1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by amidola and hephylax of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd & Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Michael:     This was the best thing, that I have seen on this stage in a long time.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Timo:     Luzi!!

4
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Timo:     That was totally cool of you, how you just came through, earlier.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Luzi:     I did it for the AG, not for you.

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
*Timo:     You were great.
*Luzi:     Both of us were.

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Luzi:     But that still doesn't change anything.

8
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
*Bea:     Yesterday, around this time, I didn't even know if we'd be making the performance!
*Michael:     And now you're part of the festival.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Michael:     Now be happy for reals! This has always been your designated goal!

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Bea:     I am happy, but I'm just too tired,

11
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Bea:     it'll come later, when we're going to continue practicing.

12
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Michael:     or, when we'll be celebrating your success later.

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Michael:     As I've heard, all of them will be at Chulos,

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Michael:     ... don't you want to go, too?

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Bea:     I don't know, maybe they want to be among themselves.

16
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Michael:     I'm sure that they'd be happy if you were there.

17
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Michael:     Well, I'd be happy ...

18
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Stefan Bergmann:     Yes,

19
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Stefan Bergmann:     Thank you very much Mr. Goetting. The Harani bank will be showing its gratitude for your unbureaucratic help very soon. Goodbye.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Ben:     Playing the noble giver again, eh?

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Jenny:     This has got to be Ben.

22
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
Jenny:     He is exactly as you described him.

23
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
*Ben:     And you are..?
*Stefan:     This is Jenny Hartmann!

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Stefan:     The daughter of a business friend from London.

25
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
Stefan:     She'll be staying with us for a year, and do her Abitur at Pestalozzi.

26
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
Stefan:     You're going to be in the same class, try to be nice to her.

27
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Ben:     Excuse me?

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Stefan:     Should I have asked your permission first?

29
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Ben:     Nope, but a little info in advance would have been nice..

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Jenny:     What a warm welcome,

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Jenny:     I'm feeling right at home.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ben:     Sorry, it's not my day.

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Stefan:     Don't take it personally, Jenny. This happens pretty often with Ben.

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Stefan:     See you later.

35
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Ben:     Actually, I'm pretty nice.

36
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Jenny:     I hope so,

37
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Jenny:     otherwise this will be one long year.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Ben:     How about it,

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Ben:     ... you give me a second chance, and I'll show you around town in return?

40
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Jenny:     Sounds good.

41
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Sebastian:     First round's on the house!

42
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Hotte:     To Luzi and Timo!

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Luzi:     What about dancing?

44
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Hotte:     Hey, don't you feel like dancing?

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Hotte:     What's up?

46
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Emma:     Nothing!

47
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
Hotte:     Hey, don't beat yourself up for not daring to go on stage, that can happen to anyone.

48
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Emma:     Can you just keep your standard comfort phrases to yourself?

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Hotte:     What do you mean by standard comfort phrases? That's the truth!

50
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Emma:     The truth is, that I am a total loser ...

51
00:04:21,500 --> 00:04:26,000
Emma:     ... and completely lost out up there, we could dream of the band festival at most, if Luzi and Timo wouldn't have covered for us!

52
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Hotte:     But Luzi and Timo did cover up, and rocked it, done.

53
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Emma:     And what if I'm scared again next time, and you can't count on me?

54
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Hotte:     Do you know why Luzi and Timo jumped in?

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Hotte:     Because we're a team.

56
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Hotte:     And it doesn't matter whether it's you and I or Luzi and Timo or whoever who sang that duet,

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Hotte:     the only thing that matters is that it has been sung.

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
Hotte:     We're a team and you're a part of that team.

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
*Luzi:     And that's why we're going to dance now!
*Hotte:     Let's go!

60
00:05:09,000 --> 00:05:09,500
Bea:     Hey

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Bea:     What a day.

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Bea:     Where were you, anyway? I didn't see you later on.

63
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Bea:     Okay, what's wrong?

64
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Miriam:     I've destroyed everything.

65
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Miriam:     Piet doesn't talk to me anymore.

66
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Miriam:     Lara hates me.

67
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Bea:     But that's nonsense. She doesn't hate you.

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Miriam:     Where are you going?

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Lara:     To be with Dad in the garage.

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Miriam:     She knows about me and Sebastian.

71
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Bea:     Did you tell her?

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Miriam:     Then she probably would still talk to me.

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Miriam:     She listened in to a talk between us.

74
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Miriam:     She is never going to forgive me.

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Bea:     Yes, she is.

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Bea:     Eventually.

77
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Jenny:     Come on, New York isn't all that great.

78
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Ben:     You're shitting me, aren't you?

79
00:06:27,000 --> 00:06:33,000
Jenny:     Well, there are a few good clubs but the whole scene gets on your nerves after a while.

80
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Ben:     Maybe if you don't know anything else.

81
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Jenny:     Riyadh and Cape Town weren't that much better either.

82
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Ben:     Riyadh... and Cape Town!

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Jenny:     Didn't you have to move around a lot, too?

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
Jenny:     Your father is a big shot at the Harani Bank as well, isn't he?

85
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Ben:     Obviously not as big as yours.

86
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Ben:     I only had to move when I fucked up again and had to change schools.

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Ben:     Ah, I get it.

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Ben:     What did you do?

89
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Jenny:     Who are they?

90
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
Ben:     Tell me. It can't be any worse than what I did.

91
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Jenny:     Are they going to our school, too?

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Ben:     May I introduce you to your new fellow students.

93
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Ben:     Welcome to Cologne.

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Miriam:     I just want everything to be like it was.

95
00:07:36,500 --> 00:07:42,500
Miriam:     I know that things with Sebastian didn't happen without a reason and... that it wasn't meaningless.

96
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Miriam:     I really destroyed everything.

97
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Bea:     Miri.

98
00:07:53,000 --> 00:07:56,500
Bea:     You have to make a decision. You owe it to them.

99
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Miriam:     If Piet would at least talk to me.

100
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Bea:     You can't expect him to tell you what to do now.

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Bea:     You have to decide what you want.

102
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Bea:     Then he can act accordingly.

103
00:08:10,500 --> 00:08:14,000
Bea:     The way things are now ... it can't continue like that.

104
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Lara:     You can't cook anything more than ravioli on that thing.

105
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Piet:     Now, don't underestimate the good, old camping stove.

106
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Piet:     It's been through some wild times. I already had it when you weren't even born.

107
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
Piet:     We wanted to go to some rock festival close by.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Lara:     And did you go?

109
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Piet:     Oh yes.

110
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Lara:     And how was it?

111
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Piet:     It was one of the three most wonderful nights of my life.

112
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Lara:     I've heard that it's always raining at those festivals.

113
00:08:55,000 --> 00:09:00,500
Piet:     Yes, it did back then as well. Just pouring down non-stop. We were standing up to our knees in mud.

114
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Lara:     Mom hated that, didn't she?

115
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Piet:     She didn't care. Her favourite band was playing and ...

116
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Piet:     ... she danced the whole night through.

117
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Lara:     And what about you?

118
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Piet:     I was dancing with her.

119
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Piet:     And then, the next morning, when we wanted to go to sleep in the tent ...

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Piet:     ... there was a snake lying in it.

121
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Lara:     Ew. And what did you do then?

122
00:09:25,500 --> 00:09:31,500
Piet:     Well, I wanted to sleep in the car and your mother just took it and simply threw it into the bushes.

123
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Lara:     You guys were pretty much in love back then, weren't you?

124
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Piet:     Of course.

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Lara:     Do you think ...

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Lara:     ... things between you ...

127
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Lara:     ... do you think you'll get back together again?

128
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Say, have you talked to Miriam again?

129
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Sebastian:     I was at her place two days ago.

130
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Sebastian:     What?! I just couldn't stand it any longer.

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Michael:     You just can't help yourself, can you?

132
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Sebastian:     And who are you waiting for?

133
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Michael:     For my drink.

134
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Sebastian:     No, you're waiting for Bea.

135
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Michael:     Is that what it looks like?

136
00:10:56,500 --> 00:10:57,000
Sebastian:     Yes.

137
00:10:57,000 --> 00:11:03,500
Sebastian:     First of all, the look on your face: a mixture of anticipation and tense ease.

138
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Sebastian:     Plus, Bea just came in.

139
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ben:     Hey.

140
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Ben:     I wanted to congratulate you.

141
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Ben:     Great performance. You totally deserved to win.

142
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bea:     Thanks.

143
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Ben:     Say... do you still have a free place in your course?

144
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Ben:     I'm asking for a friend. She will be attending the Pestalozzi from tomorrow on, too.

145
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     In the middle of the school year?

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ben:     Goetting made it possible.

147
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Ben:     He's doing my father a favor and thus secures the next big donation.

148
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bea:     I see.

149
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Ben:     Well, and I'm helping her out a little, right now. Ahem, do you want me to introduce you to Jenny?

150
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Bea:     Let's talk about that in school, tomorrow, okay?

151
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Ben:     I get it.

152
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Ben:     Tonight you want to party.

153
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Lara:     Say, how do you adjust that thing to move back?

154
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Piet:     Do you want to sleep in the front seat?

155
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Lara:     Do you have a better idea?

156
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Piet:     Yes. How about your bed?

157
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Lara:     No way!

158
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Piet:     You have school tomorrow. You can't sleep in the bus.

159
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Lara:     But you have to go to work tomorrow, too and you're sleeping in the bus.

160
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Piet:     That's different.

161
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Lara:     Why?

162
00:12:29,500 --> 00:12:35,000
Piet:     Because you have a perfectly good bed and it's uncomfortable enough for me to sleep here alone. It's just not possible for two.

163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Piet:     Now, come on ...

164
00:12:39,500 --> 00:12:44,000
Piet:     You know something? If you feel like ravioli out of a can tomorrow, you're more than welcome here.

165
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Lara:     I hate that everything is like it is.

166
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Piet:     Me too.

167
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Bea:     It was a nice evening.

168
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Michael:     Yes, I think so, too.

169
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Bea:     I better go in.

170
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Bea:     I would ask you to come in but ...

171
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Michael:     It's... too late already.

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Bea:     Actually, it's too soon.

173
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Michael:     That's one way to put it.

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Bea:     It was a nice evening.

175
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Michael:     You already said that.

176
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Bea:     Because it was nice.

177
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Bea:     Because I hope that we'll have lots of evenings like this in the future.

178
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Bea:     We should take it slowly.

179
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Michael:     You are probably right.

180
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Bea:     Good night.

181
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Michael:     Yes, good night.

182
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Bea:     Good morning.

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Piet:     Hey.

184
00:14:39,000 --> 00:14:39,500
Piet:     Coffee!

185
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Piet:     Thanks.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Piet:     I know exactly why you are here.

187
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Piet:     You want me to come to the house and talk to Miriam ...

188
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Piet:     ... resolve everything and make up.

189
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Bea:     Don't you want that?

190
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Piet:     You know, on the one hand,

191
00:15:02,500 --> 00:15:08,500
Piet:     I would love to go home right now, reconcile with her, so we're together again. A real family...

192
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Piet:     I'm scared shitless to lose her, you know?

193
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Piet:     But on the other hand, I'm starting to realize what damage she did.

194
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Piet:     I mean, she slept with another guy and I hate her for that. Do you understand?

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Bea:     But she is still your Miriam.

196
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Piet:     She was my Miriam. She was my wife and she ...

197
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Piet:     she was the mother of my daughter, and now she is only the Miriam who...

198
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Piet:     lied to her husband, who risked her family ... because her life wasn't exciting enough?!

199
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Bea:     It wasn't that easy for her.

200
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Piet:     I don't care.

201
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Piet:     I mean, she still slept with another guy.

202
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Piet:     And I know that she didn't have an easy life. I know that she became a mother at a young age, that she had to become a housewife...

203
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Piet:     but did anyone ask me about my wishes?

204
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
Piet:     To cart around meat for Delicious Doner wasn't on my wish list, either, I can tell you.

205
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Bea:     Do you regret it?

206
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Piet:     That's exactly the thing.

207
00:15:54,500 --> 00:15:58,500
Piet:     I don't give a damn if the Bulli is standing in the garage or driving around outside.

208
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
Piet:     I've realized that all I need in life is right here on this real estate.

209
00:16:02,000 --> 00:16:05,500
*Piet:     And I could go ballistic because she took all of this away from me!
*Bea:     You mustn't.

210
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
*Piet:     And why not?!
*Bea:     Because it'll destroy you.

211
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Goetting:     I'm happy you stayed the night at my place. We should do that more often.

212
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Alexandra:     Bob doesn't have a medical conference every week, though.

213
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Alexandra:     The rules of the game between us were clear from the start.

214
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Goetting:     Rules that I didn't make.

215
00:16:31,500 --> 00:16:35,500
Alexandra:     Then concentrate your energy on things for which you can make the rules.

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Goetting:     That's what I'm doing.

217
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Goetting:     There is only one thing in my life where I'm just standing back watching.

218
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Alexandra:     Now don't start again.

219
00:16:43,000 --> 00:16:47,500
Alexandra:     What's your plan to make sure that this won't become a regular occurrence?

220
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Goetting:     Small gifts.

221
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Alexandra:     For whom?

222
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Goetting:     Well, for Krawczyk.

223
00:16:56,000 --> 00:17:01,500
Goetting:     I'm going to bombard her with small tempting gifts until she gives in.

224
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Alexandra:     You want to slip her some booze.

225
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Alexandra:     A very good plan.

226
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Goetting:     It is my plan, after all.

227
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Miriam:     May I?

228
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Piet:     What do you want?!

229
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Miriam:     This is our family album.

230
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Piet:     I can see that.

231
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
Miriam:     I've been looking at it all night.

232
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     And the other 15 as well.

233
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Piet:     That's nice for you.

234
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Miriam:     Piet, please.

235
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Piet:     What do you want from me?

236
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Miriam:     I want to talk to you.

237
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Miriam:     It shouldn't be like this,

238
00:18:00,500 --> 00:18:05,000
Miriam:     ... that after being in a relationship for 17 years, we just avoid each other and don't talk about what happened.

239
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Piet:     I don't feel like talking to you.

240
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Piet:     And don't give me that relationship of 17 years crap!

241
00:18:10,500 --> 00:18:17,500
Piet:     I'm wondering how you could disregard everything after being together for 17 years and just jump into bed with some guy.

242
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Miriam:     Piet, I didn't come here to fight with you.

243
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Miriam:     I've been thinking about us a lot in the last few days

244
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Miriam:     ... and I've come to a decision.

245
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Bea:     Good morning.

246
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Ben:     Ahem, do you have a moment?

247
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Ben:     It's about Jenny, the new girl who is living with us now.

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Bea:     The student. You wanted to introduce her to me. Where is she?

249
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Ben:     She's at the registration office right now. She'll come by later.

250
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Ben:     But my father asked me to already hand in the report cards and stuff.

251
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
*Bea:     She's from London.
*Ben:     Yep.

252
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Bea:     And is now living with you for an entire year?

253
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Bea:     It's amazing that your father is going to all this trouble for her.

254
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Ben:     I'm pretty sure that he owes her father a favour.

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Ben:     He happens to be the director of the London branch of the Harani Bank.

256
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Bea:     Okay, then ...

257
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Bea:     ... let's see what we can take care of already.

258
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Alexandra:     Ain't love grand.

259
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Michael:     What are you talking about?

260
00:19:28,000 --> 00:19:33,500
Alexandra:     Well, if you look at the two of them together, it's not so hard to imagine that they had something going on, once...

261
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Alexandra:     ... or maybe still.

262
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Michael:     Those are only rumours.

263
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Alexandra:     Oh, come on. Don't try to fool me.

264
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Alexandra:     I have eyes in my head.

265
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Alexandra:     And apparently, so do you.

266
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Miriam:     You know how things have been between us in the last months.

267
00:19:59,000 --> 00:20:03,500
Miriam:     You didn't notice me at all, anymore. My entire life was...

268
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Miriam:     Every time I was in the mood, you weren't and when you were...

269
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Piet:     You don't need to tell me.

270
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Miriam:     And then I suddenly got the feeling:

271
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Miriam:     ... was that supposed to be it?

272
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Miriam:     My whole life?

273
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Piet:     Yes, and then you got yourself some guy to spice up your boring life a little.

274
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Miriam:     No, Piet. It wasn't like that.

275
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Miriam:     Still, it was an enormous mistake.

276
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
Miriam:     As I was looking at the photos of the two of us yesterday...

277
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
Miriam:     I realized again how much binds us together.

278
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Miriam:     I don't want to lose you, Piet.

279
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Miriam:     Please ...

280
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Miriam:     ... forgive me.

281
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: