1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Carrie, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Ben:     You feel the same!

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Bea:     No!

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Bea:     You don't know me at all!

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
*Ben:     Really?
*Bea:     Ben!

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Bea:     We spent one night together. We met at school a few times.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Bea:     That's it!

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,500
Bea:     And there will be no more than this, whether you're my student or not.

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Ben:     You may fool yourself ... but not me!

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Bea:     Dammit.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Michael:     You talked about his expulsion from school?

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Bea:     Oh, yes.

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
*Bea:     He wanted to explain his point of view to me.
*Michael:     Yeah.

14
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Michael:     And?

15
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Bea:     What?

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Michael:     What is his point of view?

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Bea:     Oh, yes ... he seems to be accepting it.

18
00:00:54,500 --> 00:00:59,000
Michael:     Okay. What about talking about the proceedings at the staff meeting?

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Michael:      You've already had dinner?

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,500
Bea:     My sister-in-law is cooking for me and I have tons of tests to correct.

21
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Michael:     I understand. Bad timing.

22
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
*Bea:     I'm sorry.
*Michael:     Yeah ...

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Michael:     ... maybe at another time?

24
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Bea:     Maybe.

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Alexandra:     The issue was already over and done with. Little Beschenko took the fall and Bergmann was off the hook.

26
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Alexandra:     Instead he then marches to Mrs.Krawczyk and crucifies himself. Can you explain to me why?

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Julian:     Yes, hard luck!

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Alexandra:     Hard luck?

29
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Alexandra:     Do you know what it means to us if Ben Bergmann gets expelled from school?

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Julian:     Yes, for sure. If we loose Ben, we are going to loose his father.

31
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Alexandra:     What we lose above all ...

32
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Alexandra:     ... is the sponsoring for a new beach volleyball field, the training camp at Mallorca,

33
00:01:40,000 --> 00:01:44,500
Alexandra:     ... and we are probably going to lose our reputation to this stupid Song and Dance club.

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
*Julian:     It won't get that far.
*Alexandra:     Fine!

35
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Alexandra:     And how are you going to avoid it?

36
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Alexandra:     You haven't even managed to push that booze hound out of her position yet.

37
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Julian:     Just have some confidence.

38
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Julian:     All that Ben will get is a disciplinary warning.

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Julian:     ... and you will get your beach volleyball field.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Julian:      And I ...

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
Julian:     I will get you.

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Stefan:     Mrs. Beschenko! Did you forget something?

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Karin:     Sorry to bother you so late, but it has something to do with the credit your bank granted me.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Stefan:     There's something wrong with it?

45
00:02:31,500 --> 00:02:36,500
Karin:     No, no, everything's fine. Thank you again for helping me so quickly.

46
00:02:37,500 --> 00:02:42,000
Karin:     It's just that, now that I don't need it anymore I would like to pay it back immediately.

47
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Karin:     Now that your son is making up for the damage, the school transferred back the money.

48
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Stefan:     Wait! Why is my son making up for the damage?

49
00:02:53,500 --> 00:02:58,500
Karin:     He was so honest to admit that he was the one responsible for the break-in.

50
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Karin:     Hello Ben.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
Karin:     Should I rather transfer the money or how would you like me to repay the credit?

52
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Stefan:     The best thing to do would be to make an appointment with the bank.

53
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Stefan:     I will make sure that the credit is cancelled. Thank you.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Karin:     Thank you. Good night.

55
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     x^2 ...

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Ben:     That thing with us ... it's something special.

57
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Ben:     I know and so do you.

58
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Bea:     That's nonsense, Ben!

59
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
Bea:     We spent one night together. We met at school ... occasionally.

60
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
Ben:     This is much more than just a cheap one-night-stand between us.

61
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
*Bea:     That's all!
*Ben:     At least for me.

62
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Bea:     And it's not going be any more ... whether you're my student or not.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Ben:     I love you!

64
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Stefan:     Did you loose your mind?

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Stefan:     Can you please tell me what all of this is about?

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Stefan:     Damn you, Ben. I want an answer!

67
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Ben:     What was the question again?

68
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Stefan:     Do you realize that you can be expelled from school for that?

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Ben:     Yes ... next question.

70
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Stefan:     Okay. Tomorrow I am going to call this Götting and solve the problem.

71
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Ben:     Of course. But ...

72
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Ben:     But what I don't quite understand is ...

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ben:     ... you always want me to assume responsibility.

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ben:     And now that I have, you just keep going after me.

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Stefan:     That's something completely different.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Stefan:     Besides, everything was arranged already.

77
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Ben:     Because you granted Luzi's mother a credit. You could have donated the money to her.

78
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ben:     She's the 'help'. You know exactly what she's earning.

79
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Stefan:     Oh please, don't give me that "social justice" speech.

80
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Stefan:     And if you didn't mess up in the first place, none of this would have been necessary.

81
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Stefan:    But I'm going to tell you one thing ...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Stefan:    ... you will see, my friend!

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ben:     Well, I'm curious!

84
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Ben:     You've already cashed the check money. I can forget about the surf-shop. So what else?

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Ben:     Maybe the cabrio? You're going to block my account?

86
00:06:15,500 --> 00:06:19,500
Ben:     You're going to kick me out! Yes, kick me out!

87
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
Stefan:     You think you don't need all of this. Yes?

88
00:06:25,500 --> 00:06:30,000
Stefan:     I'd like to see that! You without all of these privileges here!

89
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
Stefan:    You're going to finish school. I've promised it to your mother.

90
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Miriam:     He fell in love with you?

91
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Bea:     At least that's what he's saying!

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
*Miriam:     And now?
*Bea:     No ... and now.

93
00:06:54,000 --> 00:06:58,500
Miriam:     Well ... if he's expelled from school, he's not your student anymore!

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Bea:     He's still a lot younger than I am!

95
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
Bea:      Miri, we spent one night together, we talked sometimes.

96
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Bea:      You can't talk about love! That's a crank of his!

97
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
Miriam:     But if you don't feel anything for him, why are you upset that he is upset?

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Bea:     Because he became obsessed over it.

99
00:07:16,500 --> 00:07:22,000
Miriam:     And it's not possible that you also have a crush on him and you're just afraid of getting hurt?

100
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
*Piet:     She's afraid of what?
*Miriam:     Nothing!

101
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Bea:     I'll be going out for dinner with a colleague.

102
00:07:30,500 --> 00:07:35,500
Piet:     Why do you always have to have such complicated relationships? You know a colleague, that's a sure-fire recipe for disaster!

103
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Miriam:     Well, I don't think a colleague is that bad?

104
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Piet:     Well, she never had a knack for men!

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Ben:     Hello?

106
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
Sebastian:     Hey! Hello! We're still closed.

107
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ben:     I know. I just wanted to ask if you'd have a job for me?

108
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Sebastian:     A job?

109
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Ben:     Yes, behind the bar or I can wait tables, I don't mind.

110
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Sebastian:     You still go to school, don't you? The Pestalozzi, right?

111
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Ben:     No, no longer! I dropped out!

112
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Sebastian:     Dropped out?

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sebastian:     My brother is a teacher there.

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Sebastian:     Should I talk to him?

115
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Ben:     They kicked me out!

116
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
Ben:     I organized a small party at the swimming pool. No big deal ...

117
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ben:     ... but this afternoon there is a staff meeting about my expulsion.

118
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Sebastian:     Instead of graduating you want to serve your friends drinks and clean the tables.

119
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
*Sebastian:     Sounds like a real alternative.
*Ben:     You have a job for me, yes or no? Hm?

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Stefan:     Thank you.

121
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Stefan:     You may imagine that I didn't send my son to your school to be expelled after only one week.

122
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Götting:     To be honest, I was quite surprised that he admitted to the deed.

123
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Stefan:     Well, I need Ben to stay at this school and take his high-school-diploma exams.

124
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Götting:     Believe me, it's definitely not in my interest to lose a student such as Ben.

125
00:09:06,500 --> 00:09:12,000
Stefan:     We both know what kind of student Ben is. So what exactly do you need to prevent his expulsion?

126
00:09:12,000 --> 00:09:17,500
Götting:     Unfortunately, that's not my sole decision: the staff meeting will vote on it.

127
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Stefan:     How much?

128
00:09:19,000 --> 00:09:26,500
Götting:     You know ... we have a real engaged volleyball-team, but the training conditions are less than optimal.

129
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Götting:     In brief there will be a training camp on Mallorca ...

130
00:09:29,000 --> 00:09:34,500
Götting:     ... with the coach of team USA. If we could claim the championship this year again, that would be ...

131
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Stefan:     Okay.

132
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Stefan:     Just make sure that Ben will stay at your school!

133
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Groundskeeper:     How did you do this?

134
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
*Krawcyk:     Can you open the lock or not?
*Groundskeeper:     Yes.

135
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Groundskeeper:     Well ...

136
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Krawcyk:     Thank you, that'll be all.

137
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Groundskeeper:     Okay, we‘ll change the lock later.

138
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Krawcyk:     Bea, can you please come over here for a moment?

139
00:10:12,000 --> 00:10:17,500
Krawcyk:     It is about Ben Bergmann. I will take a stand this afternoon for expelling him from the school.

140
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Bea:     You?

141
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Bea:     Why?

142
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Krawcyk:     I thought that might be a good solution for you too.

143
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Bea:     What makes you think that?

144
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Krawcyk:     You forgot? You informed me that you've had an affair with Ben Bergmann?

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
*Bea:     It wasn't an affair. It was a lapse.
*Krawcyk:     Listen Bea, 

146
00:10:31,500 --> 00:10:37,000
Krawcyk:     ... just forget about your good intentions and think about what would be the best for you!

147
00:10:37,000 --> 00:10:42,500
Krawcyk:     And for me! ... Yesterday you expressed so fervently that you mean to support me.

148
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Bea:     Yes, but if you're going to expel Ben Bergmann ...

149
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Krawcyk:     It's quite easy!

150
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Krawcyk:     He is a known problem student ...

151
00:10:48,500 --> 00:10:53,500
Krawcyk:     ... and I'm not able to afford that with Götting trying to undermine my position so severely!

152
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Krawcyk:     It would help both of us fundamentally.

153
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Bea:     That's it?

154
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Bea:     That was beautiful.

155
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Luzi:     Yes, sure.

156
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Bea:     And?

157
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Bea:      Where are the others?

158
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Luzi:     They have a reputation to lose.

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Bea:     Why? But you are here!

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Luzi:     Me, I have nothing to lose.

161
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Luzi:     You heard about the trophic pyramid?

162
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Luzi:     On the top there are the predatory fish.

163
00:12:10,500 --> 00:12:15,000
Luzi:     That would be Caro and her gang ... and at the bottom is the plankton.

164
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
Luzi:     And that's me! ... If you don't want to be eaten you better not move around too much!

165
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Bea:     Okay, that's enough!

166
00:12:24,000 --> 00:12:28,500
Bea:     If you think you have nothing to lose, you're mistaken ... in fact immensely!

167
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Bea:     You have a unique voice, you have talent, and you have this.

168
00:12:35,000 --> 00:12:39,500
Bea:     Why do you think people like Caro make other people's lives a living hell? ... Hm?

169
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Bea:     Because they are afraid!

170
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Bea:     Because they guess that these few years at school may be the only chance they have to be someone!

171
00:12:48,500 --> 00:12:53,500
Bea:     They define themselves only by how they are perceived from the outside, but not by what they are made of!

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Bea:     Maybe they are the predatory fish at the moment ...

173
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Bea:     ... but only as long the plankton is stupid enough to allow them to eat them.

174
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Luzi:     Plankton doesn't think.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Bea:     But you do, right?

176
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
Luzi:     Maybe you could make that speech to the others?

177
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Bea:     I'm sure you can do that also!

178
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Sophie:     You got me a ten-spot for the kiosk?

179
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
Caro:     Hey! You see this bag? It wasn't for free! I haven't any money!

180
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Caro:     You surely can lend us some money?

181
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Luzi:     Why should I?

182
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Caro:     Hey, as Ben is paying for your debts, you should be flush with cash.

183
00:13:30,500 --> 00:13:35,000
Luzi:     Ben doesn't account for me. He's just taking responsibility, contrary to everyone else.

184
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Sophie:     Pretty dumb.

185
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Luzi:     Yes? You think so?

186
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Caro:     Indeed!

187
00:13:40,500 --> 00:13:45,000
Luzi:     You just can stand there, talking big! But you don't have a clue what it's really all about!

188
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Luzi:     You're nothing more than a pretty, but empty, package.

189
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Luzi:      What?

190
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Luzi:     Do you run off and think about how to be a bitch?

191
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Luzi:     So far it's not going too well!

192
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
Luzi:     First you couldn't frame me for the Swimming pool incident, and now the STAG is on again.

193
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Luzi:     It's not really your week!

194
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Luzi:     Huh! Oops!

195
00:14:21,000 --> 00:14:24,500
Piet:     You know how many hours overtime we have accumulated over the last few weeks? But he then says,

196
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Piet:      "Meat is a product to handle quickly." And me, "No, it doesn't work!"

197
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Piet:     And then he said we could work through lunch break.

198
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Piet:     I said, "Dude! You really don't dig it?" Really!

199
00:14:34,500 --> 00:14:40,500
Miriam:     You know, now that Lara is out of the thick of things, I thought about getting my apprenticeship?

200
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Piet:     Just be glad that you don't have to work!

201
00:14:42,500 --> 00:14:47,500
Miriam:     But it just would be nice to see something besides our kitchen and the washing machine.

202
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
Miriam:     I'd like to socialize a bit more.

203
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Piet:     Then go shopping!

204
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Piet:     Sorry! But seriously!

205
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Piet:     Why do you want to do that? Was it Bea's idea?

206
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Miriam:     No! ... It was my idea. Just imagine!

207
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Piet:     Since Bea has been back everybody wants to reinvent the wheel!

208
00:15:05,000 --> 00:15:08,500
Piet:     I don't understand it! I'm not sure if it is a good thing that she came back!

209
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Piet:     And on top of that to the same school! The people are talking again!

210
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
*Miriam:     What people?
*Piet:     Simply the people!

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Piet:     And? Is she together with her colleague?

212
00:15:18,000 --> 00:15:21,500
Miriam:     Search me! ... And besides it's her affair!

213
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
Piet:     Ah, right! It's her affair! As back then! I just hope that this guy doesn't also have another girl!

214
00:15:29,000 --> 00:15:34,500
Michael:     Well, if Mrs. Schneider continues to be ill, I will stay here longer!

215
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
Jaeger:     Lorenz from grade 10 was also saying that she should take a trip to the spa again!

216
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Michael:     Then I will stay even longer.

217
00:15:41,500 --> 00:15:45,000
Michael:     Mrs. Krawczyk no longer takes over any substitutions?

218
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
Jaeger:     She doesn't have any time for that! She's up to her ears with work!

219
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Michael:     Are you going to tell me that she's sometimes working from home?

220
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Michael:     Well, it happens that she's not here, one day or another!

221
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Jaeger:     She's keeping appointments out of school at these times!

222
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Bea:     Mr. Heisig?

223
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Bea:     You have a minute?

224
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Jaeger:     I need to go now!

225
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Michael:     Yes! Yes, of course! What's it about? About Ben?

226
00:16:09,500 --> 00:16:14,500
Bea:     What? No! ... It's about my AG! The music group.

227
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Bea:     I need your advice. You have time eventually?

228
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Michael:     Yes, sure!

229
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Michael:     Here and now?

230
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Michael:     Or yet again at a little dinner!

231
00:16:25,500 --> 00:16:32,000
Michael:     Not that I'm insisting. I know you're hardly available and would rather avoid private dates, but ...

232
00:16:32,500 --> 00:16:37,000
Bea:     Well ... it's really not the right place to talk in peace here.

233
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Michael:     So we are going to meet for dinner!

234
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Bea:     This evening?

235
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
Michael:     Mrs. Vogel? You're really sure?

236
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Bea:     Yes!

237
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Emma:     I think it's totally cool that they are not holding you responsible for the pool incident.

238
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Hotte:     Yah, and what's more ... you didn't give anyone away.

239
00:16:57,000 --> 00:17:01,500
Luzi:     Yes. And now that that's over, I thought we could continue.

240
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
*Emma:     Continue? With what?
*Luzi:     ... with the AG.

241
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
*Luzi:     I already talked to Ms. Vogel and ...
*Hotte:     Wait a second.

242
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Hotte:     Did you forget what happened?

243
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Luzi:     Of course not!

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Hotte:     Since Caro showed everybody that video, all I'm doing is trying to limit the damage!

245
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Emma:     Hotte is right. To join the AG again now is social suicide!

246
00:17:18,000 --> 00:17:22,500
*Luzi:     Do you want Caro to bully you for the rest of the term?
*Hotte:     Precisely not!

247
00:17:23,000 --> 00:17:27,500
Luzi:     But we're really good! We can't give up now and let the others win.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Heisig:     Luzi, are you enrolled in this English course?

249
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Luzi:     So, for the rest of your lives, you want to hide from people like Caro?

250
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
Luzi:     They'll bully you anyway. You can't be that invisible.

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Heisig:     So, can we start now?

252
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Julian:     Have you forgotten who the father of Ben Bergmann is?!

253
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Krawczyk:     Of course not!

254
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Julian:     Then I don't understand why you want to snub him in such a manner!

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Krawczyk:     I won't be bought!

256
00:17:48,500 --> 00:17:53,500
Krawczyk:     Ben Bergmann broke school regulations. Actually, actually we need to report to the police.

257
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Krawczyk:     No matter who is the father of whom!

258
00:17:56,000 --> 00:17:59,500
Krawczyk:     You are not going to see me accepting a bribe!

259
00:18:00,000 --> 00:18:04,500
Krawczyk:     I have work to do now! Go! Please!

260
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Julian:     This woman is out of control. She doesn't know what she's doing!

261
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Alexandra:     Did you tell her how important Bergmann's money is for our school?

262
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
Julian:     Yes, of course. But she won't be bought!

263
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Alexandra:     Except if the currency were vodka!

264
00:18:43,500 --> 00:18:49,500
Julian:     He was honest! ... And has taken the complete responsibility for the damage!

265
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Julian:     Which is, by the way, already remedied and paid?

266
00:18:53,500 --> 00:18:58,000
Julian:     Besides he is willing to express his regrets over the matter publicly and to apologize.

267
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
*Teacher:     If you think so.
*Krawczyk:     Looks like we are all here.

268
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Krawczyk:     So let us begin.

269
00:19:09,000 --> 00:19:14,500
Caro:     And that's why you work here? So that you can buy a surf-shop in Australia?

270
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Ben:     You have a better idea?

271
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Caro:     Well, my mother would never allow me to do such a job.

272
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Caro:     She would rather ask my father to give me some money.

273
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
Ben:     I can forget about that! My old man only gives me the bucks if I meet his expectations!

274
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Ben:    That means graduation!

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Caro:     And why don't you just do that?

276
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Ben:     Uh, ... because I'm suspended and am as good as expelled?

277
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Caro:     Ah, right! ... But I don't understand why you confessed everything.

278
00:19:38,500 --> 00:19:42,000
Ben:     Because otherwise Luzi would have had to pay for everything on her own!

279
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
Caro:     Sorry, but Luzi is a loser.

280
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
Caro:     Because of her I wouldn't make my life needlessly difficult.

281
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Caro:     And to be honest, maybe you should talk to your father and arrange with him.

282
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Caro:     This here has no future.

283
00:19:58,500 --> 00:20:05,500
Krawczyk:     Let's come to the vote. Who votes for the request to expel Ben Bergmann from school?

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Krawczyk:     1, 2 ...

285
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Krawczyk:     3 ... there are three pro. Who's against it?

286
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
Krawczyk:     1, 2, 3 ...

287
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Krawczyk:     That's a tie.

288
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Krawczyk:     Mrs. Vogel, what about you?

289
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Krawczyk:      Do you abstain from voting?

290
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
Krawczyk:      To resolve this issue, my vote possibly will count twice.

291
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: