1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Luzi:     Die Idee kam von ...

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Julian:     Nicht nötig. Ich habe kein Interesse daran die Details dieses unerfreulichen Abends zu erfahren.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Luzi:     Aber sie wollten doch die ganze Zeit wissen, wer an der ganzen Sache beteiligt war.

5
00:00:13,000 --> 00:00:18,500
Julian:     Ich wollte nur verhindern, dass die Schulleitung auf den Kosten sitzenbleibt. Und ...

6
00:00:18,500 --> 00:00:24,500
Julian:     ... da die Rechnung bezahlt wurde, habe ich auch kein Interesse daran, diese Angelegenheit weiter zu verfolgen.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Luzi:     Die Rechnung wurde bezahlt?

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Gabriele:     Bitte.

9
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Bea:     Stör ich?

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
Bea:     Wegen der Party im Schwimmbad, Kollege Heisig und ich, 

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
Bea:     ... wir hatten die Idee einen Spendentopf einzurichten um den Beschenkos finanziell unter die Arme ...

12
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Gabriele:     Die Sache ist vom Tisch. Das Geld wurde bereits überwiesen.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Bea:     Oh. Darf ich fragen von wem?

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Gabriele:     Fragen sie am besten Herrn Götting, ich kann mich nicht um alles kümmern.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Gabriele:     Sonst noch was?

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Bea:     Brauchen sie vielleicht Unterstützung?

17
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
Gabriele:     Das übliche Chaos nach den Ferien. In zwei, drei Wochen läuft alles wieder in geordneten Bahnen.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Bea:     Ich rede nicht von der Arbeit.

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Julian:     Wie wär's mit: danke, Herr Götting?

20
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Luzi:     Sie???

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Julian:     Ganz sicher nicht.

22
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Luzi:     Wer bezahlt denn meine Schulden?

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Julian:     Wie gesagt, für mich zählt nur, dass sie bezahlt sind, der Rest interessiert mich nicht. 

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Julian:     Sie können jetzt gehen. Ich hab zu tun.

25
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Bea:     Frau Krawcyk, sie wissen, dass ich sie immer sehr bewundert habe.

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Bea:     Sie sind schuld daran, dass ich heute Lehrerin bin.

27
00:01:34,500 --> 00:01:40,000
Bea:     Aber seit ich an der Pestalozzi zurück bin, halten sie sich aus allem raus. 

28
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Bea:     Sie treffen keine Entscheidungen und die Sache mit Luzi Beschenko ... 

29
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Bea:     ... sie waren betrunken mitten am Tag.

30
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Gabriele:     Ich habe ihnen gesagt, das war eine Ausnahme.

31
00:01:57,000 --> 00:02:00,500
Bea:     Und ich glaube, sie haben ein Problem.

32
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Bea:    Ein Alkoholproblem.

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Gabriele:     Sie haben mich in einem schwachen Moment erlebt.

34
00:02:11,500 --> 00:02:17,000
Gabriele:     Ich halte sie doch auch nicht für eine Nymphomanin nur weil sie einen One-Night-Stand mit einem Schüler hatten. 

35
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Bea:     Sie haben mich an diese Schule zurückgeholt um sie zu unterstützen.

36
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Bea:     Das hab ich hiermit versucht.

37
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Luzi:     Ben?

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Luzi:     Also wir werden sicher keine Freunde mehr in diesem Leben, aber das war echt cool. 

39
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
*Ben:     Was war cool?
*Luzi:     Die Rechnung für die Party,

40
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Luzi:     ... ich nehme mal an, dass du sie bezahlt hast.

41
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Ben:     Tut mir leid.

42
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Luzi:     Okay, du hast die zweieinhalbtausend Euro also nicht überwiesen und trotzdem sind meine Schulden bezahlt?

43
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ben:     Vielleicht ...

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Luzi:     Was?

45
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
*Ben:     Mein Vater?
*Luzi:     Wieso sollte dein Vater meine Schulden bezahlen? 

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Luzi:     Der hat doch keine Ahnung, dass du die ganze Sache verbockt hast.

47
00:03:11,500 --> 00:03:15,000
Ben:     Doch das weiß er. Wir sehen uns beim Volleyball, okay? Tschüs.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Ben:     Hey.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Ben:     Wie geht's?

50
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Bea:     Die Beschenkos müssen nicht zahlen, das ist die Hauptsache. 

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Bea:     Danke dass sie Luzi nicht haben hängen lassen.

52
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Ben:     Sonst alles in Ordnung?

53
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Bea:     Ja.

54
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Ben:     Glaub ich nicht. 

55
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Ben:     Was ist los?

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Bea:     Ich muss zum Unterricht.

57
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Alexandra:     Sie denken an den Termin heute Nachmittag?

58
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Alexandra:     Das Kölsche Blatt berichtet über das Sponsoring der neuen Trikots und die ...

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Gabriele:     Ja, natürlich.

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Alexandra:     Ich weiß ja, wie viel sie gerade mit der Schwimmbadgeschichte um die Ohren haben.

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Gabriele:     Ehrlich gesagt, passt es mir im Moment wirklich nicht so gut.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Alexandra:     Herr Götting und ich könnten sie selbstverständlich vertreten.

63
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Gabriele:     Bestellen sie Herrn Bergmann meinen Dank.

64
00:04:16,000 --> 00:04:21,500
Alexandra:     Ich hab vorhin Bea Vogel aus ihrem Büro kommen sehen. Sie wirkte irgendwie aufgewühlt.

65
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
Alexandra:     Ich hoffe, da gab's keine Probleme.

66
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Gabriele:     Mit Frau Vogel und mir läuft alles bestens.

67
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Gabriele:     Vielleicht sollten sie lieber selbst an einem guten Verhältnis zu ihr arbeiten. 

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Alexandra:     Finden sie nicht, das ist ein bisschen viel verlangt?

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Gabriele:     Reißen sie sich einfach zusammen.

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Alexandra:     Glauben sie mir, das tue ich bereits.

71
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Gabriele:     Dann müssen sie sich eben ein bisschen mehr anstrengen.

72
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Gabriele:     An meiner Schule ist kein Platz für Mobbing,

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Gabriele:     ... weder unter Kollegen noch unter Schülern.

74
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Alexandra:     Dann hören sie einfach auf uns gegeneinander auszuspielen.

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Alexandra:     Können sie nicht aufpassen?

76
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Michael:     Frau Lohmann, ich dachte, heute wär ein guter Tag. Neue Trikots, viel Presse, Aufmerksamkeit.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Alexandra:     Das haben wir uns auch hart erarbeitet.

78
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Michael:     Wer zweifelt denn daran?

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Alexandra:     Einige.

80
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Herr Lohmann:     Mörderin!      Mörderin!

81
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Herr Lohmann:     Mörderin!

82
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
Michael:     Sie wirken heute etwas verspannt, wenn ich das sagen darf.

83
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Alexandra:     Wissen sie was, sie dürfen das nicht sagen, weil ich keine Lust mehr hab mir irgendwelche Zurechtweisungen anzuhören.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Michael:     Also als Zurechtweisung war das gar nicht gemeint.

85
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Alexandra:     Und in der Stimmung für Smalltalk bin ich auch nicht.

86
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
Caro:     Und wie seh ich aus? Bei der Show laufen sogar Fotografen auf.

87
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Sophie:     Ach Shit, das hab ich total vergessen. Geht das so?

88
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Caro:     Ich hab extra schwitzfestes Makeup besorgt.

89
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Sophie:     Hey warte doch mal, wir ...

90
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Caro:     Hey, ich hab was für dich.

91
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Luzi:     Was?

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Caro:     Also, 

93
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Caro:     ... en Hunderter hier,

94
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Caro:    ...den wollt ich eigentlich in ne neue Designerhandtasche investieren,

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Caro:    ... aber du hast es nötiger.

96
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Sophie:     Ja die Tasche geht auch echt gar nicht mehr.

97
00:06:32,500 --> 00:06:38,000
Caro:     Ja, aber guck dir mal den Rucksack an, mit dem Luzi rumrennt. Und dann auch noch die Schulden von der Party.

98
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Caro:     Jetzt nimm das Geld schon, brauchst kein schlechtes Gewissen haben. Charity war schon immer mein Ding.

99
00:06:44,500 --> 00:06:52,000
Caro:     Glaubst du eigentlich meine Mutter kann das von der Steuer absetzen? Hilfsfond für Schülerinnen unterhalb der Armutsgrenze?

100
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Caro:     Heißt das, ich kann mir die Tasche jetzt doch kaufen?

101
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Luzi:     Beschenko?

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Luzi:     Nee, ist die Tochter.

103
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
Luzi:      Ein Kredit über 2500 Euro? Sind sie sicher? 

104
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Luzi:     Bereits ausgezahlt? Das muss'n Irrtum sein.

105
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Luzi:     Ja klar sag ich's meiner Mutter. Tschö. 

106
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Stefan:     Und?

107
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
*Stefan:     Geht das so?
*Karin:     Wenn sie mir sagen wofür.

108
00:08:17,000 --> 00:08:22,500
Stefan:     Pressetermin an der Pestalozzi. Eine Übergabe von Trikots, die ich dem Beachvolleyballteam gesponsert hab.

109
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Karin:     Dann geht das so.

110
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Stefan:     Bei ihnen hat alles geklappt?

111
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Karin:     Ja, ich hab das Geld gleich an die Schule weitergeleitet.

112
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Stefan:     Da wird sich ihre Tochter ja gefreut haben.

113
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Karin:     Ja.

114
00:08:33,500 --> 00:08:40,000
Julian:     Und jetzt lassen sie uns gemeinsam den Mann feiern, dem die Pestalozzischule zu tiefem Dank verpflichtet ist:

115
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Julian:     Stefan Bergmann, Geschäftsführer der Harani-Bank.

116
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Stefan:     Dankeschön. 

117
00:08:59,000 --> 00:09:05,500
Stefan:     Ich weiß, ähh, die Banken stehen im Moment nicht besonders hoch im Kurs und die Bankiers erst recht nicht.

118
00:09:05,500 --> 00:09:10,000
Stefan:      Umso mehr ist es mir ein Bedürfnis zu beweisen, dass wir Finanzhaie ...

119
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Stefan:      ... soziales Engagement beweisen wo Not am Mann ist.

120
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
Stefan:     Ich mein, es geht nicht an, dass wir immer nach dem Staat rufen.

121
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
Stefan:     Wir alle sind gefragt. Jeder da, wo er kann ...

122
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Stefan:     ... und für die, die es brauchen. 

123
00:09:21,500 --> 00:09:27,500
Stefan:     Aber jetzt will ich sie nicht länger langweilen, wir sind ja heute hier um unsere großartiges Beachvolleyballteam ...

124
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Stefan:     ... mit seiner überaus entzückenden Trainerin zu feiern.

125
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Luzi:     Ist es so ne Art Wettbewerb in eurer Familie, wer von uns ist das größere Arschloch?

126
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ben:     Wie bitte?

127
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Luzi:     Wie konnte ich auch nur eine Sekunde daran glauben, dass du oder dein Vater einen Funken Anstand besitzen?

128
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Ben:     Was ist denn jetzt schon wieder los?

129
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Luzi:     Charmant lächeln und vor der Kamera den Wohltäter mimen, 

130
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
Luzi:     ... aber hintenrum genau die Leute zur Kasse bitten, für die ihr angeblich so viel Mitgefühl habt.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Ben:     Würdest du mir bitte verraten, worum's geht?

132
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Luzi:     Jetzt tu doch nicht so!

133
00:09:58,000 --> 00:10:02,500
Luzi:     Dein Vater hat meiner Mutter nen fetten Kredit gegeben, an dem sie die nächsten zehn Jahre bezahlen wird! 

134
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
Luzi:     Und dabei kassiert er auch noch heftig Zinsen.

135
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Ben:     Ehrlich Luzi, ich hatte keine Ahnung, dass ...

136
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Luzi:     Für so jemanden wie dich hab ich meinen Mund gehalten. Das war bescheuert.

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Stefan:      Danke, dass sie heute hier gewesen sind.

138
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Stefan:       Und sagen sie den Kollegen in der Wirtschaft, sie sollen nicht so streng mit uns Banken sein.

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Stefan:      Wir versuchen alle nur unser Bestes.

140
00:10:28,000 --> 00:10:31,500
Julian:     Sie haben sicher Verständnis dafür, dass Herrn Bergmanns Zeit begrenzt ist. 

141
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
Julian:     Wenn sie noch Fragen haben, ich steh ihnen selbstverständlich zur Verfügung.

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ben:     Ist das wahr?

143
00:10:39,500 --> 00:10:44,500
Ben:     Du hast Frau Beschenko einen Kredit gegeben, damit sie den Schaden bezahlt, den ich verbockt habe?

144
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Stefan:     Den ihr verbockt habt.

145
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Stefan:     Frau Beschenko war mir sehr dankbar; das solltest du auch sein.

146
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Ben:     Wieso hast du ihr das Geld nicht einfach geschenkt?

147
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
Stefan:     Ich bin Geschäftsmann. Wir haben nichts zu verschenken. Das wirst du noch lernen.

148
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ben:     Alles, was ich von dir lernen könnte, 

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ben:     ... ist wie man über Leichen geht.

150
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Stefan:     Pass auf, was du sagst, Ben.

151
00:11:06,000 --> 00:11:11,500
Ben:     Weißt du was? Lieber lande ich in der Gosse als so zu werden wie du.

152
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Julian:     Ich kann nur hoffen, dass es wirklich wichtig ist. 

153
00:11:31,000 --> 00:11:36,500
Julian:    Da draußen wartet ein Journalist auf mich, der es kaum goutieren wird, dass die Hauptverantwortlichen dieser Veranstaltung ...

154
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Julian:     ... durch Abwesenheit glänzen.

155
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Ben:     Ich war's.

156
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Gabriele:     Was?

157
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ben:     Die Party. Das war meine Idee.

158
00:11:46,500 --> 00:11:52,000
Ben:     Ich hab die Leute überredet. Ich hab das Schloss im Schwimmbad geknackt. Und ich bin verantwortlich für den Schaden, der dabei entstanden ist.

159
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Julian:     Und wieso kommen sie jetzt damit, nachdem alles geklärt ist?

160
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Ben:     Frau Beschenko hat einen Kredit aufgenommen um meine Schulden zu zahlen.

161
00:12:01,500 --> 00:12:07,500
Gabriele:     So lobenswert das ist, dass sie die Verantwortung übernehmen, aber das wird Konsequenzen für sie haben.

162
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ben:     Ich weiß.

163
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
Julian:     Ich bezweifele, dass ihnen das Ausmaß ihres Geständnisses bewusst ist. Sie sind bereits von vier Schulen verwiesen worden.

164
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Julian:     Bei dieser Vorgeschichte werden wir kaum um einen Schulverweis herumkommen.

165
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Julian:     Und eigentlich müssten wir so etwas sogar anzeigen.

166
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Ben:     Das hieße, ich fliege wieder von der Schule.

167
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
Gabriele:     Das wird in einer Lehrerkonferenz entschieden werden.

168
00:12:33,500 --> 00:12:40,000
Gabriele:     Aber wenn wir so einen Schritt bei einer Schülerin wie Frau Beschenko in Erwägung ziehen müssten, dann bei ihnen erst recht.

169
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
Gabriele:     Bis auf weiteres sind sie jedenfalls vom Unterricht ausgeschlossen.

170
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Julian:     Ein überraschend harsches Urteil für ihre Verhältnisse.

171
00:13:03,000 --> 00:13:09,000
Gabriele:     Wir haben ein Geständnis, er hat eine umfangreiche Vorgeschichte und das ist die Konsequenz daraus.

172
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Gabriele:     Das müsste doch ganz in ihrem Sinne sein.

173
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Gabriele:     Wollten sie nicht wieder zu ihrem Profilierungstermin?

174
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Bea:     Worum geht's?

175
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Michael:     Ben Bergmann hat grad die volle Verantwortung für die Party im Schwimmbad übernommen.

176
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
*Bea:     Was?
*Michael:     Ja. 

177
00:13:43,000 --> 00:13:46,500
Michael:     Und deswegen hat Frau Krawcyk für morgen Nachmittag eine Sondersitzung einberufen, in der wir alle ...

178
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
Michael:     ... darüber entscheiden sollen, was das für Konsequenzen für ihn hat.

179
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
*Bea:     Aber da wird sich doch ne Lösung finden lassen.
*Michael:     Hm ...

180
00:13:53,500 --> 00:13:58,000
Michael:     ... naja, wenn ich das so aus dem Kopf richtig wiedergebe, dann...

181
00:13:58,000 --> 00:14:02,500
Michael:    ... ist er von der ersten Schule geflogen, weil er nachts betrunken ins Lehrerzimmer eingedrungen ist,

182
00:14:02,500 --> 00:14:10,000
Michael:   die Abschlussklausuren gestohlen und verbrannt hat, von der zweiten, weil er sich strikt geweigert hat mit den Lehrern zu sprechen und von der dritten, weil ...

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Bea:     Okay, ich hab verstanden. 

184
00:14:12,500 --> 00:14:17,500
Michael:     Einen Schüler wie Bergmann nach so einem Vorfall zu halten ist ziemlich unwahrscheinlich.

185
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Bea:     Heißt das, er muss mit nem Schulverweis rechnen?

186
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Michael:     Davon würd ich ausgehen.

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Gabriele:     Ah verdammt.

188
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Michael:     Na da komm ich ja gerade zur rechten Zeit.

189
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Gabriele:     Danke, das ist nicht nötig. Das geht schon.

190
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Michael:     Wann hat man schon mal die Gelegenheit den Gentleman zu geben.

191
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Michael:     Hat mich übrigens gewundert, dass Bergmann sich gestellt hat.

192
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Michael:    Ich meine, die Sache war ja eigentlich schon erledigt.

193
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Michael:      Wissen sie schon, welche Lösung sie der Konferenz morgen vorschlagen werden?

194
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Michael:      Ist immerhin seine letzte Chance hier an der Schule.

195
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Gabriele:     Ja diese Entscheidung überlasse ich dem Kollegium.

196
00:14:57,500 --> 00:15:01,500
Gabriele:     Wenn sie einen Verweis für angebracht halten, dann werde ich die Entscheidung natürlich mittragen.

197
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Gabriele:     Danke nochmal. Ich muss jetzt dringend los. Wir sehen uns morgen.

198
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Michael:     Ja, schönen Feierabend.

199
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Ben:     Fuck!

200
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Ben:     Fuck!

201
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
MEMO ...

202
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
MEMO ...

203
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
*Luzi:      Hi.
*Karin:     Hallo, mein Schatz.

204
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Karin:     Ist die große Volleyballtrikotparty schon zu Ende?

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
*Luzi:     Ah, ich war gar nicht lange da.
*Karin:     Wieso das denn?

206
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Luzi:     Stell dir vor, die Schwimmbadgeschichte ist endlich geklärt und ...

207
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Luzi:     Ben Bergmann hat die ganze Verantwortung übernommen und natürlich auch die Kosten.

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
Karin:     Ben Bergmann?

209
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Luzi:     Sein Vater hat dir einen Kredit gegeben, damit du die Rechnung bezahlst.

210
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Karin:     Woher weißt du davon?

211
00:16:50,000 --> 00:16:56,500
Luzi:     Vorhin hat so eine Mitarbeiterin von der Harani-Bank angerufen und wollte noch irgendwelche Fragen irgendwie beantwortet haben.

212
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Luzi:     Wieso hast du mir nichts davon erzählt?

213
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Karin:     Weil's meine Entscheidung war.

214
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Luzi:     Du bringst dich in eine aussichtslose Situation nur weil ich Mist gebaut hab ... 

215
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Luzi:     ... und das soll deine Entscheidung sein?

216
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
Karin:     Was hätt ich denn machen sollen, Luzi? Die hätten dir das Leben zur Hölle gemacht.

217
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Luzi:     Ach Mama.

218
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Karin:     Du kämpfst doch eh schon hart genug.

219
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Luzi:     Hab ich von dir gelernt.

220
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Bea:     Ben.

221
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Ben:     Hey.

222
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
Bea:     Du bist vom Unterricht ausgeschlossen?

223
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Ben:     Vorerst. 

224
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Ben:     Morgen kommt dann endgültig die rote Karte.

225
00:17:46,000 --> 00:17:50,500
Ben:     Es gibt zwar noch eine Lehrerkonferenz, aber die ist wahrscheinlich auch nur Kosmetik.

226
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Ben:     Der Krawcyk bleibt aber auch gar nichts anderes übrig als mich rauszuwerfen.

227
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Bea:     Wenn sie sagt, das ganze Kollegium entscheidet, dann hält sie sich auch dran.

228
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
Ben:     Hab nicht gerade massenhaft Fans unter den Lehrern.

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Bea:     Warum hast du dich gestellt?

230
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
Ben:     Ich wollte einfach mal das Richtige tun.

231
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Bea:     Was ist mit Australien?

232
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
Ben:     Dafür muss ich jetzt eine andere Lösung finden.

233
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ben:     Ich, ...

234
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Ben:    Ich kann mir nicht mehr vorstellen dich nicht jeden Tag zu sehen.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Bea:     Ben ...

236
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ben:     Dir geht's genauso, stimmt's?

237
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Bea:     Vielleicht ist es ja besser so.

238
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ben:     Dann bin ich nicht mehr dein Schüler.

239
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Ben:     Alles ist so wie an dem Abend im Klub. 

240
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Ben:     Ich bin der Typ vom Tresen und du die...

241
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Ben:     ... Frau auf der Tanzfläche.

242
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
*Timo:     Hi. 
*Luzi:     Hi.

243
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Timo:     Wie geht's dir?

244
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
Timo:     Ähm, ich bin echt froh, dass die Sache mit der Schwimmbadparty erledigt ist.

245
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Luzi:     Ja, ich auch. 

246
00:19:37,500 --> 00:19:42,500
Luzi:     Nur komisch, dass ausgerechnet einer wie Ben den Kopf hinhält während du untertauchst.

247
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Timo:     Ja, ich weiß, es war scheiße, aber ich wusste einfach nicht, was ich machen soll.

248
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Luzi:     Bist halt'n echter Freund.

249
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
*Karin:     Ist das Timo?
*Luzi:     Ja, Mama.

250
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Karin:     Wieso kommt er nicht rein?

251
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Luzi:     Er hat's eilig.

252
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Timo:     Jetzt komm schon.

253
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Luzi:     Hey, du hast mich echt hängen lassen. Ich brauch jetzt erst mal Zeit um das zu verdauen.

254
00:20:05,500 --> 00:20:08,000
Luzi:     Und du solltest vielleicht auch mal nachdenken.

255
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Ben:     So was wie mit uns, das ist was Besonderes.

256
00:20:15,500 --> 00:20:19,000
Ben:     Das weiß ich und du weißt das auch.

257
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Bea:     Das ist Unsinn, Ben. 

258
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Bea:     Wir haben einmal miteinander geschlafen und ...

259
00:20:26,500 --> 00:20:31,000
Bea:     ... ja, es war schön, aber es hat nichts zu bedeuten.

260
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Ben:     Willst du mir das weißmachen oder dir selbst?

261
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
Ben:     Das zwischen uns ist viel mehr als nur so'n billiger One-Night-Stand.

262
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Ben:     Jedenfalls für mich.

263
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Ben:     Ich liebe dich.

264
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Fin: