1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Krawcyk:     Do you remember what things were like at this school in the past?

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Krawcyk:     We all had so much spirit.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Krawcyk:     The teaching staff had a common vision.

5
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Krawcyk:     For the students, this school was a place where they were safe and received the help ...

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Krawcyk:     ...  they needed to face life.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Krawcyk:     Those were the days.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Krawcyk:     Ah, Bea ...

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
Bea:     Frau Krawcyk? Have you been drinking?

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Krawcyk:     Yes.

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Krawcyk:     But unfortunately, not enough.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Krawcyk:     Why are you looking so appalled?

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Krawcyk:     Without alcohol you couldn't stand this joint for more than three seconds.

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
Krawcyk:     Well, now little Bea is shocked, isn't she?

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Krawcyk:     What a disappointment!

16
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Krawcyk:     Here she is, all the way from Munich, with luggage full of enthusiasm and nice ideas.

17
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
Krawcyk:     Let this be a lesson to you. All idealists escape reality sooner or later.

18
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Krawcyk:     Each in his or her own way.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bea:     Maybe it would be better if I come back later.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Krawcyk:     Now don't go blowing this all out of proportion. This is an exception.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Krawcyk:     It's all just a little too much at the moment.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Bea:     I'm sorry, I should have talked to you sooner.

23
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Krawcyk:     People make mistakes.

24
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Krawcyk:    That's why pencils have erasers at the top.

25
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Krawcyk:    You have a little secret ... and I have a little secret.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Krawcyk:    ... and we both know them.

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Krawcyk:   Knowledge unites.

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Bea:     I'm not sure what you are trying to say.

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Krawcyk:     Under the given circumstances it would be best ...

30
00:01:48,500 --> 00:01:54,500
Krawcyk:     ... if everything said in the last ten minutes never leaves this room.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Krawcyk:     And with that I mean everything.

32
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Krawcyk:     Or are you looking forward to making your little indiscretion with a student public?

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Krawcyk:     You see?

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Krawcyk:     We both have a lot to lose.

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Ben:     Cool bag.

36
00:02:34,500 --> 00:02:39,000
Luzi:     Before you start praising my jacket or my shoes, as well ... save it.

37
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Luzi:     I have no intention of ratting out you or the others. You can put your mind at ease.

38
00:02:42,500 --> 00:02:47,000
Luzi:     But in the future, don't send Caro ahead to intimidate me.

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ben:     Caro?

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Luzi:     Yes sure, you don't know anything about that.

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Luzi:     Whose side are you on anyway?

42
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Luzi:     You're fooling around with Caro and want to tell me you don't know anything?

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Luzi:    You are just as slick as your shitty convertible.

44
00:02:58,500 --> 00:03:05,000
Ben:     I'm sorry about the bill. In any case, I'll think of something. I promise.

45
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Luzi:     What bill?

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ben:     Your mother got the bill for the repairs this morning, didn't she?

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Luzi:     You're not serious ...

48
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Ben:     The damage seems rather severe and it looks like the school doesn't want to foot the bill.

49
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Luzi:     Are you mad!?

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Luzi:     I'm sticking out my neck for all of you. Stupid enough ...

51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Luzi:     ... but to have my mother account for it? That's lower than low.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Ben:     I know.

53
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Luzi:     Then maybe you also know that I don't come from as rich a home as you do!

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Luzi:     Do you think you can do anything ...

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Luzi:     ... and there will always be someone to clean up after you or take the fall for you?!

56
00:03:36,000 --> 00:03:41,500
Luzi:     Then go ahead to Krawcyk and tell her whose idea it was ... and who forced the door open.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Ben:     I already told you, I'm going to get the money.

58
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Ben:     Luzi, I was in at least 4 different schools in the last 5 years.

59
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Ben:     If I'm kicked out again, I can forget about graduation.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Luzi:     Is that my problem?

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Ben:     Let's make a deal: I'll pay and you'll keep quiet. That way we'll both benefit.

62
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Luzi:     You seem to have forgotten that I wouldn't have a problem ...

63
00:03:57,500 --> 00:04:03,500
Luzi:     ... if you hadn't had the fucking idea with the party and if Caro hadn't put the entire blame on me.

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Luzi:     You two really are a great team.

65
00:04:10,500 --> 00:04:17,000
Karin:     500 Euros, please! I've never asked you for an advance payment. Even 300 would help.

66
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
Karin:     Yes, of course. We are all facing hard times. But maybe 200, at least?

67
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Karin:     I could work double shifts and on the weekends as well.

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Karin:     Yes, of course, I understand.

69
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Karin:     Please excuse the interruption. Bye.

70
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Karin:     We'll manage somehow.

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ben:     Hey.

72
00:05:04,500 --> 00:05:09,000
Ben:     Um ... about this thing with Luzi. It's ...

73
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Bea:     I'm not in any position to judge you. You were right.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Ben:     I'm still sorry.

75
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Ben:     I really can understand it that you're not running to Krawcyk to tell her that we slept together.

76
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Ben:     I wouldn't do it either, if I were you.

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ben:    I don't even have the guts ...

78
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Ben:    ... to bear the consequences of what I instigated at the pool.

79
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ben:    But I really don't want to get Luzi into any more trouble.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Bea:     That's good.

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Ben:     I've already talked to her.

82
00:05:37,500 --> 00:05:44,500
Ben:     I'll get the money and she'll keep quiet. ... I know, it's not quite what you had in mind.

83
00:05:44,500 --> 00:05:48,000
Bea:     The most important thing is that you are bearing some responsibility.

84
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Ben:     You get it?

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Bea:     Ah, I have to go.

86
00:06:00,500 --> 00:06:05,500
Karin:     Shaving foam, ink cartridges, I'll get them. Do you want anything special for dinner?

87
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Stefan:     Hm. And please remember the shirts. The suits should be ready as well.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Karin:     I'll drop by the dry-cleaner's later. Is it okay if I bring them over tonight?

89
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Stefan:     Yes, yes.

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ben:     Hi.

91
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
*Karin:     See you!
*Ben:     Tschüss.

92
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Ben:     Oh, um ... they managed to establish the elective course of Kite-surfing.

93
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Is it okay if I enroll in that?

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Stefan:     What's the catch?

95
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ben:     Why?

96
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
Stefan:     You've never told me about your courses before, let alone asked me for my opinion.

97
00:06:43,500 --> 00:06:48,500
Ben:     Well, the whole thing costs 2565 Euros. But it's mostly for the equipment ...

98
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Ben:     ... board, kite, neoprene-suit, helmet ...

99
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Stefan:     Nice sum.

100
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
Ben:     Yes, but in my case it's almost vocational training.

101
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Stefan:     Owner of a surf-shop isn't a profession, Ben.

102
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Ben:     May I still do it?

103
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Stefan:     Yes, be my guest.

104
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Ben:     Great.

105
00:07:04,500 --> 00:07:08,000
Stefan:     But since you accused me yesterday of solving everything with money ...

106
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Stefan:      I don't want to stand in the way of such an important experience as vocational training,

107
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Stefan:     ... and would therefore suggest that you get the money for this course yourself.

108
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Ben:     Great idea. And how am I supposed to do that?

109
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Stefan:     You'll think of something.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ben:     I got you loud and clear.

111
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Luzi:     Hello Mama! I made pasta for us.

112
00:07:47,500 --> 00:07:52,000
Luzi:     I'm sorry ... I know I should have told you from the start that I was at the party.

113
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Karin:     What exactly are you sorry for?

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
Karin:     That you are just as irresponsible as your fellow classmates or that you lied to me?

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Luzi:     Mama, that ...

116
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Karin:     The party is one thing.

117
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Karin:     But your insincerity ... 

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Karin:     Luzi, I've always trusted you and now you lie to my face.

119
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Luzi:     I thought I could handle it on my own somehow.

120
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Luzi:      I had no idea that they would demand a small fortune from me.

121
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Karin:     What about the other students? They were there as well ... and their parents have more money than we do.

122
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
*Luzi:     But there aren't any photos of them.
*Karin:     But you know who was there.

123
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Luzi:     I can't give their names.

124
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Karin:     Do you think it's fair that only we have to pay?

125
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Luzi:     No! But everything's better than me being seen as a traitor.

126
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Luzi:     Caro and the others would finish me off. I'd be out of favor with everybody.

127
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Karin:     It's okay.

128
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Karin:     You don't have to give up any names.

129
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Karin:     But I wish you had more trust in me.

130
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Luzi:     I do!

131
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Karin:     No, Luzi, apparently you don't.

132
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Luzi:     I have to go now ... music AG.

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Bea:     You are really talented.

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Luzi:     Thanks ...

135
00:10:08,500 --> 00:10:14,500
Luzi:     I would like it if you would say 'Du' . After all, you are the only one here who is still in my corner.

136
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Luzi:     Don't worry, it doesn't mean that you'll have to offer the 'Du' to me as well.

137
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Bea:     Okay. If it's okay with you.

138
00:10:25,500 --> 00:10:30,500
Bea:     The AG 'Singen und Tanzen' is really lucky to have such a talented singer.

139
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Luzi:     Which AG?

140
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
*Luzi:    Caro did a thorough job.
*Bea:     We can do that as well.

141
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
*Luzi:     I really have other worries at the moment.
*Bea:     About the party ...

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Bea:     I'm really sorry for how that all went down.

143
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Luzi:     And all because I'm afraid of Caro making my life a living hell.

144
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
*Bea:     Which she definitely would do.
*Luzi:     Yes.

145
00:10:49,000 --> 00:10:54,500
Luzi:     But what is that compared to my mother working herself into the ground to make ends meet somehow.

146
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
*Luzi:     And now this as well.
*Bea:     Don't panic.

147
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Bea:     We'll find a way. I'm sure of it.

148
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bea:     Ah. Do you have a minute?

149
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Götting:     What is it now?

150
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
*Bea:     Luzi.
*Götting:     The subject is closed.

151
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Bea:     You know as well as I do that the Beschenkos can't pay that bill.

152
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
Götting:     Luzi should have thought of that before breaking into the pool.

153
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Bea:     Oh come on, Herr Götting ... we're not talking about a safecracker here.

154
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Bea:     Luzi Beschenko is one of our best students.

155
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Götting:     And how did your model student end up in that photo,

156
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Götting:     ... which is definite proof of her participation in the material damage and in this illegal party?

157
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Michael:     Perhaps we should ask ourselves who took this photo.

158
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
Bea:     Yes, exactly ... it's obvious that someone is trying to pin something on her.

159
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
Götting:     Luzi had a choice: paying or giving up names.

160
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Bea:     And then getting slammed by everyone forever. That's no choice.

161
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Götting:     Aren't you the one who always says we have to take the students seriously?

162
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Götting:    Taking responsibility is a part of that.

163
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Michael:     Coffee?

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Michael:     By the way, I'm rather glad that you are here with us now.

165
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Bea:     You don't know me.

166
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
Michael:     Yes, you mentioned that before but ... I do know quite a bit about you.

167
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Michael:     For instance, that you have a problem with the adjustment of your measuring bar ...

168
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Michael:     ... and that you are a danger to human kind when you are in a hurry.

169
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
Michael:     Hm. And so that you don't always have to tell me that I don't know you,

170
00:13:26,500 --> 00:13:30,500
Michael:      I suggest that the two of us go out for dinner sometime ... or for a glass of wine.

171
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Bea:     My life is absolute chaos at the moment - unfortunately.

172
00:13:35,000 --> 00:13:40,500
Michael:     No problem. My offer will stay open ... just let me know when you have the time.

173
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Stefan:     Frau Beschenko,

174
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Stefan:     I thought you wanted to return this evening. Oh, don't tell me the dry cleaner's ruined my clothes.

175
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Karin:     No.

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Karin:     I have a personal request.

177
00:13:55,500 --> 00:13:59,500
Karin:     My washing machine has broken down and I really need a new one.

178
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Karin:     And I thought maybe your bank could ...

179
00:14:01,500 --> 00:14:07,000
Stefan:     The Harani never gives out loans of this scale. Expenses and yields are out of all proportions.

180
00:14:07,000 --> 00:14:12,500
Stefan:     Why not go to an electronics store? They offer installment payments and loans for people with little money.

181
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
*Karin:     I just thought since I'm working for you ...
*Stefan:     I'm sorry but my firm has clear rules ...

182
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Stefan:     ... no exceptions allowed.

183
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Stefan:     If you could please leave me alone now, I have work to do.

184
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Karin:     It isn't about the washing machine.

185
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
*Karin:     You heard about the party at the pool.
*Stefan:     Yes.

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Karin:     The school is holding my daughter responsible for it.

187
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Karin:     We have to cover all the costs,

188
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Karin:     ... even though Luzi didn't do anything. The ones who are truly to blame are keeping silent ...

189
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Karin:     ... and Luzi is covering for them.

190
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Stefan:     How much was the amount exactly?

191
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Karin:     2565 Euros.

192
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Michael:     Thanks.

193
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Sebastian:     So how are things on the educational front?

194
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Michael:     You don't really want to know.

195
00:15:35,500 --> 00:15:39,500
Sebastian:     And with your brunette, charming, and totally scatterbrained colleague?

196
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Michael:     She isn't that scatterbrained, at least, not if it's about her students. For them she fights ...

197
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
*Michael:     ... like a lioness.
*Sebastian:     Rrrrr ....

198
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
Sebastian:     Wild and dangerous - sounds exciting, as long as you are the animal trainer.

199
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Michael:     No.

200
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Michael:     I'm the mole.

201
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sebastian:     Getting a bad conscience all of a sudden?

202
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Michael:     Well, what do you think?

203
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Michael:     You see, she is honest with me and I ...

204
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
Michael:     ... I let the school authority talk me into reporting back everything that happens at the Pestalozzi.

205
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Sebastian:     You knew what you were getting yourself into right from the start.

206
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
Michael:     Yes! But that was before she arrived. To lie to Götting and Krawczyk,

207
00:16:12,500 --> 00:16:17,500
Michael:     ... that's one thing, but to her, to lie to her - it just doesn't feel right.

208
00:16:17,500 --> 00:16:21,000
Sebastian:     Hey! Your principal is responsible for a couple hundred students.

209
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Sebastian:     If she really has an alcohol problem,

210
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Sebastian:     ... the school authority ought to know. Your lioness would feel exactly the same way.

211
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Bea:     I confessed everything to Krawzcyk today.

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
*Miriam:     And?
*Bea:     And?

213
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Bea:     She was drunk.

214
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
*Miriam:     You're joking?!
*Bea:     No joke.

215
00:16:41,500 --> 00:16:46,000
Bea:      It gets even worse. She offered me a deal.

216
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Bea:     If I keep my mouth shut ... she will as well.

217
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Miriam:     What?! That's blackmail.

218
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
Bea:     That is exactly the information Götting needs to get rid of her.

219
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Miriam:     If that guy takes over the helm,

220
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
Miriam:     ... everything the Pestalozzi ever stood for will be history.

221
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
*Bea:     If Krawzcyk gives up, then ...
*Miriam:     He'll take over.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Miriam:     You mustn't give up on Krawczyk now.

223
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Bea:     I'm supposed to take the deal?

224
00:17:12,000 --> 00:17:16,500
Miriam:     I'd say you came back at just the right moment.

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
*Luzi:     Hi!
*Karin:     Hello.

226
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
*Luzi:     Want me to heat up the pasta for you?
*Karin:     Not hungry.

227
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Karin:     I'm just tired. Today was a long day.

228
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
*Luzi:     Some tea, at least?
*Karin:     Thanks.

229
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
Luzi:     You have every reason to be mad at me. But don't worry,

230
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
*Luzi:     I'll find a solution.
*Karin:     Leave it.

231
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Karin:     Not tonight, Luzi.

232
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Karin:     Don't stay up for too long. You'll have to be up early tomorrow.

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Luzi:     Sleep well.

234
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Ben:     Morning.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ben:     Something wrong?

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Stefan:     What happened with that swimming pool business anyway?

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Ben:     Why do you ask?

238
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Stefan:     Well, someone has to pay for the material damage.

239
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Ben:     As far as I know photographic proof got sent to the principal's office.

240
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Ben:     I'd guess they will have to cover the costs.

241
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
Stefan:     Oh. And how much was the damage again?

242
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Ben:     One ... two thousand.

243
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Stefan:     Frau Beschenko said 2565 Euros.

244
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
Stefan:     Isn't that the exact same amount as this Kite-surfing?

245
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Ben:     Possibly.

246
00:19:09,500 --> 00:19:14,000
Stefan:     One of my employees has just informed me you handed in a cashier's cheque ...

247
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Stefan:     ... at our bank, yesterday, with this amount ...

248
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Stefan:     ... signed with my name.

249
00:19:19,500 --> 00:19:24,500
Stefan:     He was rather astounded, since the signature differed somewhat from mine,

250
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
*Stefan:     ... and so he let me know about it.
*Ben:     Yes, okay. I ...

251
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
*Ben:     ... forged the cheque.
*Stefan:     Yes, okay?!

252
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Stefan:     That is definitely not what I meant when I said you would have to get the money yourself.

253
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Ben:     Well, at least I did get the money by myself.

254
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Stefan:     That's it ... no surf shop.

255
00:19:44,000 --> 00:19:47,500
Ben:     We have a deal. You can't cancel it just like that.

256
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Ben:      After all, I go to this shitty school every day!

257
00:19:51,000 --> 00:19:56,500
Stefan:     Yes. We had a deal, but fraud ... and theft were not a part of it!

258
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Stefan:     You better think of a new lifetime dream,

259
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Stefan:     ... because you can forget about the old one.

260
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Götting:     Ever heard of knocking?

261
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Luzi:     Sorry.

262
00:20:14,500 --> 00:20:19,500
Götting:     If you came to negotiate with me about the bill, it's too late for that.

263
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Luzi:     I'm here to give you the names.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Götting:     You should have done that sooner.

265
00:20:27,500 --> 00:20:33,500
Luzi:     I know. But if you know who is responsible for it, then they will have to pay, won't they?

266
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Götting:     Have you thought this all the way through?

267
00:20:36,500 --> 00:20:41,500
Götting:     As we all know, traitors don't have a high standing in the group.

268
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Luzi:     That's true.

269
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Götting:     They are going to crucify you.

270
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Fin: