1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax & amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd & Globemallow

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Michael:     Didn't we want to  ...

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Michael:      ... take our time?

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Yes, we did.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Michael:     And now?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Bea:     Now, I'm leaving.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Michael:     But we'll see each other tonight?

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Bea:     Yes.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Michael:     I'm looking forward to it.

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Jaeger:     Frau Krawczyk?

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Jaeger:     I've got a fax here from the organizers of the school band festival.

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Krawczyk:     Great.

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Krawczyk:     Who was the fax from again?

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Krawczyk:     Well, just give it to me.

15
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
Jaeger:     The festival organizers are giving their thanks again for the successful performance.

16
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
*Jaeger:     Our AG seems to have made a big impression on them.
*Krawczyk:     That's what one likes to hear.

17
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Jaeger:     I always knew that our students would get invited to the band festival.

18
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Jaeger:     They are simply the best.

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Krawczyk:     Is there anything else?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Jaeger:     N-no.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Bea:     Hey! What are you still doing here?

22
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
Ben:     I've realized that the really interesting things only happen after school.

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Bea:     What are you talking about?

24
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Ben:     What a kiss! Wow!

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Ben:     You couldn't get enough.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
*Bea:     Are you actually spying on me now?
*Ben:     This is a public building.

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
Ben:     Anyone could have happened by.

28
00:02:11,500 --> 00:02:16,500
Ben:     Didn't you always preach to me that as a teacher you were a role model and had to act accordingly?

29
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
Ben:     And suddenly you are standing in the middle of the school making out with a colleague.

30
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Ben:     How does that go together?

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Bea:     Ben, that's enough. It's none of your business.

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Ben:     You always twist things to your advantage.

33
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
Ben:     When it's about saving your ass, you don't say no, but this here ...

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Ben:     ... this is none of my business!

35
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Ben:     You know very well, that you are only still a teacher here because I put my neck on the line for you.

36
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Ben:     But you know something? It won't happen again in the future.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Ben:     Because it's none of my business.

38
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
*Waitress:     Would you like to order something already?
*Michael:     No, thank you. I'm waiting for someone.

39
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
Michael:     Hi, Bea! I'm already sitting in front of the menu in Saal 1 and thought,

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Michael:     ... if you know what you want, I could already  ...

41
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Michael:     Okay.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Michael:     No no. That's alright.

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Michael:     I can understand that. Then  ...

44
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Michael:     ... then we'll see each other tomorrow.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Michael:     Yes, bye.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Jenny:     You don't seem to be having a big appetite.

47
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Jenny:     A few months in London would change that. There, you learn to appreciate good cooking.

48
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Jenny:     And you're not really talkative, either.

49
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Ben:     I'd rather listen today.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ben:     So?

51
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Ben:     How was your first day?

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Jenny:     Okay.

53
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Jenny:     Everyone was pretty nice, really.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Jenny:     A little too nice, I think.

55
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Jenny:     Someone was always trying to invite me to something.

56
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Ben:     Well, you're the number 1 topic at school.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Jenny:     What's the name again of the girl from the beach volleyball team?

58
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Jenny:     Caro?

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Ben:     Yes.

60
00:04:17,000 --> 00:04:21,500
Jenny:     And the one from the singing AG? Elke.

61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Ben:     Almost.

62
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
*Ben:     Luzi.
*Jenny:     No, with an E.

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Jenny:     Ach, I'm terrible with remembering names.

64
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
*Ben:     Emma.
*Jenny:     Exactly. They both want me to join their AGs.

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Ben:     Then, you have a problem.

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Ben:     They hate each other. You will have to choose between them.

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Jenny:     Great.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Jenny:     And how?

69
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Jenny:     I mean, where are the cooler people?

70
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Ben:     That depends on how you define cool.

71
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Jenny:     Where do you think I would fit in better?

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ben:     No i-de-a.

73
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Jenny:     Who is it?

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Ben:     Huh?

75
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Jenny:     Who is the woman who spoilt your appetite like this?

76
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Ben:     Why do you think it's because of a woman?

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Jenny:     I can see it in your face.

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Jenny:     You aren't exactly a poker player.

79
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Jenny:     So?

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Ben:     Don't want to talk about it.

81
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Jenny:     But you should.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Jenny:     Come on.

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Jenny:     I won't give up.

84
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Okay, what the heck.

85
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Ben:     To make a long story short, I did a lot for her  ...

86
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Ben:     and then it turned out that she didn't give a damn about me at all.

87
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Ben:     End of story.

88
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Jenny:     I've heard worse stories.

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Jenny:     And you shouldn't let it get you down so much.

90
00:05:28,000 --> 00:05:33,500
Jenny:     As far as I've noticed, there are a few who would love to console you.

91
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Ben:     Thanks, not interested.

92
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Jenny:     Okay, I see.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Jenny:     Only my method can help you now.

94
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Ben:     Where are you going?

95
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Jenny:     I'm going to get us some ice-cream and when there's nothing left  ...

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Jenny:     you're going to feel better, for sure.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Miriam:     Hey.

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bea:     Hey!

99
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
*Miriam:     Will you get yourself a glass and sit with me?
*Bea:     Yes.

100
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Miriam:     And please tell me that you have some problem we can talk about because  ...

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Miriam:     I just can't talk about mine anymore.

102
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Bea:     You're lucky in that regard.

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Sebastian:     You know. You were always my role model.

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Michael:     That's the first time I'm hearing that.

105
00:06:27,000 --> 00:06:32,500
Sebastian:     And the last time. Because now I only want to be the opposite of what you are.

106
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Michael:     The opposite of a teacher?

107
00:06:34,500 --> 00:06:40,500
Sebastian:     No. The opposite of hopelessly in love. I thought, things with Bea were long over.

108
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Michael:     They were.

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Sebastian:     What's this then?

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Michael:     The sparks started to fly.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Bea:     We kissed each other.

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Miriam:     But that's great.

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Miriam:     Or wasn't it that good?

114
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Bea:     It was.

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Bea:     Very much. I like him.

116
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
*Bea:     But he's a colleague.
*Miriam:     Well, that's better than your student.

117
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Bea:     It's going so fast. Much too fast.

118
00:07:07,500 --> 00:07:12,500
Bea:     And we all saw what happened the last time I rushed head over heels into something.

119
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Miriam:     Wait a moment, the thing with Ben wasn't a relationship.

120
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Miriam:     With Michael you have a chance.

121
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Bea:     But if I fuck that up too, then  ...

122
00:07:21,000 --> 00:07:24,500
Bea:     I not only have to avoid a student but also a colleague.

123
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Michael:     You know  ...

124
00:07:27,500 --> 00:07:32,000
Michael:     ... things with Karin are barely over and now something is already starting up with Bea. How does that look?

125
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Sebastian:     That you are irresistible?

126
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Michael:     No.

127
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Michael:     That I took advantage of Karin, somehow.

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Sebastian:     Nobody thinks that.

129
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Michael:     Nobody except probably Karin.

130
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Michael:     I mean, she only ended things because of Bea.

131
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Miriam:     Forget about Ben for a minute.

132
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Miriam:     That's over. And if you ask me, that's a good thing.

133
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Bea:     He sees things differently.

134
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Miriam:     Say, why does Ben have an opinion on you and Michael, anyway?

135
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Bea:     He saw us kiss each other.

136
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Bea:     He's hurt.

137
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
*Miriam:     You think he's going to do something stupid?
*Bea:     No.

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Miriam:     Then what is the problem?

139
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Bea:     If things with Michael don't work out  ...

140
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Bea:     maybe I'm just not the relationship type.

141
00:08:15,000 --> 00:08:20,500
Michael:     You know, it's better if Bea doesn't carry the problems of her old relationship over into the new one.

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Michael:     She can take her time. That's okay.

143
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Sebastian:     You are always going to have problems with a woman named Vogel.

144
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Sebastian:     I'm speaking from experience, here.

145
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Miriam:     He is a Heisig.

146
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
*Miriam:     Sooner or later, it's going to happen, anyway.
*Bea:     I can control myself.

147
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Miriam:     Mhmm.

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Miriam:     That's what I thought about me, too.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Miriam:     That I could never cheat on Piet.

150
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     And then what happened?

151
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Bea:     Have you talked to each other again?

152
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Miriam:     He wants a divorce.

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Bea:     But that's not true.

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Bea:     What about Lara?

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Miriam:     I don't know how to tell her.

156
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Bea:     Piet doesn't mean it.

157
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Miriam:     Yes.

158
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
*Miriam:     he does.
*Bea:     My brother is stubborn.

159
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Bea:     But after blowing off some steam  ...

160
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Bea:     You have to give him that time.

161
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Bea:     After that he is going to tell you that he didn't mean it like that.

162
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
*Krawczyk:     Good morning.
*Jaeger:     Morning.

163
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Krawczyk:     So you have found my brandy beans.

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Jaeger:     I've only brought the recess supervision plans.

165
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Krawczyk:     This, you are going to like even less.

166
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Jaeger:     Frau Krawczyk.

167
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Krawczyk:     These delightful gifts I found in my office yesterday.

168
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Krawczyk:     Someone really seems to mean well for me.

169
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Jaeger:     Who would do something like that?

170
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Krawczyk:     Somebody who obviously wants to break my will power.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Jaeger:     Julian Goetting.

172
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Krawczyk:     Whoever is behind this he would have to be rather naive to be thinking that this plan would work.

173
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Jaeger:     Frau Krawczyk, I'm going to keep my eye on your office door from now on.

174
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Krawczyk:     And the next time you inspect my office

175
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Krawczyk:     please don't jump to conclusions again.

176
00:10:39,500 --> 00:10:44,000
*Jaeger:     Oh, should I  ...
*Krawczyk:     Yes, get this stuff out of my sight.

177
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Jaeger:     I was only worried about you.

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Krawczyk:     I know that.

179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Michael:     Good morning.

180
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bea:     Good morning.

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Bea:     I'm so sorry that I stood you up.

182
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Michael:     No problem. A dinner can be rescheduled.

183
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Michael:     What are you making copies of, anyway?

184
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Bea:     My math test. Why?

185
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Michael:     Without exercises?

186
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
*Bea:     Damn!
*Michael:     I think you put the original down the wrong way.

187
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Michael:     Yes.

188
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Bea:     No paper jam now, please.

189
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Michael:     Yes, in tray No. 1.

190
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Jaeger:     Oh, hello. Here are the new recess supervision plans.

191
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Michael:     Thanks, Frau Jaeger.

192
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Bea:     Ingrid? The copy machine is broken, again. Could you take a look?

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Jaeger:     Of course.

194
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Jaeger:     If you are in a hurry right now, I can make the copies for you.

195
00:11:57,000 --> 00:12:01,500
Bea:     That would be great but  ... these are my math tests. They really have to be kept under wraps.

196
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Jaeger:     Oh, no problem.

197
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Michael:     We've been assigned to the same shift.

198
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Bea:     I have class now.

199
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Michael:     But don't forget our little date.

200
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Bea:     What date?

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Michael:     Our recess supervision, later on.

202
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Bea:     Ah yes. No.

203
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Hotte:     I love this school.

204
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Timo:     Dude, what drugs are you on?

205
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Hotte:     It's because I could run into her.

206
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Timo:     Her?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Hotte:     Well, the new one.

208
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Hotte:     Jenny.

209
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Timo:     You've met her already?

210
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Hotte:     Briefly.

211
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
Hotte:     When she hit a bike while parking. I helped her.

212
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
Emma:     Hey, you two? What's up?

213
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Hotte:     Did I mention that I love school?

214
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Timo:     He has a crush on the new girl.

215
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Emma:     On Jenny?

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Hotte:     Now don't act like you know her.

217
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Emma:     Hi Jenny!

218
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Emma:     And, did you think about it? Are you going to join us?

219
00:12:55,500 --> 00:12:59,000
Jenny:     Not sure yet. But I'll definitely come by.

220
00:12:59,000 --> 00:12:59,500
Emma:     Great!

221
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
*Jenny:     See you later  ... Edda.
*Emma:     Emma!

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Hotte:     You know her!?

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Emma:     Yes.

224
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Emma:     I'm sitting next to her in politics.

225
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Hotte:     And you're just telling me now?!

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Jaeger:     Herr Goetting! One moment  ...

227
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Jaeger:     I know that you were in the principal's office just now.

228
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Goetting:     You're our Miss Marple now, are you?

229
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
Jaeger:     Admit it. It was you who deposited certain things there.

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Goetting:     Well, it seems you caught me.

231
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Jaeger:     And I'm going to inform the principal at once.

232
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Goetting:     Frau Krawczyk already knows.

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Jaeger:     She knows?

234
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
Goetting:     Of course. She was the one who asked me for the substitution schedules.

235
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
*Jaeger:     Substitution schedules?
*Goetting:     Yes. What did you think?

236
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Jaeger:     Well  ... nothing important.

237
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Goetting:     Well then please don't waste my precious time.

238
00:14:02,000 --> 00:14:09,000
Janitor:     Oh Ingrid. I'm just clearing out the basement and have to know which shelves we still need. I really need your help.

239
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Jaeger:     Yes, of course. I'm coming.

240
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Janitor:     I don't want to be blamed if in the end  ...

241
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Hotte:     You have to talk to her!

242
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Emma:     Me?!

243
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
*Hotte:     Yes. Because you are allowed to speak to her.
*Emma:     What am I supposed to tell her?

244
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Hotte:     Well, that I'm a cool guy.

245
00:14:27,000 --> 00:14:32,500
Emma:     Something like: Hotte is a really cool guy and he knows the difference between ASCII and SCSI.

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Hotte:     Don't say SCSI or she's going to think I'm a freak.

247
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Emma:     But I'm allowed to say ASCII?

248
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hotte:     No!

249
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Hotte:     Did you even listen to me?

250
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Timo:     You could tell her about Hotte's doll collection.

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Timo:     Well, maybe she's into masked musclemen.

252
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Hotte:     Those are collector's items from the seventies.

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Hotte:     Do you know what they are worth?

254
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
Hotte:     That doesn't have to be mentioned to Jenny first thing  ...

255
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Emma:     Then you make a suggestion.

256
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Hotte:     The important thing is that she realizes that we are friends.

257
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Hotte:     And then I'll automatically be her friend.

258
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Hotte:     And then I'm going to charm her.

259
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Emma:     There is only one thing wrong with your plan.

260
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Emma:     I'm not one of Jenny's friends.

261
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
*Hotte:     And what was that just now?
*Emma:     Hey, she can't even remember my name.

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Hotte:     Who cares! It's enough if she knows my name.

263
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Hotte:     Please Emma. Do it for me.

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Jaeger:     God! The copies.

265
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Jaeger:     Oh, thank God.

266
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Alexandra:     Is there enough paper in the machine? I have a whole bunch.

267
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Jaeger:     But of course. Everything has just been filled up.

268
00:16:07,000 --> 00:16:13,500
Bea:     Last time we learnt about the arithmetic mean as a central tendency ...

269
00:16:14,500 --> 00:16:18,500
Bea:     I see we had already arrived at the median.

270
00:16:18,500 --> 00:16:23,500
Bea:     Okay, who can summarize how to determine the central tendency?

271
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     Yes, Luzi.

272
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Luzi:     Ahem, we did that already. We stopped with the standard deviations.

273
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Bea:     Yes, you're right.

274
00:16:45,000 --> 00:16:49,500
Bea:     I'm sorry. I ... wasn't able to really prepare for this lesson.

275
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Caro:     She probably woke up in the wrong bed again.

276
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Luzi:     Caro, can't you just shut up for once?

277
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
Caro:     I only speak the truth.

278
00:17:00,000 --> 00:17:03,500
Luzi:     God, stop spreading your lies. Nobody wants to hear them.

279
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Caro:     It figures that you are on her side.

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Caro:     You are making out with other girls' boyfriends yourself.

281
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Luzi:     You are only frustrated because Ben dumped you.

282
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Bea:     Luzi, Caro, that's enough.

283
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Caro:     I have more information to share.

284
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
*Caro:     Anyone interested in the truth?
*Bea:     Caro! I said that's enough.

285
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
*Caro:     What? Why so nervous?
*Bea:     Leave my classroom at once.

286
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Bea:     Report to the principal.

287
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
Caro:     Then I can tell her about your great lessons, as well.

288
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Alexandra:     Caro?

289
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Alexandra:     Don't you have class?

290
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Caro:     Bea Vogel kicked me out of her math class.

291
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Caro:     I'm supposed to report to Krawczyk.

292
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Alexandra:     Oh. What did you do?

293
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Caro:     Told the truth.

294
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Alexandra:     Caro, have you forgotten our last talk?

295
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Caro:     No.

296
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Caro:     But I can't stand Bea Vogel and her holier-than-thou demeanour anymore.

297
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Alexandra:     I can understand that.

298
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Caro:     Then I better go now and report to the principal.

299
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Alexandra:     Caro?

300
00:18:11,000 --> 00:18:14,500
Alexandra:     Wait a minute. I won't let you get treated like that.

301
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
Caro:     Are you going to put in a good word for me?

302
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Alexandra:     Not necessary. You aren't going to report to her at all.

303
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Caro:     And what am I going to tell Frau Vogel?

304
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Alexandra:     You can give Bea my best regards.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Alexandra:     I have more important things for you to do.

306
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Caro:     Wow. Thanks, Frau Lohmann.

307
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Michael:     I was starting to think you were avoiding me.

308
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Bea:     I wanted to avoid you.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Michael:     At least, I didn't imagine it, then.

310
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Bea:     I'm not good at this.

311
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Bea:     Okay?

312
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Bea:     First of all, I ...

313
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Bea:     ... like you.

314
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Bea:     Very much.

315
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Bea:     And I ...

316
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Bea:     I wanted to do everything right with you.

317
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Bea:     I wanted to take my time so that it would work out but ...

318
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Bea:     I don't know how.

319
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Bea:     Everything happened so quickly, became one big chaos.

320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bea:     So I backed off.

321
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Bea:     Did I mention I'm not good at this?

322
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Michael:     Well.

323
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Michael:     But that's okay. I think nobody is good at this.

324
00:19:29,000 --> 00:19:34,500
Michael:     When it gets serious between two people it also gets chaotic. I think that's just a part of it.

325
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Bea:     Since we're talking about honesty ...

326
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Bea:     Ben saw us kiss each other.

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Michael:     Is that of any importance anymore?

328
00:19:43,500 --> 00:19:47,500
*Michael:     You said things were over between you.
*Bea:     They are.

329
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Michael:     So what's the problem?

330
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Bea:     He made me realize how big the chaos has become.

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Bea:     And ...

332
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Bea:     ... it was a huge mistake that I got involved with him in the first place.

333
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Bea:     It wasn't that long ago.

334
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Bea:     I'm just scared of doing everything wrong again. Can you understand that?

335
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Michael:     Yes, I believe so.

336
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Michael:     You just want to forego confusing moments at this time.

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Bea:     I need a little time.

338
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Bea:     To come to terms with myself and to be able to get involved with someone again.

339
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Bea:     Eventually.

340
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Michael:     Okay.

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Bea:     Okay.

342
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Caro:     What's in there?

343
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Alexandra:     The math test you are going to write tomorrow in Bea Vogel's class.

344
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Caro:     What? Really?!

345
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Alexandra:     No idea why it's lying around here.

346
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Alexandra:     Someone must have forgotten it.

347
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Caro:     Vogel is gonna puke.

348
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Caro:     With this it'll be easy for me to get a full score tomorrow.

349
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Alexandra:     There are enough copies for everyone.

350
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: