht sagen, was damals zwischen Euch gelaufen ist?

67
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Hr. Lohmann:     Mörderin! Mörderin!

68
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
*Alexandra:     Papa. Papa.
*Hr. Lohmann:     Sie ... sie ... 

69
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
Alexandra:     Glaub mir einfach, dass diese Frau ein Alptraum ist.

70
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
Alexandra:     Es läuft doch gerade so gut. 

71
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
Alexandra:     Wir haben das Zeug für ganz weit oben.

72
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
Alexandra:     Wollen wir uns das wirklich alles von Ihr kaputt machen lassen?

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Alexandra:     Sie mir vom Hals.

74
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Julian:     Ich lass mir was einfallen.

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
*Bea:     Hallo!
*Miriam:     Hi!

76
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
*Bea:     Ich hab ihn heute wiedergesehen.
*Miriam:     Wen?

77
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
*Bea:     Ben.
*Miriam:     Der Typ aus dem Club.

78
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Miriam:     Er ist ein Kollege?

79
00:07:50,500 --> 00:07:56,000
*Miriam:     Scheiße ... Du hast mit nem Schüler ... 
*Bea:     Sprich‘s nicht aus. Sprich‘s nicht aus.

80
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Miriam:     Und jetzt?

81
00:07:58,500 --> 00:08:06,500
Bea:     Ich werd zur Krawzyk gehen. Ich werd‘s ihr sagen. Dann schmeißt sie mich raus. Und Alex hat, was sie will.

82
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
Piet:     Was nen hier schon wieder los? Krieg ich was zu essen?

83
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
*Miriam:     Ist gleich fertig.
*Bea:     Ich geh mal rüber.

84
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Miriam:     Ich komm dann gleich nochmal zu Dir rüber, ja?

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Timo:     Sag mal, was soll denn der Scheiß?

86
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
*Sophie:     Ich weiß, was in der SMS steht.
*Timo:     Das kann doch nicht Dein Ernst sein?

87
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Sophie:     Und warum nicht?

88
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Timo:     5 Monate. Und Du machst mit einem Satz Schluss. Per SMS.

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Timo:     Warum?

90
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
Sophie:     Weil Du immer an mir dran klebst.

91
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Luzi:     Und? Wie geht‘s Dir?

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Timo:     Gut. 

93
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
Timo:     Nein, echt. Ich lass mir doch von der den Abend nicht versauen.

94
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Timo:     Soll ich Dir mal zeigen, wie sie mit mir Schluss gemacht hat?

95
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Luzi:     Es ist Schluss. Sorry, Sophie.

96
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
Timo:     Und überhaupt, was soll der scheiß Smiley am Ende. Will die mich verarschen?

97
00:09:52,500 --> 00:09:57,500
*Luzi:     Das heißt: nicht weinen.
*Timo:     Das wäre ja noch schöner.

98
00:10:00,000 --> 00:10:05,500
*Luzi:     Aber ehrlich gesagt? So richtig dabei haben wollten die Dich doch noch nie.
*Timo:     Pech.

99
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Timo:     Jetzt muss sie gucken, wo sie bleibt.

100
00:10:13,000 --> 00:10:16,500
*Caro:     Wie verzweifelt muss man eigentlich sein.
*Sophie:     Wieso?

101
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Caro:     ... na, Du kaufst ihm die Show doch nicht etwa ab?

102
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Timo:     Wie läuft‘s mit Deiner AG?

103
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Luzi:     Gut. Doch ehrlich.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Luzi:     Eine Cola ... 

105
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
Ben:     Sag mal. Sollen wir nicht abhauen?

106
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Caro:     Gute Idee.

107
00:10:42,000 --> 00:10:49,000
Ben:     Hey Leute, alle mal kurz zuhören. Okay, wer Bock auf ne richtige Party hat, der kommt jetzt einfach mal mit. Okay!

108
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Timo:     Ist ja auch einer von der ganz coolen Sorte, he?

109
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
*Ben:     Wer ist der denn?
*Caro:     Das ist Timo.

110
00:11:26,500 --> 00:11:32,500
Ben:     Und? Könnt Ihr mal nen bißchen leiser sein? Sonst können wir die Sache hier gleich ganz abblasen. Danke.

111
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Michael:     Ist ja nen bisschen wenig los bei Dir, hmh?

112
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
Sebastian:     Wärst Du halt nen bißchen früher gekommen, da war hier die Hölle los.

113
00:11:40,500 --> 00:11:46,000
*Michael:     Ach? Wo sind die jetzt alle?
*Sebastian:     Keine Ahnung. Irgendwo anders Party machen?

114
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Michael:     Kein gutes Zeichen für Deinen Laden, Brüderchen.

115
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Sebastian:     Kümmere Du Dich mal lieber um Deinen eigenen Kram.

116
00:11:56,500 --> 00:12:02,500
*Sebastian:      Und? Wie fühlt es sich an, in meinem Arbeitszimmer zu leben.
*Michael:     Hat was.

117
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
*Sebastian:     Jetzt mal ernsthaft. Vermisst Du ... 
*Michael:     Mach mir doch mal bitte ne Cola.

118
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Sebastian:     Hab‘s kapiert. Keine weiteren Fragen.

119
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Michael:     So sieht‘s aus.

120
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
*Sebastian:     Wie läuft‘s in der Schule?
*Michael:     Ist ganz ok. 

121
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Michael:     Obwohl. Eigentlich ist es seit heute mehr als nur ok.

122
00:12:28,500 --> 00:12:34,000
Sebastian:     Lass mich raten. Ihr habt eine neue Kollegin bekommen. Sie ist brünett, charmant und unnahbar.

123
00:12:34,000 --> 00:12:40,500
Michael:     Falsch. Sie ist brünett, charmant und etwas verplant.

124
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
*Sebastian:     Darauf stehst Du?
*Michael:     Sieht fast so aus.

125
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ben:     Nach ihnen.

126
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
*Bea:     Na?
*Miriam:     Hey.

127
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bea:     Vielleicht lohnt es sich gar nicht aus zu packen.

128
00:13:57,500 --> 00:14:02,000
*Miriam:     Willst du es wirklich der Krawcyk sagen?
*Bea:     Was soll ich denn sonst machen?

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Miriam:     Ähm, nichts sagen?

130
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
*Timo:     Luzi ... 
*Luzi:     Nein. Nein. Nein. Nein!

131
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
*Timo:     Komm rein jetzt!
*Luzi:     Nein. Hör auf! Hör auf ...

132
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
*Timo:     Jetzt komm rein!
*Luzi:     Nein. Lass mich. 

133
00:14:31,500 --> 00:14:37,500
Bea:     Ich habe mit einem Schüler geschlafen und ich kann nicht einfach so tun als wäre nichts passiert. Was ist wenn das raus kommt?

134
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
Miriam:     Also, bis jetzt wissen’s ja nur drei Leute. Du, ich und dieser Ben.

135
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Bea:     Eben.

136
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Miriam:     Glaubst du der sagt was?

137
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Bea:     Keine Ahnung ... Eigentlich ist der ganz cool. Ziemlich reif für sein Alter.

138
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Caro:     Jetzt kann ich wohl nicht mehr aus dem Wasser.

139
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
*Ben:     Wieso?
*Caro:     Ich hab so dünne Unterwäsche an.

140
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Ben:     Dann lass doch mal sehen!

141
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Miriam:     Also, wenn der Typ wirklich so ist, wie du sagst, dann verpfeift der dich doch nicht.

142
00:15:27,500 --> 00:15:33,000
Bea:     Ich hab einen Fehler gemacht und ich mach‘s jetzt nicht besser, wenn ich versuche ihn zu vertuschen.

143
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
*Miriam:     Aber als ihr miteinander geschla ... 
*Bea:     Ohhhh, hör auf mich daran zu erinnern.

144
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Miriam:     Da war er doch genau genommen noch gar nicht dein Schüler.

145
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Miriam:      Du hast doch selbst gesagt, dass du erst heute erfahren hast, dass du ihr unterrichtest.

146
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Bea:     Das spielt doch keine Rolle. 

147
00:15:45,000 --> 00:15:50,500
Bea:     Wenn du Piet betrogen hättest, dann hättest du doch auch das Bedürfnis ihm das zu sagen.

148
00:15:50,500 --> 00:15:58,500
*Miriam:     Ja, ‚türlich. Abgesehen davon, dass ich Piet niemals betrügen würde.
*Bea:     Siehst du? Und genauso fühl ich mich jetzt auch.

149
00:16:16,500 --> 00:16:22,500
Bea:     Ich kann doch nicht von meinen Schülern erwarten dass sie immer ehrlich sind und ich selbst steh nicht zu meinen Fehlern.

150
00:16:23,000 --> 00:16:31,500
Miriam:     Ach Bea, Du hast dir immer so gewünscht an dieser Schule zu unterrichten, das darfst du doch jetzt nicht einfach so aufgeben.

151
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Miriam:     Und außerdem wird’s ja auch bei diesem einen Mal bleiben.

152
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
*Miriam:     Nicht.
*Bea:     Natürlich!

153
00:16:40,500 --> 00:16:47,000
Miriam:     Siehst du! Dann denk jetzt mal ein bisschen weniger an dich und deine hohen Ansprüche an dich selbst und ...

154
00:16:47,000 --> 00:16:52,500
Miriam:      ... ein bisschen mehr an die Menschen da draußen, die dich wirklich brauchen. Hm?

155
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Hausmeister:     Was zum Henker?

156
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Hotte:     Leute, der Hausmeister kommt.

157
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Emma:     Oh, Scheiße.

158
00:18:37,000 --> 00:18:41,500
Ben:     Uahh, das ist vielleicht eklig mit der nassen Unterhose.

159
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Caro:     Dann zieh sie doch aus.

160
00:19:00,000 --> 00:19:04,500
Ben:     Vorsicht. Hugo ist sensibel.

161
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Caro:     Hugo?

162
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Ben:     Darf ich vorstellen? Hugo.

163
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Caro:     Das ist deiner.

164
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Caro:     Dann habt ihr zuhause bestimmt auch ne große Badewanne, hä?

165
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Ben:     Mit Blubber.

166
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
Caro:     Dann könnten wir ja jetzt zu dir gehen und noch’n heißes Bad nehmen.

167
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Ben:     Das ist leider keine so gute Idee.

168
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Ben:     Es war’n wirklich schöner Abend, aber ... 

169
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Ben:      ... ich muss noch was Dringendes erledigen.

170
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
*Ben:     Hey.
*Bea:     Ben. 

171
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Bea:     Wie bist du hier rein gekommen?

172
00:20:26,000 --> 00:20:30,500
*Ben:     Ich hab doch geklingelt. Die Tür stand offen.
*Bea:     Und was willst du hier?

173
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
Ben:     Ich war schwimmen und jetzt ist mir en bisschen kalt.

174
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
Ben:     Und als ich eh zufällig vorbeigekommen bin, hab ich mir gedacht, 

175
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Ben:     ... vielleicht lässt Bea mich auf einen Tee zu sich rein.

176
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Bea:     Das tut sie nicht.

177
00:20:44,000 --> 00:20:47,500
Ben:     Komm schon. Einen Tee.

178
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
Bea:     Der Tee, der schmeckt ganz grauenvoll. Glaub mir das.

179
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
Ben:     Eigentlich ... 

180
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Ben:     ... bin ich auch gar nicht wegen des Tees hier.

181
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: