1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by  Lifescrazes, edited Lied of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
Bea:     I am sorry, we ... we shouldn't do that!

3
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Michael:     All this back and forth ...

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Michael:     Bea, I don't understand it.

5
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Michael:     When I am finally at your speed you make a full stop and I am standing there like an idiot.

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Michael:     I can't deal with that.

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Bea:     Um, thank you for the very nice evening.

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Michael:     It's been a pleasure.

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Caro:     Where did you learn that?

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ben:     Here and there ...

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Caro:     I actually didn't really want to know precisely where.

12
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Caro:     I got the winners bracket.

13
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Sophie:     We didn't have a game today?!

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
Caro:     I did, but what kind of game! Come with me ...

15
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Sophie:     What's up?

16
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Caro:     You won't believe what happened yesterday! ... I met with Ben.

17
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
*Bea:     Good morning.
*Michael:     Morning.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Bea:     So, did you get home safely yesterday?

19
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Michael:     Yes, I did ... It was kind of late.

20
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Bea:     Yeah, I hardly got out of bed today, too.

21
00:03:29,500 --> 00:03:34,000
Bea:     Um ... about yesterday. Your idea with the singing ... that was nice.

22
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Michael:     It was a pleasure!

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     Um yeah, the ...

24
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Bea:     ... the ministry of culture thought of something new.

25
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
Bea:     Sometimes I really think nobody there ever actively taught.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Bea:     Did you see point six?

27
00:03:47,500 --> 00:03:52,000
Michael:     I'll surely do that, but now I got an appointment with Frau Krawcyk, you'll excuse me!?

28
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Krawcyk:     Hello Herr Heisig!

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
*Michael:     Morning Frau Krawcyk.
*Krawcyk:     Fine, so we can begin now!

30
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Michael:     Please .

31
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Krawcyk:     You know why you're here?

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Ben:     Nope!

33
00:04:12,500 --> 00:04:16,500
Krawcyk:     As you know, it's been decided that you can stay at this school.

34
00:04:17,000 --> 00:04:23,500
Krawcyk:     But it will hardly surprise you that your little trip to the pool will have consequences!

35
00:04:24,000 --> 00:04:28,500
Ben:     Yes, it does because I thought with the payment of the damage the whole thing would be off the stove!

36
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Krawcyk:     Nonetheless, we're under the impression you aren't evaluating the consequences of your actions correctly.

37
00:04:32,500 --> 00:04:40,500
Michael:     And in a way, your reaction confirms this impression. You can thank your stars that charges were not pressed against you.

38
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Ben:     If you say so ...

39
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Krawcyk:     We don't really care how you see this.

40
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Krawcyk:     Fact is that you've acted grossly negligent and that will have consequences for you!

41
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Krawcyk:     This school may be known to give students a second chance, but ...

42
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Krawcyk:     ... it's still just a chance and no charter.

43
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
Ben:     I'm not planning on breaking into the pool anytime soon again.

44
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
Ben:     I will seize the chance, as you like to call it.

45
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Ben:     Happy?

46
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Michael:     Not quite.

47
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Ben:     So what shall I do?

48
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
Ben:     Scrub the pool or write 100 times ...

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Ben:     "You mustn't commit burglary and incite your schoolmates to party!"

50
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Krawcyk:     I don't think you're in the position to make jokes!

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Michael:     Look, Herr Bergmann,

52
00:05:23,500 --> 00:05:28,000
Michael:     ... we have a great interest in you doing your Abitur at this school,

53
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Michael:     ... and none in wasting your time with useless punishments.

54
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
*Ben:     But ...?
*Krawcyk:     We want to offer you our support.

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Ben:     Mm hm!

56
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Ben:     And what does that mean? I'll get an escorting service?

57
00:05:39,500 --> 00:05:44,000
Michael:     No, you'll get something else. You'll get conversation service.

58
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Ben:     You'll put me in therapy?

59
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Krawcyk:     That would exceed our competences by far.

60
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Krawcyk:     Internally, we've named the whole thing "coaching".

61
00:05:53,500 --> 00:05:58,000
Michael:     The two of us will from now on meet once a week and talk about why: a)

62
00:05:58,500 --> 00:06:04,500
Michael:     ... you waste your energy so senselessly and how b) you can avoid ruining your future because of that.

63
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ben:     Do I have the possibility to say no?

64
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Michael:     Not really.

65
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Caro:     It was as if he read my mind. It all fell into place.

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Caro:     And he was so affectionate.

67
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Caro:     You probably haven't experienced that yet, huh?!

68
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Sophie:     I think I did.

69
00:06:31,000 --> 00:06:37,500
Caro:     He was really different from the boys I'm usually with ... kind of mature and grown-up.

70
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Caro:     Don't you believe me?

71
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Sophie:     Of course I do!

72
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Caro:     And he's totally crazy for me!

73
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Sophie:     Of course, because you're so much more mature than all the other girls!

74
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Caro:     Right! That could be it!

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Caro:     Oh.

76
00:06:58,500 --> 00:07:03,000
Caro:      Like attracts like. That's a perfect match.

77
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Caro:     I mean, that ugly bitch should be happy she can get anyone at all.

78
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Caro:     ... just like him!

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Michael:     So you have no concrete plans?

80
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Michael:     I mean, there has to be some kind of guidelines?!

81
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
Krawcyk:     No, just do as you think best, I wholeheartedly trust you.

82
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
*Michael:     Okay, if you prefer that.
*Krawcyk:     I do.

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Krawcyk:     Bea, got a second?

84
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Krawcyk:     Herr Heisig will support Herr Bergmann from now on with counseling hours.

85
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Bea:     Do you really think that will get you somewhere with Ben?

86
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Krawcyk:     I actually just wanted to inform you about my decision, not discuss it with you.

87
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Bea:     And I thought that teachers who care for their pupils would find an attentive ear at this school!

88
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
Krawcyk:     Exactly! And that's why Ben Bergmann gets the chance that you stood up for so fervently!

89
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Bea:     I am sorry! I didn't mean to offend you!

90
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Bea:     I was just surprised about your reaction!

91
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Bea:     In the past you would have voted like I did.

92
00:08:06,500 --> 00:08:11,500
Krawcyk:     If you're suggesting that I've changed, I can only agree with you!

93
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Krawcyk:     Some goals and ideals just bite the dust in everyday life.

94
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Bea:     Frau Krawcyk!

95
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Bea:     I know your position is one of the toughest!

96
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Bea:     I don't even want to know what you had to go through during the last few years!

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Bea:     Especially since Herr Götting is here!

98
00:08:28,000 --> 00:08:33,500
Bea:     I can understand that you are gutted, but I don't understand why you don't fight against it!

99
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Krawcyk:     Fight against what?

100
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
Bea:     You know exactly what I mean! It was the middle of the day and you were very ...

101
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Krawcyk:     I know what I was!

102
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Bea:     There are already rumours!

103
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Krawcyk:     Planted by a vice-principal who wants my post, just use your mind for once!

104
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
*Bea:     I'm just worrying!
*Krawcyk:     You don't need to!

105
00:08:49,500 --> 00:08:53,500
Krawcyk:     Because, in contrast to you, I know exactly where my limits are!

106
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
*Caro:     Hey!
*Ben:     Hey.

107
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
Caro:     So, you remember me? I'm the woman from yesterday night!

108
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ben:     I remember that.

109
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Caro:     How's it coming along, are we on for tonight? By pure chance I still have time.

110
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Ben:     But I don't.

111
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Caro:     Something more important than me?

112
00:09:24,500 --> 00:09:29,000
Ben:     Happens every now and then ... but we can do that again sometime, just not today.

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
Bea:     Okay! We'll wait for a few more minutes, then we'll start!

114
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Luzi:     And with whom?

115
00:09:50,500 --> 00:09:54,500
Luzi:     It's no use without Timo! He promised he'd come!

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Timo:     Ben, wait a second!

117
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ben:     What's up?

118
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Timo:     Maybe you noticed that I signed up for ST ...

119
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ben:     I already wondered what Luzi has on you.

120
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Timo:     Yeah, I know, it isn't exactly popular right now.

121
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Ben:     I'd rather say it is the social exodus!

122
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Timo:     And that's exactly what's gotta change!

123
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Ben:     Luzi does have something on you!

124
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Timo:     Luzi is a good friend, I want to help her!

125
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Ben:     Cute. Why are you telling me all this?

126
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Timo:     Listen, I thought if maybe a few cool people would join the music club.

127
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
Timo:     The image would change, and then others would come, too!

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Ben:     You want me to participate?!

129
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Timo:     Yeah, actually it's quite cool.

130
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
Ben:     Sorry, Timo, but "cool" seems a little different to me.

131
00:10:46,500 --> 00:10:51,000
Timo:     Now don't talk it down, give it a try at least! Or are you afraid you might be fucked with?

132
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ben:     It's not about that, but jumping around on weird stages and making silly ...

133
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
Ben:     ... performances. I mean, if it were a real band at least ...

134
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Timo:     Hey, you could score with Frau Vogel!

135
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
Timo:     In your situation, every supporter counts, right?

136
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Ben:     Sorry, I haven't sunk that low, yet ...

137
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Bea:     Luzi, don't you want to warm your chords already?

138
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Timo:     Wow, it's all happening here, huh?!

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Luzi:     Finally!

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Luzi:     I thought you'd let me down already!

141
00:11:33,500 --> 00:11:38,500
Timo:     How could I?! Without me, the "singing and dancing club" would be totally screwed!

142
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Bea:     Please, before the lesson is all over!

143
00:11:42,000 --> 00:11:47,500
Bea:     I'd say we start with a few singing exercises so we can see what Timo's pitch of voice is.

144
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Bea:     Okay ... in C.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Luzi:     Let's go.

146
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
Lohmann:     Nice ... nice, Caro!

147
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Lohmann:     Okay!

148
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Lohmann:     Pass, dig, pass ...

149
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Lohmann:     Sophie!!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,500
Lohmann:     Ahh, Sophie, what was that?! You pass like that, look over there!

151
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Caro:     If it goes on like this, those two freaks will go to Mallorca!

152
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Sophie:     But they are really good!

153
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
Caro:     Still I don't feel like having to look at a pimple-face every morning!

154
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Sophie:     Don't come down for breakfast then!

155
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Caro:     Go! Take the right position! And don't screw it up again!

156
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
*Girl:     Ah!
*Caro:     Oh! I'm so sorry!

157
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Caro:     That ball slipped on me!

158
00:12:50,000 --> 00:12:55,500
Lohmann:     Put your feet up for a while, okay?! Well, next team please, with the same ambition as Caro!

159
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Caro:     That's how you solve problems.

160
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Caro:     Oh, is that new?

161
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
*Sophie:     Yeah.
*Caro:     Cool, let me see!

162
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Caro:     What was that about?!

163
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Sophie:     I ... just wanted to put that on myself.

164
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
*Caro:     Yeah.
*Sophie:     It's pretty cold today.

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Caro:     Looks pretty much like a potato sack though.

166
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
Caro:     Aww, there! She's standing again!

167
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Bea:     Wow, that ... that was pretty good!

168
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Timo:     I didn't even know I could do that!

169
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
*Luzi:     Told you so!
*Timo:     Yeah, and as always, you've been right!

170
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Luzi:     Are we finished for today, then?

171
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
Bea:     Yeah, I just wanted to talk to you about a few things.

172
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
Bea:     But we can do that another time.

173
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Timo:     I gotta study for physics anyway.

174
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
*Luzi:     Timo?
*Timo:     Hm?

175
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
*Luzi:     Thanks.
*Timo:     No problem!

176
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Bea:     I was thinking ...

177
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Sophie:     Hello.

178
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Timo:     Hello.

179
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Timo:     That is mine!

180
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Sophie:     Yeah ... I found it in the hall.

181
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Timo:     Must have fallen out of my backpack.

182
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Timo:     Thanks for finding ... I mean, bringing it.

183
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Sophie:     I am sorry.

184
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Timo:     What, with the sweater?

185
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Sophie:     No ... with us ...

186
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Timo:     I actually thought that we were pretty good together until your text ...

187
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Sophie:     We were.

188
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Timo:     Why did you break up with me then?

189
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Sophie:     Caro.

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Timo:     Why do you put up with that?

191
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Sophie:     She's my friend.

192
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Timo:     That's not what I consider a friend!

193
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Sophie:     Yeah, you! But with Caro ... it isn't that easy.

194
00:16:08,500 --> 00:16:12,000
Sophie:     She can really mess you up if she doesn't like you.

195
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Timo:     Yeah, I noticed.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Sophie:     I couldn't cope with that.

197
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Sophie:     It was really nice talking to you again.

198
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Bea:     Hello ...

199
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Lohmann:     You didn't think it was gonna be that hard, did you?!

200
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Bea:     What do you mean?

201
00:17:12,000 --> 00:17:17,500
Lohmann:     You probably thought your return would be like: came, saw, conquered.

202
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Lohmann:     But times have changed! Even for Bea Vogel!

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Bea:     Maybe ...

204
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Lohmann:     For sure!

205
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Lohmann:     Not without reason, your music club is as good as failed.

206
00:17:28,500 --> 00:17:33,000
Lohmann:     Luckily this school has a brilliant and presentable volleyball team!

207
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Bea:     Be happy!

208
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Michael:     And long live the feud.

209
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Bea:     Actually, I don't really feel like getting down to that level ...

210
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Michael:     I think you did pretty well.

211
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Bea:     Doesn't always work unfortunately ...

212
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Bea:     I heard you're giving Ben counseling hours now?

213
00:17:59,500 --> 00:18:05,000
Michael:     Yeah, Krawcyk doesn't want him to just get away and this way he's under better control ...

214
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Bea:     And what are you talking about?

215
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Michael:     Well, first I will try to find out why he's always standing in his own way ...

216
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bea:     I think that is some kind of authority thing ...

217
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Michael:     Well, I think it's more some kind of rich, spoiled son thing.

218
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Michael:     He thinks he can get away with anything.

219
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Bea:     He's not that bad.

220
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
Michael:     Tell me, why are you so interested in this?!

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Bea:     Oh, just because ...

222
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Michael:     Would you like to do these counseling hours?

223
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Bea:     No! For God's sake!

224
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Michael:     I can talk to Frau Krawcyk, no problem at all.

225
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Bea:     No! I just wanted to make conversation.

226
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Michael:     Ah ... Well then!

227
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Caro:     Hey! Did you see Sophie anywhere?

228
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Timo:     No! She's not talking to me anymore, in case you haven't noticed!

229
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Caro:     Yeah, better that way.

230
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Caro:     Is that your sweater?

231
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Timo:     Yes.

232
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Timo:     Yes! Well spotted! Is something wrong?

233
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Caro:     I see.

234
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Caro:     Been looking for you everywhere?

235
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Caro:     Where have you been?

236
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Sophie:     At the admin office, I still had to hand in the Biology.

237
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Caro:     And where is your new sweater?

238
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Sophie:     Left it in my locker!

239
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Caro:     Yeah? I thought you were cold?!

240
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Sophie:     Not anymore!

241
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Caro:     Did Timo fire you up that much?

242
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Sophie:     Haven't seen him in ages!

243
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Caro:     Just met him.

244
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Caro:     He's wearing the same tent of a sweater. Looked just like yours!

245
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
Sophie:     Okay, I met him and gave back the sweater, where is the problem?!

246
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Caro:     The problem is that you lied to me!

247
00:20:18,500 --> 00:20:23,000
Sophie:     Nonsense, I had it with me and I was cold and I wanted to wear it myself, that's it!

248
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Caro:     Well I believe that you hid that from me because you're still into that idiot!

249
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Sophie:     That's bullshit!

250
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
Caro:     Watch it!

251
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Caro:     You have to decide where you stand!

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Caro:     And I advise you, think twice!

253
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Caro:     Because if you choose the wrong side,

254
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Caro:     ...  it will cost you the same as the other losers creeping through these halls:

255
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Caro:     I will finish you!

256
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fin: