1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Sones, Dani_otd, & Globemallow

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Michael:     Wollten wir ... 

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Michael:      ... uns nicht Zeit lassen??

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Eigentlich schon.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Michael:     Und jetzt?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Bea:     Jetzt geh ich heim. 

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Michael:     Aber wir sehen uns heute Abend? 

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Bea:     Ja.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Michael:     Ich freu mich.

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Jaeger:     Frau Krawczyk?

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Jaeger:     ... ich hab hier ein Fax von der Leitung des Schulbandfestival ... 

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Krawczyk:     Sehr schön.

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Krawczyk:     Von wem war das Fax?

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Krawczyk:     Ja, geben Sie es mir einfach.

15
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
Jaeger:     Die Festivalleitung bedankt sich noch einmal für die gelungene Vorstellung.

16
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
*Jaeger:     Unsere AG hat sie wohl ziemlich beeindruckt.
*Krawczyk:     Das hört man dich gern.

17
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Jaeger:     Ich wusste ja schon immer, dass unsere Schüler zum Bandfestival eingeladen werden.

18
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Jaeger:     Sie sind einfach die Besten.

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Krawczyk:     Gibt's sonst noch was?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Jaeger:     N-Nein ... 

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Bea:     Hey, was machst du denn noch hier? 

22
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
Ben:     Ich hab mal wieder festgestellt, dass die wirklich interessanten Dinge erst nach Schulschluss stattfinden.

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Bea:     Wovon redest du?

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Ben:     Was für ein Kuss - Wow!

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ben:     Hast ja gar nicht genug kriegen können.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
*Bea:     Spionierst du mir jetzt tatsächlich nach?
*Ben:     Das hier ist ein öffentliches Gebäude.

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
Ben:     Jeder hätte zufällig vorbeikommen können.

28
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Ben:      Hast du mir nicht immer davon gepredigt, dass du als Lehrerin Vorbild bist und dich dementsprechend verhalten musst?

29
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
Ben:     Und auf einmal stehst du mitten in der Schule und machst mit nem Kollegen rum.

30
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Ben:     Wie geht das zusammen?

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Bea:     Ben, es reicht. Es geht dich nichts an. 

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Ben:     Immer wie's für dich am besten ist.

33
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
Ben:     Wenn es darum geht, dir den Arsch zu retten, sagst du nicht nein, aber das jetzt ... 

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ben:     ... das geht mich nichts an!

35
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Ben:     Du weißt ganz genau, dass du hier nur noch Lehreirn bist, weil ich mein Kopf für dich hingehalten habe.

36
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Ben:     Aber weißt du was? Das wird in Zukunft nicht mehr passieren.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Ben:     Denn es geht mich ja nichts an.

38
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
*Waitress:     Wollen Sie schon was bestellen?
*Michael:     Nein danke, ich warte noch.

39
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Michael:     Hi Bea, ich sitz hier schon im Saal 1 vor der Karte und dachte,

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Michael:     ... wenn du weißt, was du willst, dann könnte ich schon mal ... 

41
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Michael:     Okay.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Michael:     Nein, nein das ist ... völlig in Ordnung ... 

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Michael:     Ich kann das verstehen. dann ... 

44
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Michael:     ... dann sehen wir uns morgen.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Michael:     Ja, bis dann.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Jenny:     Du scheinst aber keinen großen Appetit zu haben.

47
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Jenny:     Ein paar Monate London würden das ändern. Da lernst Du gute Küche zu schätzen.

48
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Jenny:     Und gesprächig bist Du auch nicht gerade. 

49
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Ben:     Ich hör heut lieber zu.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ben:     Also?

51
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Ben:     Wie war Dein erster Tag?

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Jenny:     Okay.

53
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Jenny:     Eigentlich sind alle ganz nett.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Jenny:     Bisschen "zu nett" sogar finde ich.

55
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Jenny:     Ständig wollte mich irgendwer zu irgendwas einladen.

56
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Ben:     Tja, Du bist Schulthema Nummer 1.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Jenny:     Wie heißt nochmal die eine vom Beachvolleyball?

58
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Jenny:     Caro?

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Ben:     Yoah.

60
00:04:17,000 --> 00:04:21,500
Jenny:     Und ähm die von der Sing AG ... Elke!.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Ben:     Fast.

62
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
*Ben:     Luzi.
*Jenny:     Nein, mit E.

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Jenny:     Ach, ich kann mir keine Namen merken.

64
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
*Ben:     Emma.
*Jenny:     Genau. Die wollen mich beide in Ihren AGs haben. 

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Ben:     Dann hast Du ein Problem ...

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Ben:     ... die hassen sich. Du wirst Dich also für eine von beiden entscheiden müssen.

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Jenny:     Na toll.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Jenny:     Und wie?

69
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Jenny:     Ich meine, wo sind die cooleren Leute?

70
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Ben:     Kommt drauf an wie Du cool definierst ... 

71
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Jenny:     Wo denkst DU pass ich besser hin?

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ben:     Kei-ne Ahnung!

73
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Jenny:     Wer ist es? 

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Ben:     Hä?

75
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Jenny:     Wer ist die Frau, die Dir so den Appetit verdorben hat?

76
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Ben:     Warum glaubst Du, dass es um eine Frau geht?

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Jenny:     Sieht man Dir an.

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Jenny:     Du bist kein Pokerplayer ... 

79
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Jenny:     Also?

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Ben:     Will nicht drüber reden.

81
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Jenny:     Solltest Du aber.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Jenny:     Los ... 

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Jenny:     ... ich werd nicht locker lassen.

84
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Okay was soll's ... 

85
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Ben:     Ums kurz zu machen: ich hab ne Menge für sie getan ... 

86
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Ben:     ... und dann hat sich rausgestellt, dass ich ihr die ganze Zeit scheißegal war.

87
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Ben:     Tja, Ende der Geschichte.

88
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Jenny:     Ich hab schlimmere Geschichten gehört.

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Jenny:     Und Du solltest Dich nicht so fertig machen. 

90
00:05:28,000 --> 00:05:33,500
Jenny:     Soweit ich's mitbekommen habe gibt's einige, die Dich gerne trösten würden.

91
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Ben:     Danke, nicht interessiert.

92
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Jenny:     Okay, ich seh schon ...

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Jenny:     ... da hilft nur noch meine Methode ... 

94
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Ben:     Wo gehst Du hin?

95
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Jenny:     Ich hole uns jetzt das Eis und wenn nichts mehr davon übrig ist ... 

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Jenny:     ... geht's Dir garantiert besser.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Miriam:     Hey.

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bea:     Hey!

99
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
*Miriam:     Nimmst Du Dir auch ein Glas und setzt Dich zu mir?
*Bea:     Ja.

100
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Miriam:     Und bitte sag mir, dass Du irgend `n Problem hast, über das wir sprechen können weil ... 

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Miriam:     ... über meine kann ich einfach nicht mehr reden.

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Bea:     In der Hinsicht hast Du Glück.

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Sebastian:     Weißt Du, Du warst immer mein großes Vorbild.

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Michael:     Das hör ich zum ersten Mal.

105
00:06:27,000 --> 00:06:32,500
Sebastian:     Ja und auch zum letzten Mal. Aber jetzt will ich nur noch das Gegenteil von Dir sein.

106
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Michael:     Das Gegenteil von nem Lehrer?

107
00:06:34,500 --> 00:06:40,500
Sebastian:     Nein, das Gegenteil von hoffnungslos verliebt! Ich dachte die Sache mit Bea ist längst gegessen? 

108
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Michael:     Das war sie auch..

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Sebastian:     Ja und dann? 

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Michael:     Dann hat's gefunkt.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Bea:     Wir haben uns geküsst.

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Miriam:     Ah, das ist doch gut.

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Miriam:     Oder war das nix? 

114
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Bea:     Doch.

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Bea:     Sehr sogar. Ich ... ich mag ihn.

116
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
*Bea:     Aber er ist `n Kollege.
*Miriam:     Immerhin besser als Dein Schüler.

117
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Bea:     Es geht so schnell. Viel zu schnell.

118
00:07:07,500 --> 00:07:12,500
Bea:     Wir haben ja gesehen, was das letzte Mal passiert ist, als ich mich Hals über Kopf in ...  in ne Geschichte gestürzt hab.

119
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Miriam:     Ja Moment, aber das mit Ben das war ja keine Beziehung ... 

120
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Miriam:     Das mit Michael das hat ne Chance.

121
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Aber wenn ich das auch versaue, dann ... 

122
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
Bea:     ... muss ich nicht nur nem Schüler aus den Weg gehen sondern auch noch nem Kollegen.

123
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Michael:     Weißt Du ... 

124
00:07:27,500 --> 00:07:32,000
Michael:     ... die Sache mit Karin ist kaum vorbei und schon fängt das mit Bea an. Wie sieht das denn aus? 

125
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Sebastian:     Dass Du unwiderstehlich bist?

126
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Michael:     Nein.

127
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Michael:     Das ich Karin irgendwie ... ausgenutzt hab.

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Sebastian:     Keiner sieht das so.

129
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Michael:     Keiner außer wahrscheinlich Karin.

130
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Michael:     Ich mein, die hat ja nur wegen Bea Schluss gemacht.

131
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Miriam:     Vergiss doch mal Ben ... 

132
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Miriam:     ... das ist vorbei und wenn du mich fragst, dann ist das auch gut so.

133
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Bea:     Das sieht er anders. 

134
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Miriam:     Sag mal, warum hat eigentlich ein Ben eine Meinung zu dir und Michael? 

135
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Bea:     Er hat gesehen, wie wir uns geküsst haben.

136
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Bea:     Er ist verletzt.

137
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
*Miriam:     Denkst du er macht irgend ein Blödsinn?
*Bea:     Nien.

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Miriam:     Wo ist denn dann das Problem? 

139
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Bea:     Wenn das mit Michael schief gehtt ... 

140
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Bea:     vielleicht bin ich einfach kein Beziehungstyp ...

141
00:08:15,000 --> 00:08:20,500
Michael:     Weißt du, es ist besser wenn Bea die Probleme aus ihrer alten Beziehung nicht mit in die Neue nimmt.

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Michael:     Sie kann sich ruhig Zeit lassen, dass ist ok.

143
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Sebastian:     Mit einer Frau die Vogel heißt, wirst du immer deine Probleme haben.

144
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Sebastian:     ... das sag ich dir aus eigener Erfahrung.

145
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Miriam:     Er ist ein Heisig.

146
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
*Miriam:     Früher oder später wird es sowieso passieren.
*Bea:     Ich hab mich unter Kontrolle.

147
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Miriam:     Mhmm.

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Miriam:     ... das hab ich auch von mir gedacht.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Miriam:     Das ich Piet niemals betrügen könnte ... 

150
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     ... und was ist passiert? 

151
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Bea:     Habt ihr wieder mit einander geredet? 

152
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Miriam:     Er will die Scheidung.

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Bea:     Ist doch nicht wahr.

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Bea:     Was ist mit Lara?

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Miriam:     Ich weiß nicht wie ich es ihr sagen soll.

156
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Bea:     Piet meint das nicht so.

157
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Miriam:     Doch ... 

158
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
*Miriam:     ... das tut er.
*Bea:     Mein Bruder der ist ein Sturkopf ... 

159
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Bea:     ... aber wenn er erst mal Dampf ab gelassen hat ... 

160
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Bea:     ... die Zeit musst du ihm geben ... 

161
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Bea:     ... dann wird er dir sagen, dass er es nicht so gemeint hat. 

162
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
*Krawczyk:     Guten Morgen.
*Jaeger:     Morgen.

163
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Krawczyk:     Haben sie meine Weinbrandbohnen also gefunden.

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Jaeger:     Ich hab nur die Aufsichtspläne gebracht.

165
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Krawczyk:     Das hier wird ihnen noch viel weniger gefallen.

166
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Jaeger:     Frau Krawczyk.

167
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Krawczyk:     Diese reizenden Geschenke habe ich gestern in meinem Büro vor gefunden.

168
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Krawczyk:     Da scheint es jemand sehr gut mit mir zu meinen.

169
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Jaeger:     Wer tut so etwas?

170
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Krawczyk:     Jemand, der offensichtlich meine Willenskraft brechen will.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Jaeger:     Julian Götting!

172
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Krawczyk:     Wer auch immer da hinter steckt er muss schon reichlich naiv sein, wenn er glaubt dass sein Plan auf gehen könnte.

173
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Jaeger:     Frau Krawczyk, ich werde ab sofort ein Auge auf ihre Bürotür haben. 

174
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Krawczyk:     Und wenn sie das nächste Mal mein Büro inspirieren ... 

175
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Krawczyk:     ... dann ziehen sie bitte keine voreiligen Schlüsse.

176
00:10:39,500 --> 00:10:44,000
*Jaeger:     Ach so soll ich?
*Krawczyk:     Ja, schaffen sie mir das Zeug aus den Augen.

177
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Jaeger:     Ich hab mir einfach nur Sorgen um sie gemacht.

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Krawczyk:     Das weiß ich doch. 

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Michael:     Guten Morgen.

180
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bea:     Morgen.

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Bea:     Es tut mir so leid das ich dich versetzt hab.

182
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Michael:     Macht doch nichts, Essen, das kann man ja nachholen.

183
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Michael:     Was kopierst du da eigentlich? 

184
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Bea:     Meine Matheklausur, wieso? 

185
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Michael:     Ohne Aufgaben?

186
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
*Bea:     Verdammt!
*Michael:     Hey, ich glaub du hast die Vorlage falsch eingelegt.

187
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Michael:     Ja.

188
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Bea:     Jetzt bitte kein Papierstau! 

189
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Michael:     Doch im Fach 1.

190
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Jaeger:     Ach Hallo, hier sind für sie die Restlichen Pausenaufsichtspläne.

191
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Michael:     Danke, Frau Jaeger.

192
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Bea:     Ingrid? Der Kopierer ist schon wieder kaputt, können sie mal nach sehen?

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Jaeger:     Natürlich ... 

194
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Jaeger:     ... wenn sie jetzt in Eile sind, kann ich die auch für sie machen.

195
00:11:57,000 --> 00:12:01,500
Bea:     Das wäre toll, aber da sind meine Mathe Klausuren drin, die müssen wirklich unter Verschluss bleiben.

196
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Jaeger:     Ach kein Problem. 

197
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Michael:     Wir wurden zusammen eingetragen.

198
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Bea:     Ich muss zum Unterricht.

199
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Michael:     Aber vergiss unser kleines Date nicht! 

200
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Bea:     Welches Date? 

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Michael:     Unsere Pausenaufsicht nachher.

202
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Bea:     Ach so, nein.      

203
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Hotte:     Ich liebe diese Schule.

204
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Timo:     Alter, was hast du denn genommen? 

205
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Hotte:     Mann, es geht darum, dass sie mir über den Weg laufen könnte. 

206
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Timo:     Sie?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Hotte:     Ja, die Neue ... 

208
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Hotte:     Jenny ... 

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Timo:     Du hast sie schon kennengelernt? 

210
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Hotte:     Kurz ... 

211
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
Hotte:     ... als sie beim Einparken ein Fahrrad weggewämst hat. Ich hab ihr geholfen.

212
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
Emma:     Na ihr zwei. Wie geht's?

213
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Hotte:     Hab ich erwähnt, dass ich die Schule liebe? 

214
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Timo:     Er hat sich in die Neue verknallt. 

215
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Emma:     In Jenny?

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Hotte:     Tze. Tu bloß nicht so, als würdest du sie kennen.

217
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Emma:     Hi Jenny!

218
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Emma:     Und hast du es dir überlegt? Machst du bei uns mit?

219
00:12:55,500 --> 00:12:59,000
Jenny:     Pff, weiß noch nicht. Aber auf jeden Fall schau ich mal vorbei.

220
00:12:59,000 --> 00:12:59,500
Emma:     Super!

221
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
*Jenny:     Dann bis später ... Edda.
*Emma:     Emma!

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Hotte:     Du kennst sie?! 

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Emma:     Ja ...

224
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Emma:     ... ich sitze in Politik neben ihr.

225
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Hotte:     Und das sagst du mir erst jetzt?!

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Jaeger:     Herr Götting, einen Moment ... 

227
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Jaeger:     Ich weiß, dass sie eben im Büro der Direktorin waren.

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Goetting:     Sind Sie jetzt unsere Miss Marple? 

229
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
Jaeger:     Geben Sie es zu. Sie waren es, der dort gewisse Dinge hinterlegt hat.

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Goetting:     Sie haben mich wohl überführt.

231
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Jaeger:     Und ich werde auf der Stelle die Direktorin informieren.

232
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Goetting:     Frau Krawczyk weiß es bereits.

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Jaeger:     Sie weiß es? 

234
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
Goetting:     Natürlich! Sie hat mich doch selbst um die Vertretungspläne gebeten.

235
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
*Jaeger:     Vertretungspläne?
*Goetting:     Ja, was dachten Sie denn? 

236
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Jaeger:     Och äh ... nicht so wichtig.

237
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Goetting:     Dann verschwenden Sie bitte nicht meine kostbare Zeit.

238
00:14:02,000 --> 00:14:09,000
Janitor:    Ach Ingrid, ich äh miste gerade den Keller aus. Ähm ... und müsste wissen, welche Regale wir da brauchen. Ich brauch dringend Ihre Hilfe. 

239
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Jaeger:     Ja klar, ich ... ich komm.

240
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Janitor:     Ich will nicht schuld sein, wenn am Ende noch was fehlt ... 

241
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Hotte:     Du musst mit ihr reden!

242
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Emma:     Ich?!

243
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
*Hotte:     Ja, weil du sie ansprechen darfst.
*Emma:     Was soll ich ihr denn sagen? 

244
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Hotte:     Ja, das ich ein cooler Typ bin.

245
00:14:27,000 --> 00:14:32,500
Emma:     So was wie: Hotte ist ein total cooler Typ und er kennt den Unterschied zwischen ASCII und SCASI?

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Hotte:     Sag nicht SCASI, sonst denkt sie, ich sei ein Freak.

247
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Emma:     Aber ASCII darf ich sagen?!? 

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hotte:     Nein!

249
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Hotte:     Hast du mir überhaupt zugehört? 

250
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Timo:     Du könntest ihr ja von Hottes Puppensammlung erzählen. 

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Timo:     Naja, vielleicht steht sie ja auf maskierte Muskelmänner.

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Hotte:     Das sind Sammlerstücke aus den Siebzigern!

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Hotte:     Weißt du, was die wert sind?

254
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Hotte:     Das muss man vor Jenny ja nicht gleich erwähnen ... 

255
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Emma:     Dann mach du doch mal 'n Vorschlag.

256
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Hotte:     Hauptsache, sie bemerkt, dass wir befreundet sind ... 

257
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Hotte:     ... und dann gehör ich automatisch zu ihren Freunden.

258
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Hotte:     Und dann lass ich meinen Charme spielen. 

259
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Emma:     Dein Plan hat nur einen Haken.

260
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Emma:     Ich gehöre nicht zu Jennys Freunden.

261
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
*Hotte:     Und was war das gerade?
*Emma:     Hey, sie kann sich nicht mal meinen Namen merken.

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Hotte:     Egal! Es reicht, wenn sie meinen Namen weiß.

263
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Hotte:     Bitte Emma, tu's für mich. .

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Jaeger:     Oh Gott, die Kopien ... 

265
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Jaeger:     Hach, Gott sei Dank! 

266
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Alexandra:     Ist genügend Papier im Kopierer? Ich hab 'ne ganze Menge.

267
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Jaeger:     Aber sicher! Ist alles ganz frisch aufgefüllt.

268
00:16:07,000 --> 00:16:13,500
Bea:     Wir haben ja das letzte Mal schon das arithmetische Mittel als Zentralmaß kennengelernt ... 

269
00:16:14,500 --> 00:16:18,500
Bea:     Ich sehe gerade, wir ... wir waren schon beim medialen.

270
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Bea:     ok ... ähm ... gut. Wer kann mir zusammen fassen wie man das Zentralmaß ermittelt??

271
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     Ja, Luzi.

272
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Luzi:     Ähm, das hatten wir schon. Wir sind gerade bei den Standardabweichungen.

273
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Bea:     Ja, stimmt ... Sie haben recht.

274
00:16:45,000 --> 00:16:49,500
Bea:     Es tut mir leid, ich, ich konnte mich heute nicht so gut vorbereiten.

275
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Caro:     Wahrscheinlich ist sie wieder im falschen Bett aufgewacht. 

276
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Luzi:     Caro, kannst Du nicht einfach mal die Fresse halten?! 

277
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Caro:     Ich sage nur die Wahrheit.

278
00:17:00,000 --> 00:17:03,500
Luzi:     Man, hör auf Deine Lügengeschichten zu verbreiten. Die will keiner hören.

279
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Caro:     Dass Du auf ihrer Seite bist, war ja klar..

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Caro:     Knutscht ja selber mit den Freunden von anderen Mädels rum.

281
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Luzi:     Du bist doch nur gefrustet, weil Ben Dich abserviert hat. 

282
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Bea:     Luzi. Caro, es reicht!

283
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Caro:     Ich habe noch mehr Infos auf Lager ... 

284
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
*Caro:     Jemand Interesse an der Wahrheit?
*Bea:     Caro, ich hab gesagt es reicht!

285
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
*Caro:     Was denn? Warum denn so nervös?
*Bea:     Verlassen Sie sofort mein Klassenzimmer.

286
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Bea:     Melden Sie sich bei der Direktorin..

287
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
Caro:     Der kann ich ja dann gleich von Ihrem tollen Unterricht erzählen. 

288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Alexandra:     Caro?

289
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Alexandra:     hast Du jetzt keinen Unterricht?

290
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Caro:     Bea Vogel hat mich aus ihrem Unterricht gekickt.

291
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Caro:     Ich soll mich bei der Krawczyk meldn.

292
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Alexandra:     Och, was hast Du denn verbrochen? 

293
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Caro:     Die Wahrheit gesagt.

294
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Alexandra:     Caro. Hast Du unser letztes Gespräch vergessen? 

295
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Caro:     Nein.

296
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Caro:     Aber ich ertrage Bea Vogel und ihr selbstgerechtes Getue nicht mehr.

297
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Alexandra:     Das kann ich verstehen. 

298
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Caro:     Dann geh ich jetzt mal besser los und melde mich bei der Direktorin. 

299
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Alexandra:     Caro?

300
00:18:11,000 --> 00:18:14,500
Alexandra:     Warte mal! Ich lasse nicht zu, dass man Dich so behandelt.

301
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
Caro:     Legen Sie jetzt 'n gutes Wort für mich ein? 

302
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Alexandra:     Nicht nötig. Du wirst Dich nämlich gar nicht bei ihr melden. 

303
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Caro:     Und was sag ich Frau Vogel?

304
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Alexandra:     Der kannst Du 'nen schönen Gruß von mir sagen.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Alexandra:     Ich hatte wichtigeres für Dich zu tun. 

306
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Caro:     Wow. Danke Frau Lohmann.

307
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Michael:     Ich dachte schon Du wolltest mir aus dem Weg gehen. 

308
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Bea:     Ich wollte Dir auch aus dem Weg gehen.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Michael:     Dann habe ich mir das immerhin nicht eingebildet. 

310
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Bea:     Ich bin nicht gut in so was ... 

311
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Bea:     Okay?  Michael nickt ... 

312
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Bea:     Zu allererst: Ich ... 

313
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Bea:     ... mag Dich.

314
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Bea:     Sehr sogar!

315
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Bea:     Und ich ... 

316
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Bea:     ... ich wollte bei Dir alles richtig machen.

317
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Bea:     Ich wollte mir Zeit lassen, damit es funktioniert, aber ... 

318
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Bea:     ... ich weiß nicht wie.

319
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Bea:     Es ging so schnell, hat sich in ein riesen Chaos verwandelt.

320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bea:     Da hab ich mich zurückgezogen ... 

321
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Bea:     Hab ich schon erwähnt, dass ich nicht gut bin in so was?

322
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Michael:     Ja ... 

323
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Michael:     Aber das ist okay. Ich glaube, niemand ist gut in so was.

324
00:19:29,000 --> 00:19:34,500
Michael:     Wenn's ernst wird zwischen zwei Menschen, dann wird's auch chaotisch. Das gehört einfach dazu. 

325
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Bea:     Wo wir schon bei der Ehrlichkeit sind ... 

326
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Bea:     Ben hat gesehen, dass wir uns geküsst haben.

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Michael:     Hat das jetzt noch irgend 'ne Bedeutung?

328
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
*Michael:     Du hast doch gesagt, die Geschichte zwischen Euch beiden, die ist gegessen.     *Bea:     Ist sie auch.

329
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Michael:     Wo ist dann das Problem?

330
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Bea:     Er hat mir vor Augen geführt, wie groß das Chaos ist.

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Bea:     Und ... 

332
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Bea:     ... Es war ein Riesenfehler, dass ich mich überhaupt auf ihn eingelassen habe.

333
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Bea:     Das ist noch gar nicht lange her. 

334
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Bea:     Ich habe einfach Angst wieder alles falsch zu machen. Verstehst Du das? 

335
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Michael:     Ja, ich glaube schon.

336
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Michael:     Du willst einfach im Augenblicke auf verwirrende Momente verzichten.

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Bea:     Ich brauch 'n bisschen Zeit ... 

338
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Bea:     um mit mir ins Reine zu kommen, um mich wieder auf jemanden einlassen zu können.

339
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Bea:     Irgendwann.

340
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Michael:     Okay.

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Bea:     Okay.

342
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Caro:     Was ist da drin?

343
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Alexandra:     Die Matheklausur, die Du morgen bei Bea Vogel schreibst.

344
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Caro:     Was. Echt?

345
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Alexandra:     Keine Ahnung, warum die hier liegt ... 

346
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Alexandra:     Hat wohl jemand vergessen.

347
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Caro:     Die Vogel wird kotzen.

348
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Caro:     Damit könnt ich morgen locker 15 Punkte schreiben. 

349
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Alexandra:     Es sind genügend Kopien für alle da.

350
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: