1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by hephylax of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Götting:     Well, this matter seems obvious to me.

3
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
Götting:     Luzi has nothing to say in her defense; why are we wasting any more time with this?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Krawcyk:     Luzi, talk to us!

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Krawcyk:     Think about the consequences.

6
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Krawcyk:     Besides the costs for material damage we also must take disciplinary actions, of course.

7
00:00:22,500 --> 00:00:27,000
Krawcyk:     And if worst comes to worst, you'll have to face a complaint to the police and expulsion from school.

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Krawcyk:     A trespass isn't a game, Luzi!

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     I'm getting expelled from school?

10
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Krawcyk:     What exactly you will have to face still has to be discussed by the staff.

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,500
Krawcyk:     And you should take this time to think, too.

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,500
Krawcyk:     Think about if it's really wise to be the scapegoat for your classmates!

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Krawcyk:     I'm expecting your answer later today.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Luzi:     Oh man, shit.

15
00:01:13,500 --> 00:01:18,500
Götting:     I don't understand why you are still giving her time for consideration! This picture clearly convicts her!

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Götting:     She doesn't want to talk? Okay! Then she will get the bill! Her parents are going to pay for sure! Done!

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Krawcyk:     Just like that?

18
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
Krawcyk:     Luzi's mother is a single-mother and is working as a cleaning lady to make a graduation possible for her daughter!

19
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
Krawcyk:     Apart from that I would really like to know who the true ringleader behind all this was,

20
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
Krawcyk:      ... and who is trying to put the blame on Luzi.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Krawcyk:      Think about the consequences!

22
00:01:44,500 --> 00:01:49,000
Krawcyk:      Besides the costs for the material damage, we're also going to have to take disciplinary actions of course.

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
Krawcyk:      ... a complaint to the police and expulsion from school.

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Götting:     I think the later you are brought back down to earth, the harder the landing, right?

25
00:02:05,500 --> 00:02:10,000
Götting:     Either she's going to pay or we're going to pass this on to the police.

26
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Götting:     But now I don't want to bother you any longer.

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Teacher:     Luzi, are you ok?

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Luzi:     Yes, thanks.

29
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Caro:     I hope you were smart enough not to give any of us away.

30
00:03:04,500 --> 00:03:08,000
Caro:     Otherwise, if I were you, I would think about whether you'd prefer ...

31
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Caro:     ... a cremation, a burial in the earth, or a burial at sea.

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Luzi:     It was you?

33
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Caro:     Because in that case you'll be dead at our school ... done for. No one is going to talk to a traitor.

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Luzi:     The picture was from you?

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Caro:     You'd better not mess with me ever again!

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Teacher:     Luzi!

37
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Hotte:     You think Luzi having to see the principal had something to do with the video of me?

38
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Emma:     I think it was all Caro's idea!

39
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
*Hotte:     Nonsense!!
*Emma:     Hello??

40
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Emma:     First the thing with the video in which she made a fool of you, and then this thing with Luzi!

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Emma:     There is intent behind it!

42
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Hotte:     The video was surely ... just a mistake.

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
*Emma:     Huh??
*Caro:     Hi, Hotte!

44
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Hotte:     Hi!

45
00:05:15,000 --> 00:05:22,000
Caro:     Will you sing for me again ...  'Ooh baby baby ... Ooh baby baby'?

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Bea:     May I ask what is going on here?

47
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Caro:     Well, we're just performing a song.

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Caro:     That should meet with your approval, Ms Vogel.

49
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Bea:     Absolutely.

50
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Bea:     That's why we should go to the Auditorium together now.

51
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Bea:     The AG has already started.

52
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Caro:     Sorry, but unfortunately we have beach volleyball practice now.

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Caro:     Are you coming?

54
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Bea:     Why didn't you show up for the rehearsal?

55
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Bea:     Is it about that stupid video? ... You're above such things, aren't you?

56
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Emma:     I'm sorry, Ms Vogel, but we'd better not mess with Caro.

57
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Emma:     Otherwise, we'll probably have the same fate as Luzi.

58
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Bea:     What happened with Luzi?

59
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Hotte:     She has a real problem now.

60
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Krawcyk:     Are you red-green blind?

61
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Götting:     Excuse me? Oh, have I overlooked the red light? Sorry!

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Krawcyk:     And apparently you haven't heard of knocking either.

63
00:06:19,500 --> 00:06:26,000
Götting:     I thought I did knock. Has little Beschenko remembered who was at the pool with her?

64
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Krawcyk:      And I don't believe she's going to sell out her classmates.

65
00:06:30,000 --> 00:06:36,500
Götting:     Okay, then I'm going to forward the bill to her home and give her a reprimand.

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Krawcyk:     Not so fast!

67
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Krawcyk:     I gave Luzi some time to think and we're going to stick to that!

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
*Götting:     But you were just saying that ...
*Bea:     What ...

69
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bea:     What's up with those absurd accusations against Luzi Beschenko?

70
00:06:48,000 --> 00:06:54,500
Götting:     Bravo! Braaavo! What a performance! Maybe you should start a drama club, too!

71
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Bea:     Luzi is supposed to have vandalized the swimming pool? That's totally ridiculous!

72
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Götting:     Really? And what do you think about this?

73
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Bea:     Where did you get this picture?

74
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Krawcyk:     It was passed on to us anonymously.

75
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Götting:     A student seems to have gotten a bad conscience and ...

76
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
Götting:     ... didn't want ... this vandalism to go unpunished. Very outstanding.

77
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Bea:     So you think it's outstanding if students are denouncing each other?

78
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Götting:     If it serves the establishment of the truth.

79
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Bea:     Oh really?

80
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Bea:     And what about the truth concerning YOUR ourstanding student?

81
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Bea:     He must have been at the party, too!

82
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Bea:     Or how are you going to explain to me the way this picture came into existence ... dear colleague?

83
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Bea:     That's it for the homework.

84
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
Bea:     Before you leave now I would like to tell you something.

85
00:08:04,500 --> 00:08:08,500
Bea:    Maybe you've heard that Luzi had to see the principal today.

86
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
Bea:      It was about the party at the swimming pool.

87
00:08:18,500 --> 00:08:22,000
Bea:     Don't worry, Luzi hasn't revealed any names.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Bea:     But that also means an expulsion from school,

89
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Bea:      ... a possible complaint to the police,

90
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Bea:     ... and especially the fact that the Beschenkos solely have to pay for the damage.

91
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Caro:     Is this an ethics class now, or what?

92
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
Bea:     In case anyone has seen something or was there as well,

93
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Bea:     ... this is the opportunity to turn yourself in.

94
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Bea:     Ok, I'll propose something to you.

95
00:08:53,500 --> 00:09:00,500
Bea:     I'll be sitting here during the entire break and wait in case someone wants to talk to me in private.

96
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
*Timo:     Hi!
*Beschenko:     Hello, Timo! Come in!

97
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Beschenko:     Luzi is in her room doing homework.

98
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Luzi:     Hi. Is it possible that there is something burning in the kitchen?

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Beschenko:     My piroschki

100
00:09:56,500 --> 00:10:01,000
*Timo:     She still doesn't know about the swimming pool affair?
*Luzi:     And I have no idea how to tell her.

101
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Timo:     Ey, Caro is such a mean bitch!

102
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
Luzi:     Your Sophie isn't much better! Because she's the one who took the picture of me at the pool!

103
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
Timo:     Yes, but I'm sure it was Caro who sent it to Krawcyk. Sophie would never be that mean!

104
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Luzi:     Dude, she dumped you via text message and you're still defending her?

105
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Luzi:    Did someone show up to S.T.? ... Or has Caro 'made a good job' of that, too?

106
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Timo:     Nobody showed up today.

107
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Timo:     After the video of Hotte, everybody has learned their lesson.

108
00:10:30,500 --> 00:10:35,500
Timo:     But Ms. Vogel will get it running again for sure! ... Today she even took a stand for you!

109
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Timo:     In math she called on everybody who was at the party to report himself.

110
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Luzi:     And? Did anyone do it?

111
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Luzi:     Apparently, you didn't either.

112
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Beschenko:      Luzi? Is Timo going to stay for dinner? There's enough!

113
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Luzi:     No! He was just about to leave.

114
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Luzi:     It's good to have such a great friend like you.

115
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Bea:     I sat there for 15 minutes and waited for someone to show up ...

116
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Bea:     ... for someone to admit they were at the party ... nothing.

117
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Miriam:     But Krawcyk knows the girl didn't party alone.

118
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Bea:     But Luzi is the only who has evidence against her.

119
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Bea:     And Julian Götting wants to find a scapegoat by all means.

120
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Bea:      He wants to become principal sooner rather than later. He'll do whatever it takes to get there.

121
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Miriam:     I can't believe that Krawcyk would let him hang a student just so he could distinguish himself.

122
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Bea:     Well, as long as the others keep their mouths shut like cowards, she doesn't have a choice.

123
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Miriam:     But at least you know for certain that your Ben was there!

124
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Bea:     Miriam, he isn't 'my' Ben. And I cannot say for certain that he was involved.

125
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Miriam:     Huh?

126
00:11:58,000 --> 00:12:04,500
Miriam:     Didn't you yourself say that he smelled like beer and chlorine when he showed up here the other night?

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Bea:     Are you trying to tell me to report him?

128
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Miriam:     No! Of course not!

129
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
*Miriam:     But, don't you two have some 'special' connection?
*Bea:     Miriam!

130
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Miriam:     Maybe you can convince him to admit it voluntarily.

131
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Miriam:     Well, and if someone has finally broken the first ground ...

132
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Bea:      ... then maybe the others are going to follow.

133
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Ben:     Hey!

134
00:12:41,500 --> 00:12:47,500
Ben:     Well ... this isn't really a part of what teachers usually do either, right?

135
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ben:     Ambushing their students at home ...

136
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Bea:     It is if circumstances require it.

137
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Bea:     You know that Götting has Luzi in a vice because of the party at the swimming pool.

138
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Bea:     How many of you were involved? 10? 20?

139
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Bea:     And Luzi is supposed to put her head on the chopping block all on her own?

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ben:     What do you expect from me?

141
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Bea:     I expect you to make the others turn themselves in. I know they will listen to you.

142
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ben:     Yes, sure.

143
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Ben:     And then we'll all go to Krawcyk together and everything will be forgiven and forgotten.

144
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Bea:     Why is that so wrong?

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ben:     Ey, who do you think broke in the door?

146
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
Ben:     Bea, this is my last chance! I'll be dead if this comes out! Then I can forget about graduation!

147
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Bea:     And whose fault is it? Obviously not Luzi Beschenko's!

148
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Ben:     Oh my God, what's the worst that could happen anyway?

149
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Ben:     But for me everything depends on it!

150
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
Ben:     If I get busted then I can kiss the surf shop in Australia goodbye! And that's my damn lifetime dream!

151
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Ben:     Why else do you think I'm going through all this trouble of getting my Abitur?

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Ben:     To finally leave all this crap behind!

153
00:13:43,500 --> 00:13:48,000
Ben:     To live in a place where it's not always about money, performance, and acknowledgment!

154
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Ben:     But apparently you don't understand that.

155
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Beschenko:     You shouldn't let your husband treat you like this. It's your money!

156
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Beschenko:     God knows, we're working hard enough for it.

157
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Ms Jäger:     Beschenko! Can you spare a minute?

158
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
*Beschenko:     Yes, sure, Ms Jäger. For you any time.
*Ms Jäger:     I'll be right back.

159
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Michael:     Good morning!

160
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Ms Jäger:     This is awkward for me but the vice-principal insisted on this getting forwarded to you immediately.

161
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Beschenko:     What is it? Is something wrong with my work?

162
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Ms Jäger:     No. It's about your daughter.

163
00:14:55,000 --> 00:15:00,500
Ms Jäger:     This wild party at the swimming pool the other day ... obviously she was involved in it.

164
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Beschenko:     What? That's not possible.

165
00:15:02,500 --> 00:15:07,000
Ms Jäger:     Unfortunately, it is. There is a photo and Luzi also admitted to it.

166
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Beschenko:     Then this is a reprimand? Or an expulsion?

167
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Ms Jäger:     No. It's the bill ... for the damage.

168
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Ms Jäger:     Luzi is the only one who could be convicted. Hence, it seems you will have to bear the costs.

169
00:15:22,000 --> 00:15:29,000
Beschenko:      Substitution for the door lock ... change of water ... cleaning ... total costs of 2565 Euros? ($3,495 USD - Sep2011)

170
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Götting:     A wonderful good morning!!!

171
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Michael:      Good morning, Mr. Wendland. Uh, of course we can meet.

172
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Michael:      But I don't really have a lot of news to tell you. It's better if we talk again later.

173
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
Ms Jäger:     Next time you are going to deliver your bad news yourself, Mr Götting!

174
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Götting:     Is this, once again, something you can't handle?

175
00:15:55,000 --> 00:15:59,500
Ms Jäger:     I just can't handle watching you drive poor Beschenko into ruin!

176
00:15:59,500 --> 00:16:04,000
Götting:     If she had her daughter under better control, she wouldn't have to bear the financial damage now.

177
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Ms Jäger:     Luzi IS well-raised! She is such a good girl!

178
00:16:07,500 --> 00:16:12,500
Ms Jäger:    And Ms Beschenko is busting her back as a cleaning lady so that her girl can have a better life!

179
00:16:12,500 --> 00:16:18,500
Götting:     Let's just consider this as a pedagogical measure. Luzi surely isn't going to do that to her mother again.

180
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Michael:     Though, there are worlds between a pedagogical measure and financial ruin, don't you think?

181
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
Götting:     My goodness! Then arrange a telethon if you like!

182
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Götting:     Good morning, Krawcyk!

183
00:16:29,000 --> 00:16:35,500
Götting:     Could you please explain to Mr Heisig what the clause 'Parents are liable for their children' means?

184
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Krawcyk:     I'm sure you're able do that yourself.

185
00:16:37,500 --> 00:16:43,500
Götting:     It would be nice if you didn't leave all unpleasant tasks to me. After all, YOU are the principal.

186
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Krawcyk:     It's indeed true that Beschenko is liable because Luzi is still underage.

187
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Ms Jäger:     But where is this poor woman supposed to get two and a half thousand Euros from?

188
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
*Bea:     What? That much?
*Ms Jäger:     Yes.

189
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Bea:     Frau Krawcyk! ... Frau Krawcyk!

190
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Bea:      Frau Krawcyk?

191
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Ben:     Good morning, Ms. Vogel.

192
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Bea:     Ben! Can I talk to you for a second?

193
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Ben:     I hope it's not about this swimming pool affair again!

194
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Bea:     Yes, it's about that.

195
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Bea:     I just heard that Luzi's mother has to bear all the damage costs.

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Bea:     It's probably more than the woman earns in two months!

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Ben:     Well, then I'll get her the money.

198
00:17:27,500 --> 00:17:32,000
Bea:     It seems it always works this way for you, right? ...  You fuck up and your father pays for it.

199
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Ben:     Unfortunately, it doesn't work all the time.

200
00:17:35,500 --> 00:17:39,500
Bea:     Don't you think it's about time for you to take responsibility for something?

201
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Ben:     You're just as much a coward as me!

202
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
Ben:     Or have you told your boss that you slept with a student?

203
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Ben:      Ah see! The paycheck is more important to you, too!

204
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Ben:     Don't give me that 'courage of one's convictions' talk and all that conscience bullshit!

205
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Bea:     A cup of tea, please.

206
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Michael:     You don't really look like you have discovered a new math genius just now.

207
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Bea:     Pff, no.

208
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Michael:     Not every student can be a genius.

209
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Bea:     Right. I'm not a genius either.

210
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Michael:     Is everything ok?

211
00:18:27,000 --> 00:18:33,000
Bea:     My mom always said that one should place the bar so high that a person can pass below it easily.

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Bea:     Don't you think it's a little illogical?

213
00:18:37,500 --> 00:18:43,500
Bea:     I mean when it's hanging that high it's even more difficult to meet your own expectations.

214
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
Bea:     Now I finally understand why I'm always failing.

215
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Michael:     I can't really imagine someone like you failing.

216
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bea:     You don't know me!

217
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Bea:     Do you know why I became a teacher?

218
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Bea:     Because of Krawcyk ...

219
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Bea:     I did my Abitur here ... and I've always admired her.

220
00:19:09,000 --> 00:19:13,500
Bea:    She has always demanded something from herself before demanding it from others.

221
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Michael:     Yes, but you're doing the same thing, aren't you?

222
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Bea:     I'm afraid it only looks like that.

223
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Michael:     Pardon.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Michael:     Yes, hello, Mr Dr. Wendland.

225
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Michael:     Yes, it's more convenient now. I'm having an off period anyway.

226
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Michael:     Yes, we can do that too. Where?

227
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Michael:     All right. Could you please wait a second?

228
00:19:35,500 --> 00:19:41,000
Michael:     You know what? Just place the bar so low that you can jump over it.

229
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Michael:     Ok, I'm back.

230
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Michael:     Yes.

231
00:19:58,500 --> 00:20:03,500
Michael:     Well in my opinion, Dr. Wendland, the accusations against Krawcyk are at a minimum questionable.

232
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Dr. Wendlandt:     Well, the school authority needs to know a little more details.

233
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Michael:     Ms.Krawcyk might be a little burnt-out ...

234
00:20:09,500 --> 00:20:14,000
Michael:     ... but that is at least partially due to Mr Götting perminent attacks. Götting ...

235
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Michael:     ... is insanely ambitious.

236
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
Michael:     And in contrast to Krawcyk he obviously doesn't give a damn about the well-being of the students.

237
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Dr. Wendlandt:     Well, I know what you think of Mr Götting now.

238
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
Dr. Wendlandt:     But what do you think about the specific accusations he is making against Krawcyk?

239
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Michael:     Well, unfortunately I can't get a blood sample, but I don't think she has an alcohol problem.

240
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
Michael:     And hence I also think that she is capable of keeping on running this school.

241
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Krawcyk:     Aren't the lights working anymore?

242
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Bea:     I'm sorry.

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Bea:     But I have to talk to you right now.

244
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Krawcyk:     Fire away!

245
00:20:57,500 --> 00:21:03,000
Bea:     I know for certain that another student was involved in that party.

246
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Bea:     Ben Bergmann.

247
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Krawcyk:     And how do you know that for certain?

248
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Bea:     Because ...

249
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Bea:      ... because I slept with Ben Bergmann.

250
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Fin: