1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by amidola, hephylax & Lied of JemmaInternational.org
*French translation edit by Supers
*srt file by Dani_odt & Globemallow

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Miriam:     Piet!

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Miriam:     I love you.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Miriam:     Don't you love me anymore?

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Piet:     Of course I love you!

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Piet:     And you know it, too ...

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Piet:     ... probably more than you have ever loved me.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Miriam:     No ...

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*Miriam:     that's not true.
*Piet:     How am I ever supposed to trust you again?

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Miriam:     We can rebuild the trust!

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Piet:     How am I supposed to forget what you have done to me?

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Miriam:     Let us go away ... somewhere ... it doesn't matter.

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Miriam:     Or ...

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
*Miriam:     we wanted to renovate the house together ...
*Piet:     We?

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Piet:      ... We.

16
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Piet:     I have noticed little of that we lately ...

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Miriam:     Or ...

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Miriam:     we could go to marriage counseling ...

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Piet:     You know what I want?

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Piet:     I want a divorce.

21
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
Hotte:     Geography was really crass ... did you do the homework?

22
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Jenny:     Oh, shit!

23
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Hotte:     Wait! I'll help you!

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Jenny:     Didn't you mean to help me?

25
00:02:19,000 --> 00:02:24,500
*Jenny:     I'm afraid the bike's stuck. I think I killed it.
*Hotte:     Oh quatsch, that's just a scratch.

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Hotte:     I'm gonna take care of it.

27
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Jenny:     Thanks.

28
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Jenny:     I'm Jenny by the way,

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jenny:     and you? Who are you?

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Hotte:     Dennis.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Hotte:     But you can call me Hotte.

32
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
Jenny:     Oh, Okay.

33
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Caro:     So, who was that just now?

34
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Caro:     In Ben's Cabrio?

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Hotte:     Jenny.

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Caro:     And who, pray tell, IS Jenny?

37
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Hotte:     No idea.

38
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Michael:     Hey.

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Bea:     Hey.

40
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Michael:     I've seen you with Ben Bergmann at the secretary's, earlier.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Michael:     Was it about something special?

42
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Bea:     It was about this new student, who is living at the Bergmann's now.

43
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Bea:     Why?

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Michael:     Cause he wasn't at the coaching today,

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Michael:     ... and I thought, that maybe it had something to do with it.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Bea:     You still have these hours?

47
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Bea:     The thing with the swimming pool has been eons ago ...

48
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Michael:     We would have been finished a long time ago, if he would attend regularly.

49
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Bea:     Should I talk to him?

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Michael:     No, I'm going to take care of it.

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Bea:     I wanted to thank you.

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Michael:     What for?

53
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Bea:     The thing with the AG.

54
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Bea:     You contributed in large part to the performance being a success.

55
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Michael:     It was my pleasure.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Bea:     And for talking me into coming to the Chulos with you.

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Bea:     I had a lot of fun.

58
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Michael:     So did I.

59
00:04:21,500 --> 00:04:27,000
*Goetting:     Enjoyable evening. My thoughts as well, congratulations, Ms.Vogel.
*Bea:     Thank you!

60
00:04:26,815 --> 00:04:33,500
Goetting:     I do hope, however, that the success hasn't gone to your head, and that the auditorium is going to clean itself up?

61
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Bea:     I'm going to take care of it.

62
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Bea:     See you later.

63
00:04:40,000 --> 00:04:44,500
Goetting:     I didn't mean to disturb your tete a tete, but the school curriculum does have priority.

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Michael:     That's news to me, that you see it that way ...

65
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
*Krawczyk:     Do you know whom that package sitting on my table is from?
*Jaeger:     No.

66
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Jaeger:       ...  there was nothing in the mail, and nobody delivered it personally to me either ...

67
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Jaeger:     ... strange ...

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Jaeger:     Maybe a secret admirer?

69
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Krawczyk:     Hardly.

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Goetting:     Good morning.

71
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Goetting:     This is Jenny Hartmann.

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Jenny:     Hello.

73
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Goetting:     Please.

74
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Goetting:     Jenny is from London and is going to do her German Abitur here with us.

75
00:06:05,697 --> 00:06:08,500
Goetting:     Just go ahead and pick a free place, Jenny.

76
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Jenny:     Hi, is this chair free?

77
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Emma:     I'm Emma.

78
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Goetting:     Emma ...

79
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Goetting:     if you would still like to preserve a chance of getting your abitur, you should pay attention instead of doing small talk.

80
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Goetting:     Comparative study of Democratic Systems,who has done their homework?

81
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Alexandra:     Qui veux traduire en allemand?
[Who wants to translate into German?]

82
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Alexandra:     Lara peut-e^tre? [Lara, perhaps?]

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Alexandra:     Lara.

84
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Lara:     What?

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Alexandra:     Le dernier mot [The last word]

86
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Alexandra:     Alors, [So,]

87
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Alexandra:     s'il vous plait. [please]

88
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Student:     The divorce.

89
00:08:29,000 --> 00:08:33,500
Alexandra:     Tout a` fait. Le divorce, c'est 'the divorce'.
[Absolutely. "Le divorce" is "the divorce"]

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Miriam:     Sorry, I have to go home. I'm not feeling so well.

91
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Jenny:     Whoa, that Goetting is pretty tough.

92
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
Emma:     Yeah, just wait til you see the exams, they're sheer horror.

93
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Jenny:     Ok, then, see you tomorrow.

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Emma:     Jenny ...

95
00:09:40,000 --> 00:09:45,500
Emma:     I have been asking myself ... there is this singing and dancing club at our school

96
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
Emma:     and we're going to take part in a big festival soon, and ...

97
00:09:49,500 --> 00:09:55,500
Emma:     I wanted to ask you, if you wanted to come by, maybe tomorrow, to check it out.

98
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Jenny:     Sounds good,

99
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Jenny:     I'll think about it.

100
00:09:58,665 --> 00:10:00,000
Jenny:     Thank you, Emily.

101
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Emma:     Emma.

102
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Krawczyk:     Mr. Goetting!

103
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Krawczyk:     I was looking for you.

104
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Goetting:     Well, one can't be everywhere.

105
00:10:22,500 --> 00:10:28,500
Krawczyk:     I was wondering if by any chance you were in my office earlier, maybe to turn in the new schedules?

106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Goetting:     I am sorry, but I did not have the opportunity to do them yet.

107
00:10:31,000 --> 00:10:36,500
Goetting:     But they're not due until tomorrow anyways, not that it is said that I am not doing my work on time.

108
00:10:36,500 --> 00:10:42,000
Krawczyk:     Take your time. Oh and maybe the task will go easier with some brainfood.

109
00:10:42,000 --> 00:10:45,500
Goetting:     Oh, thank you, how attentive.

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Krawczyk:     Right, Mr. Goetting.

111
00:10:47,500 --> 00:10:52,500
Krawczyk:     That I am, especially in regards to you.

112
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Goetting:     Miss Vogel!

113
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Goetting:     You're looking so dreamy. Have you everything done already?

114
00:11:14,500 --> 00:11:20,500
Bea:     Well, I'm busy with the math exam. Probability calculation.

115
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Goetting:     How nice for you,

116
00:11:22,000 --> 00:11:30,000
Goetting:     well, then calculate the probability for the auditorium to look like the auditorium and not, say ... Pearl Harbor, for me, will you?

117
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
Bea:     I was there just now, the students are almost done.

118
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Goetting:     You're not really relying on the students to care of this by themselves?

119
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Bea:     Why not?

120
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Goetting:     Cause they're students?

121
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Bea:     My students are reliable.

122
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Bea:     But since it means so much to you,

123
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Bea:     I will of course go and see to it, personally, Mr. Goetting.

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Goetting:     Thank you.

125
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Ben:     After the abitur? No idea what I'm going to do next week,

126
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ben:     ... maybe I'm just going to be a rockstar!

127
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Bea:     Ben, do you have a moment?

128
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ben:     Sure.

129
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Bea:     Mr. Heisig told me, that ...

130
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Bea:     ... you have missed the coaching hours, is there a reason?

131
00:12:21,500 --> 00:12:27,000
Ben:     I forgot, I had to show our whole house to Jenny, explain the way to school to her and ...

132
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Ben:     ... then took care of her admission paperwork.

133
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Bea:     Well, then take care to see to it, that you'll make up for your missed coaching hours with Mr. Heisig.

134
00:12:33,500 --> 00:12:38,000
Ben:     I will, even though I don't know what these crappy hours are supposed to be about ...

135
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
*Bea:     I'm the wrong person to ask.
*Ben:     Oh, is that so?

136
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
Ben:     Then why are you discussing his appointments with me and putting your back into it for him so much?

137
00:12:46,500 --> 00:12:50,000
Bea:     I wish you a nice day, and don't forget about the coaching hours.

138
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Luzi:     Dude, when I saw the audiene, I thought, that I wasn't gonna make it ...

139
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Luzi:     I never would have thought, that there'd be that many people!

140
00:13:06,736 --> 00:13:08,500
Timo:     And the applause ...

141
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Timo:     that was such an intense feeling ... it was  ... it was like ...

142
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Hotte:     It was better than sex!

143
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Emma:     Yeah, and you would know.

144
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Emma:     Ouch!

145
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Timo:     Is everything alright?

146
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Timo:     Hey ...

147
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Timo:     ... are you still thinking about the disappearance of Ms. Lohmann's sister?

148
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Sophie:     All of this is totally strange.

149
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Timo:     Ms.Vogel explained it to us:

150
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Timo:     Franziska and Jens are in Australia and ...

151
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Timo:     while you're tearing out your hair over this, the two of them are most probably in the pacific ocean, swimming right now ...

152
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Sophie:     Yes ... but there's something else ...

153
00:13:56,500 --> 00:14:02,500
Sophie:     it's my mom ... since she saw Ms. Vogel's postcard, she started acting really strange.

154
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Sophie:     It's as though she knew this Jens.

155
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Bea:     Wow! The auditorium is cleaner than it was before.

156
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Hotte:     And what are we going to do now?

157
00:14:15,500 --> 00:14:20,500
Bea:     Practice, of course. We want to feature something new for the band festival.

158
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
Bea:     I've got songs for you here. Take a pick.

159
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Caro:     Nice jacket.

160
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
Caro:     I bought one just like it at Brick Lane.

161
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Jenny:     You know your way around London?

162
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Caro:     I go there for shopping sometimes.

163
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Caro:     I've heard you're from there.

164
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Jenny:     Right.

165
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Caro:     I'm Caro, by the way. Hi!

166
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Jenny:     Hi Caro, you already know who I am.

167
00:15:03,500 --> 00:15:08,000
Caro:     Not really, but I know that you're driving around in Ben's convertible.

168
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Caro:     How long have you two known each other?

169
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Caro:     I mean, you and Ben?

170
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Jenny:     Our fathers know each other.

171
00:15:16,046 --> 00:15:18,500
Jenny:     My father is the head of the Harani bank in London, and ...

172
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Jenny:     ... that's why I'm allowed to live with the Bergmanns for the year.

173
00:15:22,050 --> 00:15:24,500
Caro:     Great, so we'll be seeing each other around.

174
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Jenny:     Seems like it.

175
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
Caro:     Cologne isn't London exactly, but we've got a few nice corners in town.

176
00:15:29,500 --> 00:15:34,000
Caro:     If you want to, we could do something together, I could show you some shops.

177
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
Caro:     And if you're looking for a change, we've got a pretty cool Beach Volley Team at the school.

178
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Caro:     Just hop by.

179
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Jenny:     We'll see, I've never really been into sports.

180
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Caro:     Ah, you can do it ... I got an eye for that sort of thing.

181
00:15:50,500 --> 00:15:54,500
Caro:     There are a few cool people there, so think about who you're hanging out with ...

182
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Jenny:     I have to go ...

183
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Krawczyk:     One sip can do no harm ...

184
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Bea:     Wow, not bad for the first time.

185
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Michael:     Not bad? Actually that was stage worthy already.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Bea:     We're finishing up for today.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Timo:     Hey, wanna come into town with us? We wanted to go and grab some drinks.

188
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Luzi:     No, I have to go home and study math.

189
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Timo:     Alright ...

190
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Timo:     Too bad.

191
00:17:52,676 --> 00:17:56,500
Bea:     Have you only come by for the praise or is there anything else?

192
00:17:56,500 --> 00:18:01,000
Michael:     I actually meant to see if I could help you clean up, but ...

193
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Michael:     that obviously isn't necessary anymore.

194
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Bea:     Is there anything else I can help you with?

195
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
Michael:     Yeah, there ...

196
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Michael:     ... is something.

197
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Emma:     I'm sorry about the comment about the sex earlier ...

198
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Hotte:     Ach, no problem.

199
00:18:24,500 --> 00:18:29,000
Emma:     What is this grinning all about? News from your US musicalstar?

200
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Hotte:     I didn't follow up on that.

201
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Emma:     I thought that was your absolute dream woman ... or did I miss something??

202
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Hotte:     I don't need a dream woman from America,

203
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
Hotte:     ... and if you believe it or not, the real live dream woman crossed my path today, right here.

204
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Emma:     Oh no!

205
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Hotte:     Oh yes!

206
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
Hotte:     And I met her right here.

207
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Emma:     Hotte, snap out of it! Look at my bike!

208
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Emma:     It looks like someone ran right over it!

209
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Emma:     What kind of idiot would do something like that?

210
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Hotte:     It's just some dirt ...

211
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Hotte:     ... that is gonna be fixed in no time flat.

212
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Emma:     Great, and I can walk home now.

213
00:19:05,500 --> 00:19:11,000
Michael:     I wanted to ask you if you'd have dinner with me tonight ...

214
00:19:16,500 --> 00:19:21,000
Michael:     but if you need time, that's totally ok ...

215
00:19:22,500 --> 00:19:27,500
Michael:     no- it's even good, if you need time, cause ... I need time, too ...

216
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Michael:     ... or I should need time.

217
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Michael:     This sounded really strange now.

218
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Michael:     I mean, that we should take things relaxed ... over dinner ...

219
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Michael:     ... tonight.

220
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Michael:     So that's what it sounds like when one is talking himself into trouble.

221
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bea:     I would love to have dinner with you tonight.

222
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Michael:     Yes?

223
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Michael:     I'll get us a table for tonight at Saal1.

224
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Bea:     Good.

225
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Michael:     See you later.

226
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Bea:     Michael ...

227
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fin: