1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by ami of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:06,500 --> 00:00:12,500
Götting:     Frau Vogel, your vote will decide if Ben Bergmann is allowed to stay at our school.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Bea:     Ben Bergmann acted irresponsibly.

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Bea:     If we don't punish him we are sending the wrong message,

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,500
Bea:     ... because  other students will see it as a free pass.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Bea:     On the other hand, we have to take into account that he voluntarily turned himself in.

7
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Bea:     With his history, his future would be destroyed by our expulsion.

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Bea:     And that isn't in our interest

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Bea:     ... and goes against everything this school has stood for, for years.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Bea:     And that's why ...

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Bea:     I vote for Ben Bergmann to stay at this school.

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Krawczyk:     So you are voting for Ben Bergmann to remain YOUR student?

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Krawczyk:     Are you quite sure about that?

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Bea:     Yes.

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Götting:     And with that, the decision of today's teachers' staff meeting has been made.

16
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Götting:     The student Bergmann won't be expelled from the Pestalozzi school. Thank you, colleagues.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Krawczyk:     Let's be glad that Ben Bergmann remains with us. This meeting is over.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,500
Caro:     How much does it have to hurt for you to finally give up?

19
00:01:38,500 --> 00:01:43,000
Caro:     Well, I for one don't know anyone else who is as eager as you are to make a fool out of themselves.

20
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
Luzi:     There are people who care more about other things ... than they do about appearances.

21
00:01:47,500 --> 00:01:51,000
Caro:     Yes, that's what I would say too if I had your mug.

22
00:01:54,000 --> 00:01:59,500
Luzi:     Sure, the only thing that counts in your life is your next look into a mirror ... since you are without any other talent.

23
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Caro:     Unfortunately, there is no use for your talent in real life.

24
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Caro:     Or do you want to sing to every guy lying next to you in bed because he can't stand your face?

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Timo:     Do you have to spread  bad vibes again?

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Caro:     Are you feeling frustrated or something?

27
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Ben:     Hello?

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,500
Götting:     Hello Ben. Julian Götting here. I have some very good news for you.

29
00:02:42,500 --> 00:02:48,000
Götting:     Your suspension has been revoked. There will be no expulsion from school either. And ...

30
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Götting:     ... the complaint to the police - forget about it.

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Götting:      We are going to be settling this internally.

32
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Ben:     I'm assuming this has cost my father a pretty sum.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Götting:     No no. The teaching staff held a democratic vote.

34
00:03:00,500 --> 00:03:06,000
Ben:     I didn't think I had that many advocates at school. ... Who do I have to thank for this decision?

35
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Götting:     You know that is confidential information.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Ben:     Of course, but ...

37
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Ben:     ... it would be somewhat helpful to know who doesn't want me to come back to the school.

38
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Ben:     Just so I don't make another mistake.

39
00:03:19,500 --> 00:03:24,000
Ben:     It was the new teacher who voted against me, wasn't it?  Frau ... Frau Vogel?

40
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Götting:     Then you really don't know Frau Vogel.

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Ben:     Alright.

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Götting:     See you this afternoon.

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Ben:     Thanks. Bye.

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Krawczyk:     Bea, could you tell me what prompted you to make this decision?

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Bea:     I already explained it earlier in front of the entire staff.

46
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Krawczyk:     Oh come on, Bea! I expected more support from you ...

47
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
Krawczyk:     ... especially since I confided in you.

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Bea:     I'm sorry, Frau Krawczyk.

49
00:03:49,500 --> 00:03:54,000
Bea:     But you were the one who said that everyone deserves a second chance.

50
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
Bea:     I can't ignore that just to do you a favour.

51
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
Krawczyk:     Considering your personal situation, I just would have thought it more reasonable ...

52
00:04:02,500 --> 00:04:06,500
Krawczyk:     ... for you to support Ben Bergmann's having to leave the school.

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Bea:     But this is not about me. And it's not about you.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Bea:     It's about the future of a student.

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
*Student:     Hey Ben.
*Ben:     Hey!

56
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Timo:     What are you doing here?

57
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
Ben:     Well! The Pestalozzi is really serious about its social responsibility.

58
00:04:37,000 --> 00:04:43,000
Caro:     Don't you agree the greatest heroes should choose the most beautiful women to celebrate their victory?

59
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Sophie:     Of course.

60
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Caro:     Congrats.

61
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Caro:     In honor of the occasion, you're allowed a wish.

62
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Ben:     Oh, really?

63
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Alexandra:     Don't you find it strange what happened earlier at the meeting?

64
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Götting:     You mean the small palace revolution by Vogel?

65
00:05:21,000 --> 00:05:26,500
Alexandra:     I'm just puzzled that Bea would vote against Krawczyk. The two of them always were like this in the past.

66
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Alexandra:     Krawczyk fought for her like a lioness when she ...

67
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Götting:     When she did what?

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Alexandra:     Never mind.

69
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
Alexandra:     I'm just puzzled that Bea left Krawczyk hanging like this.

70
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
Götting:     Maybe she realized that old Krawczyk is past her prime.

71
00:06:05,500 --> 00:06:11,000
Alexandra:     If anything, I believe that Bea Vogel has some insidious master plan up her sleeve.

72
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Alexandra:     It's all a part of her strategy to gain the advantage over me.

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Götting:     I'm sorry but that sounds paranoid.

74
00:06:18,000 --> 00:06:26,000
Götting:      I know, but Frau Vogel shouldn't be underestimated before she acts out her master plan.

75
00:06:26,000 --> 00:06:34,500
Götting:     ... we should enjoy our victory. After all, it was she who, indirectly, just fulfilled a big wish of yours.

76
00:06:35,000 --> 00:06:42,500
Götting:     I ... used the window of opportunity and wheedled the training camp on Mallorca out of Bergmann.

77
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Alexandra:     Are you serious?

78
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Götting:     The USA national coach in a first class hotel with a sea view.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Götting:     So? How did I do?

80
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
Alexandra:     Incredibly well. You may make a wish.

81
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Götting:     Anything?

82
00:07:07,500 --> 00:07:11,500
Götting:       Then I would like to here, once again?

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Alexandra:     Good idea.

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Miriam:     Yes, hello. This is Miriam Vogel.

85
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Miriam:     I'm calling because I was wondering if you still have a job training position available.

86
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
Miriam:     Yes, in the commercial sector, that's where my capabilities lie.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Miriam:     No, I don't have an Abitur.

88
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Miriam:     Do you have to have that for a training position?

89
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Miriam:     High school.

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Miriam:     How old am I?

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
Miriam:     32.

92
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
Miriam:     Alright. Thank you anyway. Yes.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Lara:     You want to start training for a job?

94
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Miriam:     Yes. Imagine that.

95
00:08:01,500 --> 00:08:05,000
Miriam:     Do you think I want to spend my life sitting here, doing laundry, and cleaning up after you?

96
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
Lara:     I'm just saying ... at your age ...

97
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Miriam:     Hello!? I'm in my early thirties.

98
00:08:10,000 --> 00:08:14,500
Miriam:     At that age you aren't too old to understand how to do spreadsheets and write emails.

99
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Lara:     And what's going to happen to me?

100
00:08:16,500 --> 00:08:21,500
Miriam:     Well, you're going to have to help out a little more, aren't you? It wouldn't hurt to do that anyway.

101
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Lara:     Well, great!

102
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Miriam:     I'd just like to do something meaningful.

103
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Lara:     Right. Making appointments and working with spread sheets, that's exactly what the world needs.

104
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Miriam:     The world maybe not, but I do!

105
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Miriam:     Feet off the table!

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Alexandra:     Oh! How did you manage that?

107
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Alexandra:     With this line-up, your AG will become famous all over the world.

108
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Alexandra:     Curious that you dropped Krawczyk just like that ... after everything she did for you.

109
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Alexandra:     Without her, you would be in some social rehabilitation program right now.

110
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
Bea:     The investigation wouldn't have found anything, even without her support.

111
00:09:13,500 --> 00:09:17,000
Bea:     Why don't you take care of your star squad and let me do my work.

112
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Alexandra:     My star squad? You are the one with the celebs.

113
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Alexandra:     And I don't know if I can compete with that.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Ben:     Frau Vogel! Hey!

115
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Bea:     What?

116
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ben:     I just wanted to thank you.

117
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Bea:     What for?

118
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Ben:     Without your support I would have been kicked out of school.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Bea:     And how do you know this?

120
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Ben:     It seems you couldn't stand not seeing me everyday.

121
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Bea:     Are you crazy!?

122
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Ben:     That's not a bad thing. I'm feeling the same way.

123
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Bea:     I just saw to it that your future wasn't ruined.

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ben:     That sounds pretty lofty.

125
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Ben:      Are you sure that your feelings for me didn't influence this decision?

126
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Bea:     Yes!

127
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Ben:     Come on. You are just afraid you'd lose me if I was running around somewhere out there.

128
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Bea:     Now you listen to me! I've told you before and ...

129
00:10:33,500 --> 00:10:38,500
Ben:     Yes, you are my teacher, I am your student and it was a one time thing, it shouldn't have happened and ...

130
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Ben:     I don't believe a single word you say.

131
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Bea:     But you have to!

132
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Alexandra:     You are good...

133
00:10:50,500 --> 00:10:56,500
Alexandra:     ... but not good enough.  If you want to play at the top you must train even harder.

134
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Alexandra:     That's why we are going to a training camp ...

135
00:11:00,500 --> 00:11:04,000
*Alexandra:     ... on Mallorca.
*Team:     Hooah!

136
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
*Alexandra:     Who is Number One in this school?
*Team:     We are!

137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Caro:     And it's going to stay that way. You can count on us.

138
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Caro:     Ben?

139
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Caro:     Have you thought of a wish?

140
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
Ben:     I have. I could use some distraction.

141
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Caro:     What do you have in mind?

142
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Ben:     To enjoy life in all its glory.

143
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Caro:     Then just tell me the time and place and I'll be there.

144
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
Luzi:     I saw that you put your name on the list.

145
00:11:49,000 --> 00:11:56,000
Timo:     Well, I thought ... Pavarotti, Lady Gaga, Elton John ...

146
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Timo:     ... in a group with that many talented singers, you'll surely be able to drag me through with you.

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Luzi:     Thanks.

148
00:12:02,500 --> 00:12:08,000
Timo:     Does that mean you're talking to me again? And are freeing me from ... my "thinking about it" exile?

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Luzi:     It looks like you did think about things.

150
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Timo:     Yes.

151
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Luzi:     Do you still miss Sophie?

152
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Timo:     I know what you think of her. But it just felt right between us.

153
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Luzi:     She doesn't seem to feel the same way.

154
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Luzi:     Well then, singing is the right thing for you to do. You'll see, it's totally liberating.

155
00:12:29,000 --> 00:12:32,500
Timo:     Well, I hope you won't change your mind after you've heard me sing for the first time.

156
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Luzi:     Nonsense. I couldn't afford to  anyway. Elton John and the others cancelled just now.

157
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Timo:     Okay. Well then ...

158
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
Piet:     I'm not saying that I miss her but where is Bea?

159
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
Miriam:     Your favourite sister has a dinner date.

160
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Piet:     So she is seeing her colleague.

161
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Lara:     Bea has something going on with a teacher? Who is it?

162
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Miriam:     That is so not any of your or your father's business.

163
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Lara:     Well, great! Now I'm not even allowed to say anything anymore? And you get to do whatever you want.

164
00:13:15,000 --> 00:13:18,500
Lara:      But you don't care what happens to our family because of it.

165
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Piet:     Did I miss something?

166
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Lara:     Mom wants to take job training.

167
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Piet:     Wh-what?! I thought that was a joke.

168
00:13:27,000 --> 00:13:33,500
Miriam:     No, it was no joke. And anyway, it's not as if it's so unusual to want to train for a job, is it?

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Piet:     But how do you expect that to work?

170
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Miriam:     What do you mean, how am I expecting it to work?

171
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
Piet:     Well, how will things continue here at home if you're out and about the whole time?

172
00:13:42,500 --> 00:13:47,500
Miriam:     There are three of us. It should be manageable if everyone picks up the slack a little.

173
00:13:47,500 --> 00:13:53,000
Piet:     But why do you want to go through that again ... to sit in some vocational school with a bunch of teenagers?

174
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
Miriam:     When I was that age ... unfortunately, I never got around to sitting there.

175
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Piet:     But can you imagine how it's going to be here for three years? Mega-stress and all without any money flowing in.

176
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Miriam:     But we're getting rent from Bea now.

177
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Piet:     Oh, right. That's something you can really build on.

178
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
Miriam:     I've taken a backseat long enough. Now it's my turn, finally.

179
00:14:16,000 --> 00:14:20,500
Piet:     You know, I can imagine that you'd get fed up with sitting at home all day.

180
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
Piet:     But, if you want to be out in the world, please get a job. At least money ...

181
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Piet:     ... will come in and we'll all benefit from it.

182
00:14:27,000 --> 00:14:33,500
Miriam:     It's not about doing something you'll benefit from, but about doing something that is good for me.

183
00:14:34,000 --> 00:14:41,000
Lara:     Well, great. Mom hasn't even started working yet and it's already unbearable here. Thank you so much.

184
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Piet:     Great.

185
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Michael:     You wanted to talk to me about your AG.

186
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Bea:     Which unfortunately doesn't exist anymore at the moment.

187
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Michael:     Oh really? Then Caro Eichkamp did a real thorough job.

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bea:     And the sad thing is that every member has real talent.

189
00:15:02,000 --> 00:15:06,500
Michael:     Yes, it's often the case that the so-called misfits have the most talent.

190
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Bea:     That's why it's imperative that the choir stays.

191
00:15:09,000 --> 00:15:13,500
Bea:     Singing is an opportunity for them to show what they are made of.

192
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Michael:     Say, do you sing as well?

193
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Bea:     Me? Why?

194
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Michael:     Well, because I, contrary to you, 

195
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
Michael:     ... am of the firm opinion that you will manage to get the group together again.

196
00:15:30,500 --> 00:15:37,500
Michael:      You see, I believe you are someone who knows, deep down, what has to be done next.

197
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Michael:     But you are always questioning it.

198
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Bea:     Sometimes it's not that easy to make the right decision.

199
00:15:45,500 --> 00:15:50,500
Michael:     That may be, but to make that decision you don't need my advice.

200
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Michael:     You need something completely different.

201
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Bea:     Where are we?

202
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Michael:     You're going to like it.

203
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
Jäger:     What are you still doing here? I was just about to leave and lock the door.

204
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Timo:     I forgot something in my locker.

205
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Jäger:     The Singing and Dancing Club doesn't look very popular.

206
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Jäger:     You are the only one who put his name down.

207
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Timo:     I did that for a good friend.

208
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Jäger:     For Luzi?

209
00:18:16,000 --> 00:18:21,500
Jäger:     That's very decent of you. Luzi went through so much in the last few days.

210
00:18:21,500 --> 00:18:25,500
Timo:     Yes, and I wasn't exactly a big help.

211
00:18:25,500 --> 00:18:29,500
Jäger:     The most important thing is that you are standing by her now.

212
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Timo:     Hopefully she sees it like that too.

213
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Jäger:     Bye!

214
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Jäger:     Oh, Timo!?

215
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Sophie:     I can give it to him. It's no problem.

216
00:18:41,000 --> 00:18:45,500
Jäger:     What is it today? Do you all not have homes to go to?

217
00:18:49,500 --> 00:18:54,000
Ben:     Caro, drop your lipstick, leave the haispray, I'm waiting for you here.

218
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Ben:      There you go.

219
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Ben:      Looking forward to it too. It's going to be a great evening.

220
00:19:56,000 --> 00:19:59,500
Bea:     My first living room concert. It was awesome.

221
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Michael:     I knew you'd like it.

222
00:20:02,000 --> 00:20:05,500
*Michael:     What would you like to drink?
*Bea:     Gin and tonic?

223
00:20:21,000 --> 00:20:26,500
Bea:     We should reintroduce ourselves less formally now ... now that we've shared our innermost thoughts.

224
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Michael:     I'd really like that ... Michael.

225
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bea:     Bea.

226
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
*Ben:     Let's take off.
*Caro:     But we only just got here.

227
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Michael:     You're fascinating.

228
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Bea:     I am, am I?

229
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: