1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Krawcyk:     Erinnern Sie sich noch daran, wie es früher an dieser Schule war?

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Krawcyk:     Wir waren alle so voller Feuer.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Krawcyk:     Das Kollegium hatte ne gemeinsame Vision 

5
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Krawcyk:     ... und diese Schule war für die Schule ein Ort, wo sie gebogen waren und wo sie die Hilfe erhalten haben, die sie benötigten, 

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Krawcyk:    ... um sich dem Leben zu stellen.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Krawcyk:     Das waren schöne Zeiten.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Krawcyk:     Ach Bea ...

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
Bea:     Frau Krawcyk, haben Sie getrunken?     

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Krawcyk:     Ja,

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Krawcyk:     ... aber leider nicht genug.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Krawcyk:     Was schauen Sie denn so entsetzt?

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Krawcyk:     Ohne Alkohol hält man es doch in diesem Laden doch keine 3 Sekunden aus.

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
Krawcyk:     Tja, jetzt ist die kleine Bea schockiert, was!

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Krawcyk:     Was für eine Enttäuschung! 

16
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Krawcyk:     Da kommt sie den weiten Weg aus München, das Gepäck voller Eifer und hübscher Ideen.

17
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
Krawcyk:     Lassen Sie sich das eine Lehre sein! Alle Idealisten nehmen irgendwann "Reiß aus" von der Wirklichkeit.

18
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Krawcyk:     Jeder auf seine Weise.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bea:     Vielleicht ist es besser, wenn ich später nochmal komme.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Krawcyk:     Jetzt übertreiben Sie mal nicht. Das ist eine Ausnahme.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Krawcyk:     Es ist momentan alles ein bisschen viel.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Bea:     Es tut mir leid, ich hätte viel eher mit Ihnen sprechen müssen.

23
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Krawcyk:     Menschen machen Fehler,

24
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Krawcyk:     ... deswegen ist hinten am Bleistift ein Radiergummi.

25
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Krawcyk:     Sie haben ein kleines Geheimnis und ich hab ein kleines Geheimnis ...

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Krawcyk:     ... und wir beide wissen darum.

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Krawcyk:     Wissen verbindet.

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Bea:     Ich weiß jetzt nicht, darauf Sie hinaus wollen.

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Krawcjek:     Unter den gegebenen Umständen, wird es das Beste sein, 

30
00:01:48,500 --> 00:01:54,500
Krawcjek:      ... wenn alles was in den letzten 10 Minuten hier gesprochen wurde, innerhalb dieses Raumes bleibt.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Krawcjek:     Und damit meine ich alles. 

32
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Krawcjek:     Oder sind Sie scharf darauf, dass ihr kleiner Ausrutscher mit einem Schüler public wird. 

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Krawcjek:     Sehen Sie, 

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Krawcjek:     ... wir beide haben eine Menge zu verlieren.

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Ben:     Coole Tasche.

36
00:02:34,500 --> 00:02:39,000
Luzi:     Bevor du jetzt auch noch anfängst meine Jacke oder meine Schuhe zu loben, spar's dir.

37
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Luzi:      Ich hab nicht vor, dich oder die anderen zu verpetzen. Kannst beruhigt sein. 

38
00:02:42,500 --> 00:02:47,000
Luzi:      Aber in Zukunft, schick nicht mehr deine Caro vor, um mich einzuschüchtern.

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ben:     Caro?

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Luzi:     Nee, klar. Du weißt von nichts.

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Luzi:     Auf welcher Seite stehst du eigentlich? 

42
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Luzi:     Du machst mit Caro rum und willst mir erzählen, dass du von nichts weißt?

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Luzi:     Du bist genauso windschnittig, wie dein scheiß Cabrio.     

44
00:02:58,500 --> 00:03:05,000
Ben:     Ehm ... das mit der Rechnung, das tut mir auf jeden Fall leid. Ich lass mir was einfallen, versprochen.

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Luzi:     Was für'ne Rechnung?

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ben:     Deine Mutter hat doch heute eine Rechnung für die Reparaturen bekommen.

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Luzi:     Das ist nicht dein Ernst!

48
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Ben:     Der Sachschaden war wohl doch ganz schön hoch. Anscheinend will die Schule nicht drauf sitzen bleiben.

49
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Luzi:     Sag mal, spinnst du ?

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Luzi:     Ich halt den Kopf für euch hin, bekloppt genug.

51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Luzi:     Aber meine Mutter dafür zur Rechenschaft zu ziehen, ist das Allerletze.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Ben:     Ich weiß.

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Luzi:     Dann weißt du vielleicht auch, dass ich nicht so ein Checkheft gepflegtes Elternhaus habe, wie du.

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Luzi:     Glaubst du eigentlich, du kannst dir alles erlauben?

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Luzi:     Und immer räumt dir jemand hinterher oder hält den Kopf für dich hin.

56
00:03:36,000 --> 00:03:41,500
Luzi:     Dann geh zur Krawcyk und erklär ihr wessen Idee das war. Und wer die Tür aufgebrochen hat.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Ben:     Ich hab doch schon gesagt, ich besorg das Geld.

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Ben:     Luzi, ich war in den letzten 5 Jahren auf mindestens 4 verschiedenen Schulen, 

59
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Ben:     ... wenn ich nochmal fliege war's das mit dem Abi.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Luzi:     Ist das mein Problem?

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Ben:     Wir machen einen Deal! Ich zahle und du hälst dicht. Damit ist uns beiden geholfen.

62
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Luzi:     Du hast wohl vergessen, dass ich gar kein Problem hätte,

63
00:03:57,500 --> 00:04:03,500
Luzi:     ... wenn du nicht auf die scheiß Idee mit der Party gekommen wärst und wenn Caro mit nicht noch alles in die Schuhe geschoben hätte.

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Luzi:     Ihr seid echt ein ganz tolles Team.

65
00:04:10,500 --> 00:04:17,000
Karin:     500 Euro. Bitte. Ich hab sie noch nie um einen Vorschuss gebeten. 300 würden auch schon weiterhelfen.

66
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
Karin:      Ja natürlich, wir müssen alle sehen, wo wir bleiben. Aber vielleicht wenigstens 200.

67
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Karin:      Ich könnte Doppelschichten fahren und die Wochenenden.

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Karin:     Ja, das kann ich natürlich verstehen. 

69
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Karin:     Entschuldigen sie die Störung. Auf Wiederhören. 

70
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Karin:     Es wird schon irgendwie gehen.

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ben:     Hey.

72
00:05:04,500 --> 00:05:09,000
Ben:     Ähm, wegen der Sache mit Luzi, das ist ...

73
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Bea:     Ich bin nicht in der Position ein Urteil über dich zu fällen. Du hattest Recht.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Ben:     Es tut mir trotzdem leid. 

75
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Ben:     Ich kann echt verstehen, dass du nicht zur Krawcyk läufst und ihr erzählst, dass wir miteinander geschlafen haben

76
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Ben:     Würde ich an deiner Stelle auch nicht tun.

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ben:     Ich hab ja noch nicht mal den Mut ...

78
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Ben:     ... die Konsequenzen daraus zu ziehen, was ich im Schwimmbad angezettelt hab.

79
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ben:     Ich will Luzi aber auf keinen Fall noch weiter in Schwierigkeiten bringen.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Bea:     Das ist gut.

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Ben:     Ich hab auch schon mit ihr geredet.

82
00:05:37,500 --> 00:05:44,500
Ben:     Ich besorge das Geld und sie hält dicht. Also nicht ganz das, was du dir vorgestellt hast.

83
00:05:44,500 --> 00:05:48,000
Bea:     Das Wichtigste ist, du entziehst dich nicht komplett der Verantwortung.

84
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Ben:     Du verstehst mich?

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Bea:     Ähh, ich muss.

86
00:06:00,500 --> 00:06:05,500
Karin:     Rasierschaum, Druckerpatronen. Besorg ich. Wollen sie was Besonderes zum Abendessen?

87
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Stefan:     Hm. Und denken sie bitte an die Hemden. Die Anzüge müssten auch fertig sein.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Karin:     Ich geh gleich bei der Reinigung vorbei. Reicht das, wenn ich sie heute Abend mitbringe?

89
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Stefan:     Ja ja.

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ben:     Hi.

91
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
*Karin:     Bis dann.
*Ben:     Tschüss.

92
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Ben:     Ach so ähm, der Wahlkurs Kitesurfen ist zustande gekommen.

93
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Ist es okay, wenn ich mich da einschreibe?

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Stefan:     Wo ist der Haken?

95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ben:     Wieso?

96
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
Stefan:     Du hast noch nie von deinen Kursen erzählt. Geschweige denn nach meiner Meinung gefragt.

97
00:06:43,500 --> 00:06:48,500
Ben:     Naja der ganze Spaß kostet 2565 Euro. Aber im Prinzip fürs Equipment. 

98
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Ben:      Board, Kite, Neoprenanzug, Helm.

99
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Stefan:     Ne Stange Geld.

100
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Ben:     Ja. Aber in meinem Fall schon fast ne Berufsausbildung.

101
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Stefan:     Surfshopinhaber ist kein Beruf, Ben.

102
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Ben:     Darf ich's trotzdem machen?

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Stefan:     Ja ja, meinetwegen.

104
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Ben:     Super.

105
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
Stefan:     Aber da du mir gestern vorgeworfen hast, dass ich alles über das Geld löse ...

106
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Stefan:     ... möchte ich dir bei so einer wichtigen Erfahrung wie der Berufsausbildung nicht länger im Wege stehen ...

107
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Stefan:     und würde deshalb vorschlagen, dass du das Geld für diesen Kurs selbst aufbringst.

108
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Ben:     Tolle Idee. Und wie soll ich das bitteschön machen?

109
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Stefan:     Dir fällt schon was ein.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ben:     Ist angekommen.

111
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Luzi:     Hallo Mama. Ich hab Nudeln für uns gekocht.

112
00:07:47,500 --> 00:07:52,000
Luzi:     Es tut mir leid. Ich weiß, ich hätte dir von Anfang an sagen sollen, dass ich bei der Party dabei war.

113
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Karin:     Was tut dir leid?

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
Karin:     Dass du genauso leichtfertig bist wie deine Mitschüler oder dass du mich angelogen hast?

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Luzi:     Mama, da ...

116
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Karin:     Die Party ist eine Sache, 

117
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Karin:     ... aber deine Unaufrichtigkeit ... 

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Karin:     Luzi, ich hab dir immer vertraut und du lügst mir ins Gesicht.

119
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Luzi:     Ich dachte, ich kann das irgendwie allein regeln. 

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Luzi:     Ich hatte ja keine Ahnung, dass sie ein halbes Vermögen von mir verlangen.

121
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Karin:     Was ist mit den anderen Schülern? Die waren doch auch dabei. Und deren Eltern haben allesamt mehr Geld als wir.

122
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
*Luzi:     Von denen gibt's aber keine Fotos.
*Karin:     Aber Du weißt, wer mitgemacht hat.

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Luzi:     Ich kann Sie nicht verraten.

124
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Karin:     Findest Du's gerecht, dass nur wir zur Kasse gebeten werden?

125
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Luzi:     Nein, aber alles besser als wenn ich als Verräterin dastehe.

126
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Luzi:     Caro und die anderen würden mich fertig machen. Ich wär bei allen untendurch.

127
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Karin:     Ist ja gut.

128
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Karin:     Du musst niemanden verraten.

129
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Karin:     Aber ich wünschte, Du hättest mehr vertrauen zu mir.

130
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Luzi:     Das hab ich.

131
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Karin:     Nein Luzi, das hast Du offenbar nicht.

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Luzi:     Ich muss jetzt los, Musik AG.     

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Bea:     Sie haben wirklich Talent.

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Luzi:     Danke.

135
00:10:08,500 --> 00:10:14,500
Luzi:     Ich würde mich freuen, wenn Sie mich duzen würden. Schließlich sind Sie die Einzige, die hier noch zu mir hält.

136
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Luzi:     Keine Angst, dass bedeutet nicht, dass Sie mir jetzt auch das Du anbieten müssen.

137
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Bea:     Äh, okay. Wenn das für Dich in Ordnung ist?     

138
00:10:25,500 --> 00:10:30,500
Bea:     Die AG, Singen und Tanzen, kann sich wirklich glücklich schätzen, so eine talentierte Sängerin zu haben.

139
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Luzi:     Welche AG?

140
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
*Luzi:     Caro hat ganze Arbeit geleistet.
*Bea:     Das können wir auch.

141
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
*Luzi:     Ich hab grad echt andere Sorgen.
*Bea:     Das mit der Party ähm ... 

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Bea:     Es tut mir wirklich leid, wie dass gelaufen ist.

143
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Luzi:     Und das alles nur, weil ich Schiss hab, dass Caro mir das Leben zur Hölle macht.

144
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
*Bea:     Was sie definitiv auch tun würde.
*Luzi:     Ja,

145
00:10:49,000 --> 00:10:54,500
Luzi:     ... aber was ist das im Vergleich dazu, dass meine Mutter sich dumm und dämlich schuftet, um uns irgendwie durchzubringen. 

146
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
*Luzi:     Und jetzt auch noch das.
*Bea:     Keine Panik. 

147
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Bea:     Wir finden ne Lösung, ganz bestimmt.

148
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bea:     Ach, haben Sie mal ne Minute?

149
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Julian:     Was denn jetzt schon wieder?

150
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
*Bea:     Luzi.
*Julian:     Das Thema ist durch.

151
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Bea:     Sie wissen genauso gut wie ich, dass die Beschenkos die Rechnung nicht bezahlen können.

152
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
Julian:     Das hätte sich Luzi überlegen sollen, bevor Sie ins Schwimmbad einbricht.

153
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Bea:     Ach kommen Sie Herr Götting. Wir haben's nicht mit ner Panzerknackerin zu tun. 

154
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Bea:     Luzi Beschenko ist eine unserer besten Schülerinnen.

155
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Julian:     Und wie kommt ihre Musterschülerin auf das Foto?

156
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Julian:     Dass sie eindeutig der Sachbeschädigung und der Teilnahme an dieser illegalen Party überführt.

157
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Michael:     Wir sollten uns eher fragen, wer dieses Foto gemacht hat.

158
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
Bea:     Ja, genau. Es ist doch offensichtlich, dass ihr da jemand was anhängen will.

159
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
Julian:     Luzi hatte die Wahl. Zahlen oder Namen preisgeben.

160
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Bea:     Und sich dann für immer von allen fertig machen lassen. Das ist keine Wahl.

161
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Julian:     Sagen Sie nicht immer, dass man die Schüler ernst nehmen muss?

162
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Julian:     Dazu gehört es auch, Verantwortung zu übernehmen.

163
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Michael:     Kaffee?     

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Michael:     Ich bin übrigens ganz froh, dass sie jetzt hier bei uns sind.

165
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Bea:     Sie kennen mich nicht.

166
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Michael:     Ja, das haben sie vorhin bereits erwähnt, aber eigentlich weiß ich eine ganze Menge über sie.

167
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Michael:      Zum Beispiel, das sie ein Problem mit der Justierung ihrer Messlatte haben 

168
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Michael:     ... und das sie eine Gefahr für die Menschheit darstellen wenn sie es eilig haben.

169
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Michael:     Hm, und damit sie mir ab jetzt nicht immer sagen müssen, das ich sie nicht kenne,

170
00:13:26,500 --> 00:13:30,500
Michael:     ... schlage ich vor, das wir beide mal was Essen gehen ... oder ein Glas Wein trinken.

171
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Bea:     Bei mir geht's im Moment drunter und drüber. Leider.

172
00:13:35,000 --> 00:13:40,500
Michael:     Macht ja nichts. Mein Angebot bleibt auf jeden Fall bestehen und sie melden sich einfach, wenn es passt.

173
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Stefan:     Frau Beschenko, 

174
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Stefan:     ... sie wollten doch erst am Abend kommen. Oh, sagen sie nicht die Reinigung hat meine Sachen ruiniert.

175
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Karin:     Nein. 

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Karin:      Ich habe ein persönliches Anliegen.

177
00:13:55,500 --> 00:13:59,500
Karin:     Meine Waschmaschine ist kaputt gegangen, und ich bräuchte dringend eine Neue,

178
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Karin:     ... und da dachte ich mir, vielleicht könnte ihre Bank mir ...

179
00:14:01,500 --> 00:14:07,000
Stefan:     Die Haranibank vergibt grundsätzlich keine Kredite in dieser Größenordnung. Aufwand und Rendite stehen nicht im Verhältnis.

180
00:14:07,000 --> 00:14:12,500
Stefan:     Gehen sie doch zu irgendeinem Elektrohandel, die bieten alle Ratenzahlung und Kredite für Kunden mit kleinem Geldbeutel an.

181
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
*Karin:     Ich dachte nur, weil ich doch für sie arbeite.
*Stefan:     Bedaure, aber mein Unternehmen hat klare Grundsätze. 

182
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Stefan:     Ausnahmen gehören nicht dazu.

183
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Stefan:     Wenn sie mich jetzt bitte allein lassen wollen, ich habe noch zu tun.

184
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Karin:     Es geht gar nicht um die Waschmaschine.

185
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
*Karin:     Sie haben doch von der Party gehört, im Schwimmbad.
*Stefan:     Ja.

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Karin:     Die Schule macht meine Tochter dafür verantwortlich.

187
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Karin:     Wir sollen für sämtliche Kosten aufkommen.

188
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Karin:      Dabei hat Luzi überhaupt nichts verbrochen. Aber die wahren Schuldigen die halten hinter dem Berg ...

189
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Karin:      ... und Luzi deckt sie.

190
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Stefan:     Wie hoch war die Summe ganz genau?

191
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Karin:     2565 Euro.

192
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Michael:     Danke.

193
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Sebastian:     Wie sieht's aus an der Bildungsfront?

194
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Michael:     Das willst du doch gar nicht wissen.

195
00:15:35,500 --> 00:15:39,500
Sebastian:     Und bei deiner brünett, charmanten und völlig verplanten Kollegin?

196
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Michael:     Die ist gar nicht so verplant. Jedenfalls nicht, wenn es um ihre Schüler geht, da kämpft sie,

197
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
*Michael:      ... wie eine Löwin.
*Sebastian:     Rrrrrr ...

198
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
Sebastian:     ... wild und gefährlich. Klingt spannend, solange du der Dompteur bist.

199
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Michael:     Nee, 

200
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Michael:     ... ich bin der Maulwurf.

201
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sebastian:     Plötzlich ein schlechtes Gewissen?

202
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Michael:     Was denkst du den man?

203
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Michael:      Verstehst du? Sie ist offen und ehrlich zu mir und ich?

204
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
Michael:     Ich hab mich von der Schulbehörde dazu breit schlagen lassen über alles was an der Pestalozzi passiert Bericht zu erstatten.

205
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Sebastian:     Du hast von Anfang an gewusst ,worauf du dich einlässt.

206
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
Michael:     Ja, aber das war vor ihrer Zeit. Götting und die Krawcyk anzulügen, 

207
00:16:12,500 --> 00:16:17,500
Michael:     ... das ist das Eine, aber bei ihr, bei ihr fühlt es sich irgendwie mies an.

208
00:16:17,500 --> 00:16:21,000
Sebastian:     Hey, eure Direktorin trägt Verantwortung für ein paar hundert Schüler. 

209
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Sebastian:     Wenn sie tatsächlich ein Alkoholproblem hat, 

210
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Sebastian:     ... dann muss die Behörde informiert sein. Das würde deine Löwin genau so sehen.

211
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Bea:     Ich habe der Krawcyk heute alles gebeichtet.

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
*Miriam:     Und?
*Bea:     Und? 

213
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Bea:     Sie war betrunken.

214
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
*Miriam:     Das ist jetzt ein Witz, oder?
*Bea:     Das ist kein Witz.

215
00:16:41,500 --> 00:16:46,000
Bea:     Es kommt noch viel schlimmer. Sie hat mir einen Deal angeboten.

216
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Bea:     Wenn ich den Mund halte, dann tut sie es auch.

217
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Miriam:     Das ist ja Erpressung!

218
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
Bea:     Das ist die Information die Götting braucht um sie los zu werden.

219
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Miriam:     Wenn der Typ das Ruder übernimmt,

220
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
Miriam:     ... dann ist alles, für das die Pestalozzi jemals gestanden hat, Geschichte.

221
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
*Bea:     Wenn die Krawcyk aufgibt, dann ...
*Miriam:     Übernimmt er.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Miriam:     Du darfst die Krawcyk jetzt nicht im Stich lassen.

223
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Bea:     Ich soll auf den Deal eingehen?

224
00:17:12,000 --> 00:17:16,500
Miriam:     Ich würd sagen: Du bist im richtigen Moment zurückgekommen.

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
*Luzi:     Hi!
*Karin:     Hallo!

226
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
*Luzi:     Soll ich Dir die Nudeln warm machen?
*Karin:     Kein Hunger. 

227
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Karin:     Bin einfach nur müde. War nen langer Tag heute.

228
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
*Luzi:     Wenigstens nen Tee?
*Karin:     Danke.

229
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
Luzi:     Du hast jeden Grund, sauer auf mich zu sein. Aber mach Dir keine Sorgen,

230
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
*Luzi:     ... ich find schon ne Lösung.
*Karin:     Lass gut sein. 

231
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Karin:     Nicht heute Abend, Luzi. 

232
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Karin:     Mach nicht mehr zu lange. Du musst morgen früh raus.

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Luzi:     Schlaf gut.

234
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Ben:     Morgen.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ben:     Ist was?

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Stefan:     Was ist eigentlich aus dieser Schwimmbadsache geworden?

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Ben:     Wieso fragst Du?

238
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Stefan:     Irgend jemand muss doch für den Sachschaden aufkommen.

239
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Ben:     So weit ich weiß, ist der Direktion ein Beweisfoto zugespielt worden.

240
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Ben:     Ich denke, dass die das übernehmen müssen.

241
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
Stefan:     Ah ja. Und wie hoch war der Schaden gleich noch mal?

242
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Ben:     1000? 2000?

243
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Stefan:     Frau Beschenko meinte 2565 EUR.

244
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
Stefan:     Ist das nicht exakt die Summe für dieses Kite Surfen?

245
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Ben:     Wirklich?

246
00:19:09,500 --> 00:19:14,000
Stefan:     Einer meiner Mitarbeiter hat mich gerade darüber informiert, dass Du gestern einen Barscheck ...

247
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Stefan:     ... über diesen Betrag in unserer Bank eingereicht hast.

248
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Stefan:     Unterzeichnet mit meinem Namen. 

249
00:19:19,500 --> 00:19:24,500
Stefan:     Der war einigermaßen verblüfft, da die Unterschrift ein wenig von meiner abgewichen ist

250
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
*Stefan:     ... und da hat er mich informiert.
*Ben:     Ja, okay. Ich hab ...

251
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
*Ben:     ... den Scheck gefälscht.
*Stefan:     Ja okay?

252
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Stefan:     Das hab ich ganz sicher nicht damit gemeint, als ich Dir sagte, du sollst das Geld selbst aufbringen.

253
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Ben:     Naja, immerhin hab ich es ja dann selbst aufgebracht.

254
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Stefan:     Das war's mit dem Surfshop.

255
00:19:44,000 --> 00:19:47,500
Ben:     Wie haben nen Deal. Den kannst Du nicht einfach so canceln.

256
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Ben:     Schließlich geh ich jeden tag in diese Scheiß Schule.

257
00:19:51,000 --> 00:19:56,500
Stefan:     Ja, wir hatten einen Deal. Aber Betrug und Diebstahl gehört ganz sicher nicht dazu.

258
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Stefan:     Am besten überlegst Du Dir schon mal nen neuen Lebenstraum. 

259
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Stefan:     Den alten kannste nämlich vergessen.

260
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Julian:     Schon mal was von Anklopfen gehört?

261
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Luzi:     Entschuldigung.

262
00:20:14,500 --> 00:20:19,500
Julian:     Falls, Sie gekommen sind, um mit mir über die Rechnung zu verhandeln, dafür ist es jetzt zu spät.

263
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Luzi:     Ich bin hier, um Ihnen die Namen zu geben.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Julian:     Ja, das hättem Sie sich ein bißchen früher überlegen müssen.

265
00:20:27,500 --> 00:20:33,500
Luzi:     Ich weiß. Aber wenn Sie wissen, wer dafür verantwortlich ist, dann müssen die doch zahlen, oder?

266
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Julian:     Haben Sie sich das gut überlegt? 

267
00:20:36,500 --> 00:20:41,500
Julian:     Verräter haben ja bekanntlich keinen so guten Stand in Gruppen.

268
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Luzi:     Das stimmt.

269
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Julian:     Die werden Sie fertig machen.

270
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Fin: