1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
***German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt by Sones, Dani_darker & Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Michael:     Das war das Beste, was ich seit langem auf dieser Bühne gesehen habe.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Timo:     Luzi!!

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Timo:     ... das war vorhin total cool von dir, wie du das spontan mit mir durchgezogen hast.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Luzi:     Ich hab das für die AG getan, nicht für dich.

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
*Timo:     Du warst großartig.
*Luzi:     Das waren wir beide.

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Luzi:     Es ändert trotzdem nichts.

8
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
*Bea:     Gestern um die Zeit, da wusst ich nicht mal, ob wir diesen Auftritt schaffen.
*Michael:     Und jetzt seid ihr bei den Festival dabei.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Michael:     Ja, freu dich mal richtig. Ich mein, dass war doch schon immer dein Ziel. 

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Bea:     Ich freu mich doch, aber irgendwie bin zu alle,

11
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Bea:     Aber das kommt schon, wenn wir mit den Proben weitermachen.

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Michael:     Oder aber, wenn wir deinen Erfolg heute Abend feiern gehen.

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Michael:     Soweit ich weiß sind alle im Chulos,

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Michael:     ... Willst du auch hingehen?

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Bea:     Ich weiß nicht, vielleicht wollen die lieber unter sich sein.

16
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Michael:     Ach quatsch, die würden sich freuen, wenn du kommst.

17
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Michael:     Also, ich würd mich freuen...

18
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Stefan Bergmann:     Ja,

19
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Stefan Bergmann:     vielen Dank Herr Götting. Die Harani Bank wird sich für Ihre unbürokratische Hilfe sehr bald erkenntlich zeigen. Auf Wiederhören.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Ben:     Oh, spielen wir wieder den noblen Gönner?

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Jenny:     Das muss Ben sein.

22
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
Jenny:     Er ist genauso, wie Sie ihn mir beschrieben haben. 

23
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
*Ben:     Du bist die...?
*Stefan:     Das ist Jenny Hartmann!

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Stefan:     Die Tochter eines Geschäftsfreundes aus London.

25
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
Stefan:     Sie wird für ein Jahr hier wohnen und auf der Pestalozzischule ihr Abitur machen.

26
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
Stefan:     Ihr seid also in einem Jahrgang. Versuch mal ein bisschen nett zu ihr zusein.

27
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Ben:     Wie bitte?

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Stefan:     Hätt ich dich vorher vielleicht erst um Erlaubnis fragen sollen? 

29
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ben:     Nö, aber ne kleine Info vorab wäre mal ganz nett gewesen...

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Jenny:     Was für ein warmherziger Empfang,

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Jenny:     Ich fühle mich gleich wie zu Hause.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ben:     Sorry, ist nicht mein Tag.

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Stefan:     Nimm's nicht persönlich Jenny, das kommt bei Ben öfters vor.

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Stefan:     Bis später

35
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Ben:     Eigentlich bin ich ganz nett.

36
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Jenny:     Das hoffe ich,

37
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Jenny:     Sonst wird das nämlich ein verdammt langes Jahr.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Ben:     Wie sieht's aus...

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Ben:     ... Du gibts mir eine zweite Chance und dafür zeig ich dir die Stadt?

40
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Jenny:     Klingt gut.

41
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Sebastian:     Die erste Runde geht aufs Haus!

42
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Hotte:     Auf Luzi und Timo!

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Luzi:     Wie wär's mit tanzen? 

44
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Hotte:     Hey, keine Lust?

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Hotte:     Was ist denn los?

46
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Emma:     Nichts!

47
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Hotte:      Hey, mach Dich nicht fertig, nur weil Du Dich grad nicht auf die Bühne getraut hast. Das kann jedem passieren. 

48
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Emma:     Kannst Du mich bitte mit den Trösteparolen verschonen?

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Hotte:     Was heißt denn hier Trösteparolen? Das ist die Wahrheit!

50
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Emma:     Die Wahrheit ist, das ich voll abgeloost hab ...

51
00:04:21,500 --> 00:04:26,000
Emma:     ... Und wir vom Bandfestival nur träumen könnten, wenn Luzi und Timo nicht eingesprungen wären!

52
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Hotte:     Aber Luzi und Timo sind eingesprungen. Die haben das Ding gerockt-fertig!

53
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Emma:     Und was ist wenn ich wieder Muffensausen bekomme? Und Ihr nicht auf mich zählen könnt?

54
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Hotte:     Weißt Du warum Timo und Luzi eingesprungen sind?

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Hotte:     Weil wir ein Team sind.

56
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Hotte:     Deswegen ist es egal, ob Du, ich, Timo oder Luzi oder irgendwer anders das Duett gesungen hat.

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Hotte:     Hauptsache es wird gesungen ...

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
Hotte:     Wir sind ein Team und Du bist ein Teil des Teams. Hä? 

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
*Luzi:     Genau, und deswegen gehen wir jetzt tanzen!!
*Hotte:    Los!

60
00:05:09,000 --> 00:05:09,500
Bea:     Hey ...

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Bea:     Was für' n Tag.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Bea:     Wo warst Du eigentlich? Ich hab Dich gar nicht mehr gesehen.

63
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Bea:     Okay, was ist los?

64
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Miriam:     Ich hab alles kaputt gemacht.

65
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Miriam:     Piet redet nicht mehr mit mir.

66
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Miriam:     Lara hasst mich.

67
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Bea:     Das ist doch Unsinn, sie hasst Dich nicht.

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Miriam:     Wo willst Du hin?

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Lara:     Zu Papa in die Garage.

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Miriam:     Sie weiß das von mir und Sebastian.

71
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Bea:     Hast Du's ihr gesagt?

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Miriam:     Dann würd sie wahrscheinlich noch mit mir reden.

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Miriam:     Sie hat` n Gespräch zwischen uns beiden mitbekommen.

74
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Miriam:     Das wird sie mir nie verzeihen.

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Bea:     Doch, das wird sie.

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     Irgendwann.

77
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Jenny:     Komm, so geil ist New York nun auch wieder nicht.

78
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Ben:     Du willst mich verarschen, oder?!

79
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
Jenny:     Ha, es gibt da schon n' paar gute Läden, aber ... der ganze Szenequatsch kann einem auf Dauer auf die Nerven gehen.

80
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Ben:     Vielleicht wenn man nichts anderes kennt.

81
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Jenny:     Ach, Riad und Kapstadt waren auch nicht unbedingt besser.

82
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Ben:     Riad... und Kapstadt?!

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Jenny:     Musstest Du nicht die ganze Zeit umziehen?

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Jenny:     Dein Vater ist doch auch ein großes Tier bei der Harani Bank.

85
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ben:     Offensichtlich nicht so groß wie Deiner.

86
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Ben:     Umziehen musste ich nur, wenn ich mal wieder scheiße gebaut hab und die Schule wechseln musste.

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Ben:     Verstehe...

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Ben:     was hast Du angestellt?

89
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Jenny:     Wer sind denn die?

90
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
Ben:     Jetzt sag schon, schlimmer als bei mir kann's nicht gewesen sein.

91
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Jenny:     Sind die auch auf unserer Schule? 

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Ben:     Darf ich vorstellen,  Deine neuen Mitschüler.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ben:     Willkommen in Köln.

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Miriam:     Ich will einfach nur, dass ... wieder alles so ist wie früher.

95
00:07:36,500 --> 00:07:42,500
Miriam:     Ich weiß doch auch, dass die Sache mit Sebastian nicht einfach nur so passiert ist. Und dass das nicht bedeutungslos war.

96
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Miriam:     Hab wirklich alles kaputt gemacht.

97
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Bea:     Miri.

98
00:07:53,000 --> 00:07:56,500
Bea:     du musst 'ne Entscheidung treffen dass bist du denen schuldig.

99
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Miriam:     Ja, wenn Piet wenigstens mit mir reden würde.

100
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Bea:     Du kannst nicht von ihm verlangen das er dir jetzt sagt was zu tun ist.

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Bea:     Du musst wissen was du willst ...

102
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Bea:     und dann kann er sich dementsprechend verhalten.

103
00:08:10,500 --> 00:08:14,000
Bea:     So wie es jetzt ist so geht's nicht.

104
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Lara:     Viel mehr als Ravioli kochen kann man auf so'nem Teil aber nicht.

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Piet:     Hey, jetzt unterschätze mal nicht den guten alten Campingkocher.

106
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Piet:     Ich meine, der hat wilde Zeiten hinter sich den hatte ich schon, da warst du noch gar nicht geboren.

107
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
Piet:     Da wollten wir auf so'n Rockfestival ganz in der Nähe.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Lara:     und ward ihr?

109
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Piet:     Oh ja.

110
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Lara:     Und wie war's?

111
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Piet:     Es war, eine der drei schönsten Nächtemeines Lebens.

112
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Lara:     Ich hab gehört auf so Festivals regnet's immer.

113
00:08:55,000 --> 00:09:00,500
Piet:     Ja, hat bei uns auch die ganze Zeit geregnet, nur gepladdert, wir standen bis zum Knie nur im Schlamm.

114
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Lara:     Mama hat das bestimmt gehasst oder?

115
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Piet:     Hat ihr gar nichts aus gemacht , ihre Lieblingsband hat gespielt und...

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Piet:     ... sie hat die ganze Nacht getanzt.

117
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Lara:     Und du?

118
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Piet:     Ich hab mit getanzt ...

119
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Piet:     und als wir dann am nächsten Morgen ins Zelt wollten um zu schlafen ...

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Piet:     ... da lag 'ne Schlange im Zelt.

121
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Lara:     Ihhh und was habt ihr dann gemacht?

122
00:09:25,500 --> 00:09:31,500
Piet:     Ja ich wollte im Auto schlafen und dann hat deine Mutter die Schlange genommen und einfach ins Gebüsch geschmissen.

123
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Lara:     Ihr wart damals ganz schön verknallt oder?

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Piet:     Türlich ...

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Lara:     Denkst du dass ...

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Lara:     ... mit euch ...

127
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Lara:     ... glaubst du ihr kommt wieder zusammen?

128
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Hast du eigentlich noch mal mit Miriam gesprochen?

129
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Sebastian:     Ich war vor 2 Tagen bei ihr ...  

130
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Sebastian:     Ja was? Ich hab's einfach nicht mehr aus gehalten.

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Michael:     Du kannst es einfach nicht lassen.

132
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Sebastian:     Und auf wen wartest du?

133
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Michael:     Auf mein Getränk.

134
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Sebastian:     Nein, du wartest auf Bea.

135
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Michael:     Sehe ich so aus?

136
00:10:56,500 --> 00:10:57,000
Sebastian:     Ja ...

137
00:10:57,000 --> 00:11:03,500
Sebastian:     erstens, dein Gesichtsausdruck, eine Mischung aus Vorfreude und verkrampfter Lockerheit ...

138
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Sebastian:     ... und außerdem kommt die ja da gerade. 

139
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ben:     Hey.

140
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Ben:     Ich wollte dir noch gratulieren.

141
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Ben:     Hammer Auftritt ihr habt absolut verdient gewonnen.

142
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bea:     Danke.

143
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Ben:     Sag mal, hast du noch ein Platz in deinem Kurs frei?

144
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Ben:     Ich frag für 'ne Freundin, die geht ab Morgen auch auf die Pestalozzi.

145
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     Mitten im Schuljahr?

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ben:     Götting macht's möglich.

147
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Ben:     Er tut meinem Vater einen Gefallen und sichert sich damit die nächst größere Spende. 

148
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bea:     Verstehe.

149
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Ben:    Ja und ich helf ihr jetzt ein bisschen. Willst du Jenny kennen lernen?

150
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Bea:     Lass uns das Morgen in der Schule besprechen ja? 

151
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Ben:     Verstehe ...

152
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Ben:     Heute willst du feiern.

153
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Lara:     Sag mal wie geht denn der nach hinten?

154
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Piet:     Willst du auf dem Vordersitz schlafen? 

155
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Lara:     Hast du etwa eine bessere Idee? 

156
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Piet:     Äh ja, wie wäre es mit deinem Bett? 

157
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Lara:     Auf gar keinen Fall!

158
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Piet:     Du hast morgen Schule. Du kannst nicht im Bus schlafen.

159
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Lara:    Aber du arbeitest doch auch morgen und schläfst hier im Bus.

160
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Piet:     Das ist was anderes.

161
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Lara:     Warum?

162
00:12:29,500 --> 00:12:35,000
Piet:     Weil du ein 1A-Bett hast und wenn ich hier alleine penne, ist es schon unbequem genug und zu zweit geht es einfach nicht.

163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Piet:     Ach komm ...

164
00:12:39,500 --> 00:12:44,000
Piet:     Weißt du was? Wenn du morgen Bock auf Ravioli aus der Dose hast, dann bist du recht herzlich eingeladen. 

165
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Lara:     Ich hasse, dass alles so ist wie es ist.

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Piet:     Ich auch.

167
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Bea:     Es war ein schöner Abend.

168
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Michael:     Ja, das fand ich auch.

169
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Bea:     Ich geh mal rein.

170
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Bea:     Ich würde dich ja auch fragen, ob du mit reinkommen willst, aber ...

171
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Michael:     Es ... äh ... es ist schon zu spät...

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Bea:     Eigentlich ist es zu früh.

173
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Michael:     So kann man das auch sagen.

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Bea:     Es war ein schöner Abend.

175
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Michael:     Das hast du schonmal gesagt.

176
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Bea:     Weil es schön war.

177
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Bea:     Weil ich hoffe, dass noch ganz viele solche Abende folgen.

178
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Bea:     Wir sollten es langsam angehen.

179
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Michael:     Wahrscheinlich hast du recht.

180
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Bea:     Gute Nacht.

181
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Michael:     Ja, gute Nacht.

182
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Bea:     Guten Morgen!

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Piet:     Hey.

184
00:14:39,000 --> 00:14:39,500
Piet:     Kaffee!

185
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Piet:     Danke.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Piet:     Ich weiß genau, warum du hier bist.

187
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Piet:     Du willst, dass ich ins Haus komme und mit Miriam rede ...

188
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Piet:     ... das alles kläre und wir uns versöhnen. 

189
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Bea:     Willst du das denn nicht? 

190
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Piet:     Weißt du, auf der einen Seite,

191
00:15:02,500 --> 00:15:08,500
Piet:      da will ich am liebsten sofort nach Hause gehen, mich mit ihr aussöhnen, dass wir wieder zusammen sind, 'ne richtige Familie

192
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Piet:     und 'ne Scheiß-Angst sie zu verlieren, weißt du?

193
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Piet:     Aber auf der anderen Seite wird mir einfach klar, was sie angerichtet hat.

194
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Piet:     Ich mein, sie hat mit 'nem anderen Typen geschlafen. Dafür hasse ich sie. Verstehst du das?

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Bea:     Aber sie ist immer noch deine Miriam.

196
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Piet:     Sie war meine Miriam, sie war meine Frau, und sie ...

197
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Piet:      ... sie war die Mutter meiner Tochter und jetzt ist sie nur noch die Miriam ...

198
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Piet:     ... die ihren Mann belogen hat, ihre Familie aufs Spiel gesetzt hat, weil ihr Leben nicht spannend genug war?

199
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Bea:     Sie hat sich's nicht so leicht gemacht.

200
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Piet:     Ist mir doch egal!

201
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Piet:     Ich mein, sie hat trotzdem mit 'nem anderen Typen gepennt.

202
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Piet:     Ich weiß, dass sie es nicht so leicht hatte im Leben. Ich weiß, dass sie jung Mutter geworden ist, dass sie Hausfrau sein musste

203
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Piet:     Aber hat mich mal jemand gefragt, nach meinen Wünschen?

204
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
Piet:     Dass ich Fleisch rumfahre für "Delicious Döner", stand auf jeden Fall nicht auf meiner Wunschliste.

205
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Bea:     Bereust du's? 

206
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Piet:     Ach Mann, genau das ist es doch.

207
00:15:54,500 --> 00:15:58,500
Piet:     Es ist mir scheißegal, ob der Bully hier in der Garage steht oder draußen rumfährt.

208
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
Piet:     Mir ist klar geworden, dass das, was ich im Leben brauche, genau hier auf diesem Grundstück ist.

209
00:16:02,000 --> 00:16:05,500
*Piet:     Und ich könnte ausrasten, dass sie mir das alles genommen hat. 
*Bea:     Das darfst du nicht!

210
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
*Piet:     Und warum nicht?!
*Bea:     Weil es dich kaputt macht. 

211
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Goetting:     Schön, dass du bei mir übernachtet hast. Das können wir öfters machen. 

212
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Alexandra:     Bob hat aber nicht jede Woche einen Ärztekongress.

213
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Alexandra:     Die Spielregeln zwischen uns waren immer klar. 

214
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Goetting:     Spielregeln, die ich nicht aufgestellt habe.

215
00:16:31,500 --> 00:16:35,500
Alexandra:     Dann richte deine Energien doch auf Dinge, bei denen du die Spielregeln machen kannst.

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Goetting:     Was denkst du, was ich tue?

217
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Goetting:     Es gibt nur eine Sache in meinem Leben, bei der ich tatenlos zu sehe.

218
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Alexandra:     Jetzt fang nicht schon wieder damit an.

219
00:16:43,000 --> 00:16:47,500
Alexandra:     Was hast Du denn für einen Plan, damit das  nicht zur Gewohnheit wird?

220
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Goetting:     Kleine Aufmerksamkeiten.

221
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Alexandra:     Für wen jetzt? 

222
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Goetting:     Für die Krawczyk.

223
00:16:56,000 --> 00:17:01,500
Goetting:     Ich werd sie so lange mit kleinen verlockenden Geschenken bombardieren bis sie einknickt.

224
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Alexandra:     Du willst ihr Schnaps unter jubeln. 

225
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Alexandra:     Sehr guter Plan.

226
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Goetting:    Ist ja auch von mir.

227
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Miriam:     Darf ich? 

228
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Piet:     Was willst du?! 

229
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Miriam:     Das hier, das ist unser Familienalbum.

230
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Piet:     Das seh ich.

231
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
Miriam:     Ich hab's mir die ganze Nacht angeguckt.

232
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     Das und die anderen 15 auch. 

233
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Piet:     Das ist sehr schön für Dich.

234
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     Piet, bitte!

235
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Piet:     Man, was willst du von mir? 

236
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Miriam:     Ich will mit Dir reden.

237
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Miriam:     Es kann doch nicht sein,

238
00:18:00,500 --> 00:18:05,000
Miriam:     ... dass wir uns nach 17 Jahren Beziehung einfach komplett aus dem Weg gehen und nicht darüber sprechen, was passiert ist.  

239
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Piet:     Ich hab keine Lust mit Dir zu reden.

240
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Piet:     und komm mir nicht mit 17 Jahren Beziehung!

241
00:18:10,500 --> 00:18:17,500
Piet:     Ich frag mich wie man nach 17 Jahren Beziehung alles mit den Füßen treten kann und du mit 'nem Typen in die Kiste springst.

242
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Miriam:     Piet, ich bin nicht hier, um mich mit Dir zu streiten.

243
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Miriam:     Ich hab die letzten beiden Tage viel über uns beide nachgedacht...

244
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Miriam:     ... Und ich habe eine Entscheidung getroffen.

245
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Bea:     Guten Morgen.

246
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Ben:     Äh, Bea. Hast Du mal 'nen Moment?

247
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Ben:     Es geht nochmal um Jenny. Die neue, die jetzt bei uns wohnt

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Bea:     Ah. Die Schülerin. Die wolltest Du mir vorstellen, wo ist sie denn? 

249
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Ben:     Die ist gerade beim Einwohnermeldeamt, kommt wohl ein bisschen später

250
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Ben:     Mein Vater hat mich aber gebeten schon mal die Zeugnisse und diesen ganzen Kram...hier abzugeben.

251
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
*Bea:     Sie kommt aus London ...
*Ben:     Ja.

252
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Bea:     Und wohnt jetzt bei Euch. Ein ganzes Jahr ...

253
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Bea:     Erstaunlich, dass Dein Vater sich so für sie einsetzt.

254
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Ben:     Ich bin mir ziemlich sicher, dass er ihrem Vater noch einen Gefallen schuldet.

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Ben:     Der leitet nämlich die Harani-Bank in London.

256
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Bea:     Gut ...

257
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Bea:     ... dann lass uns doch mal schauen, was wir schon machen können.

258
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Alexandra:     Muss Liebe schön sein.

259
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Michael:     Wovon redest Du?

260
00:19:28,000 --> 00:19:33,500
Alexandra:     Na, wenn man die beiden sieht, dann kann man sich schon vorstellen, dass zwischen beiden mal was war...

261
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Alexandra:     ... oder vielleicht noch ist.

262
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Michael:     Das sind doch nur Geürchte.

263
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Alexandra:     Ach komm, mir kannst Du nix erzählen.

264
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Alexandra:     Ich hab schließlich Augen im Kopf.

265
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Alexandra:     Und Du offenbar auch.

266
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Miriam:      Weißt ja selber, wie es in den letzten Monaten zwischen uns gelaufen ist ...

267
00:19:59,000 --> 00:20:03,500
Miriam:     Du hast mich überhaupt nicht mehr wahrgenommen unser ganzes Leben war ein einziger Trott..

268
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Miriam:     Immer wenn ich was von Dir wollte, dann wolltest Du nicht, und wenn Du was...

269
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Piet:     Das musst Du mir nicht erzählen.

270
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Miriam:     Dann hat' ich plötzlich dieses Gefühl:

271
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Miriam:     ... Soll das alles gewesen sein??

272
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Miriam:     Mein ganzes Leben??

273
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Piet:     Joa, und dann hast Du Dir so'n Typen geschnappt, damit Dein langweiliges Leben ein bisschen mehr Pepp bekommt.

274
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Miriam:     Nein Piet, so war's nicht!

275
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Miriam:     Trotzdem. Es war ein riesen Fehler!

276
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Miriam:     Als ich mir die Fotos von uns angeguckt habe ...

277
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
Miriam:     da ist mir wieder bewusst geworden, wie viel uns eigentlich miteinander verbindet

278
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Miriam:     Ich will Dich nicht verlieren, Piet!

279
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Miriam:     Bitte ...

280
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Miriam:     ... Verzeih mir!

281
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: