1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Carrie & Amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd & Globemallow

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Caro:     That's ... 

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Bea:     Miss Eichkamp!

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Bea:     How did your talk with the principal go?

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Caro:     Mrs. Lohmann said that I didn't have to go. She will attend to the matter.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Bea:     Ah, will she?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Caro:     Yes. I should rather concentrate on my training.

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Bea:     Then be careful not to forget, with all of your training, that there is going to be a math test.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Caro:     Surely not.

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Caro:     I know how important the results are for graduation.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Bea:     Okay. Then, good luck.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Caro:     I think the whole course knows.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Caro:     Have a nice day!

14
00:00:56,500 --> 00:01:01,500
Caro:     Ah, and lots of fun with your ... AG!

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Hotte:     Well, listen, as follows ...

16
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
*Hotte:     ... you are going to talk to her again about the STAG.
*Emma:     But Jenny already said that she is going to think about it!

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Hotte:     Yes, and that's why we have to influence her decision!

18
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
Emma:     Aha.

19
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Emma:     ... and how?

20
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Hotte:     The sense of unity, the feel good factor.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Hotte:     You must tell her how cool it is with us!

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Hotte:     And then it would be cool if you would tell her, that it's me who takes care of the good spirit!

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Hotte:     Yes, and then you mention my voice.

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
Hotte:     That very special, that velvety , coarse touch ... .

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Emma:     And you really want me to say that?

26
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
Hotte:     Of course! And right at that moment, I'll be coming along by chance and invite her to the AG.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Hotte:     And then we are going to go to the auditorium.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
*Emma:     And we show her everything.
*Hotte:     I show her everything!

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Hotte:     Unfortunately you can't! You have to ... 

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Hotte:     ... no idea ... but never mind.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Hotte:     The main point is that I'm going to be alone with her! The rest is going to work like a swiss watch!

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Emma:     Like clockwork!

33
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
*Hotte:     There she comes! Come on!
*Emma:     But ... 

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Emma:     Ehh ... Hi Jenny!

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Jenny:     Hi ... Ella! What's up?

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Emma:     Eh, I'm Emma! And ... 

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Caro:     Jenny, tell me,

38
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Caro:     ... beach volleyball training is later. Would you like to come with me?

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Jenny:     Ah, not today, I have a lot to do!

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
*Emma:     Ehm ... 
*Caro:     Well, I understand that!

41
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Caro:     You're also in Ms. Vogel's math A course?

42
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Jenny:     Aha.

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Caro:     Maybe I can help ... 

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Ingrid:     The yearbooks of 1999 and 2000?

45
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Ingrid:     What do you need them for?

46
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Sophie:     To find out about the history of the AG for Ms. Vogel.

47
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Sophie:     As a surprise. And therefore ... shhhh.

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ingrid:     Well, that's a pretty nice idea.

49
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
*Ingrid:     But I'm afraid that I can't help you with the yearbooks.
*Sophie:     You can't?

50
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Ingrid:     There was water damage in the basement, and almost the entire school archive was destroyed.

51
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Sophie:     Well, that can't be helped, then. Thanks anyway.

52
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
Timo:     You're planning a surprise for Ms. Vogel? Well that's a first.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Sophie:     Well, actually... 

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Timo:     Ah, it's about Miss Lohmann's sister and that Jens!

55
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Timo:     You really want to know what happened back then, right?

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
Sophie:     My father transferred money to Australia ...

57
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Sophie:     ... and if only I had this yearbook, then ... maybe I could find a hint why.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
Timo:     I'll come up with an idea, okay?

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Piet:     How am I supposed to ever trust you again?

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Miriam:     We can rebuild confidence!

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Piet:     How am I supposed to forget what you have done to me!

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Piet:     Hello, Vogel here.

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Piet:     I would like an appointment with Lawyer Hohgrabe.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Piet:     Yes, I'll wait.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Michael:     I'm sorry.

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Bea:     It's okay. No problem.

67
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Michael:     Well, okay. I did realize that you wanted to distance yourself.

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Bea:     I hope you don't resent me for that.

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Michael:     No, of course not. But it's really a pity.

70
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Michael:     I don't even want to start talking about it. It's about something else.

71
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bea:     What?

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Michael:     It's about your niece. We just had a staff meeting, and ... 

73
00:05:04,500 --> 00:05:09,500
Michael:     ... it seems that her performance has gone extremely downhill.

74
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Bea:     In what way?

75
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Michael:     Zero points in French and this although she was one of the best in the class till a few months ago.

76
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Michael:     It's almost the same with the other subjects.

77
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
Michael:     If she goes on like that she won't make the year.

78
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Michael:     I think it would be better if you talk to her.

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Bea:     Thanks for letting me know.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Bea:     I will do that.

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Michael:     Fine.

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Sebastian:     Miriam!

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Sebastian:     Wait! I'll help you!

84
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Sebastian:     How are you?

85
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Miriam:     My gosh!

86
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Miriam:     My husband wants a divorce, how should I feel?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Sebastian:     That's ... 

88
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Sebastian:     I'm sorry!

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Miriam:     Yes!

90
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Miriam:     I'm too!

91
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
Sebastian:     If there's something you need ... you can call me, anytime!

92
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Miriam:     I don't think that's such a good idea.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Sebastian:     I didn't want to say that we ... 

94
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Miriam:     I know!

95
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Miriam:     But we rather shouldn't see each other again.

96
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Miriam:     I don't mean to provoke Piet any further. I ... 

97
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Miriam:     I love him!

98
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
Miriam:     I want to do everything to prevent this divorce.

99
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Bea:     That's really a problem.

100
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Lara:     Maybe, but it's not yours!

101
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Bea:     That may be so,

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Bea:     ... but I want to help you.

103
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Bea:     You might not make this year this way.

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Lara:     But I can't concentrate on any of that.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bea:     Is it because of your parents?

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Lara:     I just can't understand how Mum could have done this to us!

107
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Lara:     Now everything is in the shitter and Dad is living in the garage.

108
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Lara:     I just don't want for everything to break apart.

109
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Lara:     Gosh! I just want everything to be like it used to be!

110
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Bea:     Sweetie!

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Bea:     It's by no means certain that they won't get it together again.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Bea:     Maybe they'll manage!

113
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Lara:     And what if not? What happens then?

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Lara:     Are they going to sell our house and where will we move?

115
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Lara:     With whom will I stay?

116
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
*Lara:     It makes me wanna puke!
*Bea:     Lara, I know!

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Lara:     But your parents love you!

118
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Lara:     And if something's changing you also going to have a say in the matter!

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Lara:     Till now neither one talked to me.

120
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bea:     But they love you!

121
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Bea:     And nothing is going to change that!

122
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Lara:     Of course!

123
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Lara:     Everything has already changed!

124
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Lara:     Everything will change!

125
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Lara:     Blame it on this damned bar-keeper!

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Hotte:     Guys!

127
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Hotte:     I have great news!

128
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Hotte:     I pulled out all stops and left no stone unturned,

129
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
Hotte:     ... and I managed to gain the new girl from England for our AG!

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Emma:     You?

131
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Hotte:     Me!

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Hotte:     At least I think so!

133
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Emma:     So! You think so!

134
00:08:23,000 --> 00:08:30,000
Hotte:     However! Anyway, when Jenny comes to rehearsal for the first time we absolutely must make a good impression!

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sophie:     And that means you are going to hide yourself in the closet, or what?

136
00:08:33,000 --> 00:08:38,500
Hotte:     That means you are going to behave for half an hour as civilized humans would.

137
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Timo:     What do you mean by that, exactly?

138
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Hotte:     Exactly that!

139
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Hotte:     No nose-picking, no grunting and no dumb flirting!

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Hotte:     You think you can manage that?

141
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Luzi:     Short interposed question, Mr. Knigge [German author on civilized behavior]:

142
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Luzi:     Why is it so heavily important that this Jenny takes part?

143
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Luzi:     Can she sing so wonderfully?

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Hotte:     No idea!

145
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Hotte:     I mean certainly!

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Luzi:     Now what?

147
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Hotte:     Well I didn't hear her sing!

148
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Hotte:     But someone who looks that way ... I mean HEY!

149
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Hotte:     If Jenny's voice fits approximately the rest then ... 

150
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Hotte:     STRIKE!

151
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
Emma:     Which brings us back to the subject of the civilized human being.

152
00:09:14,000 --> 00:09:19,500
Bea:     Sorry to be late! Let's start! There's a lot of work to do until the band festival.

153
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Luzi:     And what will we start with?

154
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Bea:     A duet?

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Timo:     Uah!

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Luzi:     Mrs. Vogel ... 

157
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
All together:     NO DUET!

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Bea:     Okay! No duet!

159
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Bea:     How about ... 

160
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Bea:     'She said'

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Emma and Luzi:     Good idea!

162
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Hotte:     Could we wait just one more moment? Maybe Jenny will be coming yet!

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Emma:     Just begin, we are ready!

164
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Ben:     Yo!

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Michael:     This is Heisig! Ben?

166
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Ben:     Mr. Heisig! Well, what's up?

167
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Michael:     I'd like to know why you didn't come to the coaching, again?

168
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Ben:     Ah, yes, the coaching.

169
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
Ben:     Something important has come up.

170
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
Michael:     Then get a grip on your time management!

171
00:10:10,500 --> 00:10:15,000
Michael:     And sooner, rather than later! These coaching lessons aren't a voluntary event!

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
*Ben:     Then I will definitely come next time!
*Michael:     We'll meet tomorrow.

173
00:10:18,000 --> 00:10:24,500
Michael:     1 p.m. And do yourself a favor in being there on time. Have a good one!

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Jenny:     They are really good ... 

175
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Jenny:     One couldn't have told by looking at them.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Caro:     You think so?

177
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Jenny:     Hm. Yes!

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Jenny:     They rock!

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Jenny:     Cool!

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Wow! That was really great!

181
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Radio:     You realize that you hurt your partner with your behavior!

182
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Radio:     That's a first step!

183
00:12:38,500 --> 00:12:44,000
Radio:     You know everybody knows from personal experience how fast a wrong decision is made

184
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Radio:     ... and how fast a mistake is made.

185
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Radio:     Unfortunately that's very human and your partner knows that.

186
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Radio:     Naturally it is hard for him,

187
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
Radio:     ... and surely not only for him but also for your relationship, if he begins to question everything that has been between you.

188
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Radio:     But confidence has to be created and if it is destroyed it is difficult to rebuild.

189
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Piet:     Miriam!

190
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Miriam:     Piet!

191
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Miriam:     Come in!

192
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Miriam:     Shall I make coffee?

193
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Piet:     No thanks. Not for me.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Piet:     Maybe we can talk?

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Miriam:     Yes!

196
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Miriam:     Of course!

197
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Miriam:     Let's sit down?

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Piet:     Yes.

199
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Emma:     Look! Your Jenny's coming!

200
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Jenny:     Hello, ehm ... 

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
*Emma:     Emma!
*Jenny:     Emma!

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Emma:     My name is Emma!

203
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Jenny:     Nothing personal! I'm awful with names!

204
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Jenny:     And you?

205
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Jenny:     You are ... 

206
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Hotte:     Hotte.

207
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
Emma:     Ehm, you wanted to think about joining the STAG?

208
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Emma:     Cause you didn't come to the rehearsal today.

209
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Jenny:     Today? Well, I listened to you, but I didn't mean to disturb.

210
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Hotte:     Not you! I mean ... 

211
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Hotte:     You wouldn't have disturbed.

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Jenny:     Thanks! That's very nice of you!

213
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Jenny:     You are really good. Not as nerdy as they all say!

214
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
*Emma:     You think so?
*Jenny:     Mhmm ... 

215
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Emma:     It was Hotte's idea, ehm, I mean ... 

216
00:14:33,500 --> 00:14:38,500
Emma:    ... to rehearse the song for the band festival, where he's singing the leading part.

217
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Hotte:     Ah,

218
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Hotte:     today that wasn't hardly anything!

219
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Hotte:     And above all we could need some support. If you're up for it?

220
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Jenny:     I don't know!

221
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Hotte:     Of course! I mean you don't know us very well, yet.

222
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Hotte:     Why don't you come to the Chulos with us?

223
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hotte:     Nearly the whole AG will be there.

224
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Hotte:     And then you can experience the cool combo firsthand live.

225
00:15:04,000 --> 00:15:08,500
Hotte:     Well, combo ... that's kind of self-ironic.

226
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Hotte:     Pete Doherty also called The Babyshambles his combo.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Emma:     Did he?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Hotte:     Yes, he did!

229
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Hotte:     And that's not the only parallel.

230
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Hotte:     So, if you're in the mood for it and you want to get an impression, just come to Chulos!

231
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Jenny:     I going to think about it!

232
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Jenny:     But now I have to go!

233
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hotte:     That was convincing, right?

234
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
Sophie:     Come on tell me. What did you bring me?

235
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
Timo:     A historic tome. Guess what!

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Timo:     Tada!

237
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Sophie:     That's the yearbook of 99/2000!

238
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Timo:     Hmh.

239
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Timo:     How did I do that?!

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Sophie:     Ace!

241
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Sophie:     Where did you get that?

242
00:16:08,500 --> 00:16:14,500
Timo:     Tja! Mirco's uncle graduated just that year from Pestalozzi.

243
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Timo:     So I just asked him and bingo!

244
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Sophie:     Thank you!

245
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Timo:     Well I still don't know why you want to know, by all means, what happened back then.

246
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Mrs. Klein:     What is there that Sophie needs to know by all means?

247
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Timo:     That all of us want to go to Chulos tonight.

248
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
*Mrs. Klein:     Where did you get this from?
*Sophie:     Hey mum, the book ... 

249
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Mrs. Klein:     I'm going to take it now!

250
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Mrs. Klein:     You better concentrate on your graduation!

251
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Timo:     Umm ... Mrs. Klein, sorry but that's mine.

252
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Timo:     I borrowed it. I have to bring it back!

253
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Mrs. Klein:     Though really, bring it back.

254
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Mrs. Klein:     I don't want to see it here again!

255
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Mrs. Klein:     And we had an agreement, you forgot?

256
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Sophie:     Thank you!

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sebastian:     I just want to help her!

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Michael:     That's all well and good but ... 

259
00:17:09,500 --> 00:17:15,000
Sebastian:     I don't want anything from her! I just want her to know that I'm there for her! Nothing more!

260
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Michael:     Well, you don't need to convince me!

261
00:17:17,000 --> 00:17:21,500
Michael:     But nevertheless I think you're the last to be helping Miriam!

262
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Michael:     What are you going to do if the guy opens the door?

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Sebastian:     I could also call her! On her mobile!

264
00:17:25,500 --> 00:17:30,500
Michael:     Seriously, Sebastian! The Vogels have enough of their own troubles to deal with.

265
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Michael:     Just do Miriam the favor and let her be!

266
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Piet:     Hey!

267
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Lara:     Hey!

268
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Piet:     Sit down!

269
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Piet:     We are going to eat in a moment.

270
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Piet:     Your mother made a veggie casserole and before that we'll have my tomato soup, special recipe.

271
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Lara:     You mean, open the can and spice up with plenty of chili.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Piet:     Something like that.

273
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Piet:     Mama also will come in, in a few moments.

274
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Lara:     Nice that we are eating together again at last.

275
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Piet:     Right.

276
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Lara:     What's up?

277
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Piet:     Your mother and I talked earlier, for a long time.

278
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
Piet:     And ... we have made a decision.

279
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Lara:     Did you make up?

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Lara:     Are you going to move in again?

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Piet:     The both of us decided ... 

282
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Piet:     ... that it's better to get a divorce.

283
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Lara:     No!

284
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Lara:     You can't do that!

285
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Lara:     I don't want that!

286
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Lara:     You're ruining everything!

287
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Lara:     And you don't give a shit how I feel about it! You guys suck!

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
*Miriam:     Lara!
*Lara:     Leave me alone!

289
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Timo:     You're right!

290
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Timo:     Your mother completely overreacted when she saw the yearbook.

291
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Sophie:     Well, that's what I thought.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Timo:     You think it really has got to do with this Jens?

293
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Timo:     I mean with him and the disappearance of Ms. Lohmann's sister?

294
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Sophie:     I could imagine that.

295
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Timo:     Hmm ... 

296
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Timo:     Why are you that sure?

297
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Timo:     Do you have any concrete hints?

298
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Sophie:     5000 euro? To Australia?

299
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Timo:     Sophie?

300
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Timo:     Hello, I'm talking to you!

301
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Sophie:     Sorry, I don't know anything for certain.

302
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
Sophie:     And I'm not sure at all if it's worth to investigate any further.

303
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Sophie:     Shouldn't we go to the movies?

304
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Michael:     Well, I just didn't think it could get even more complicated.

305
00:20:11,000 --> 00:20:14,500
Sebastian:     I thought there was this magic kiss that changed everything?

306
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Michael:     Don't sneer at me. It was a good kiss.

307
00:20:18,000 --> 00:20:24,000
Michael:     But ... Mr. Bergmann did watch us and that confused Bea.

308
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
*Sebastian:     You think there is still something going on between those two?
*Michael:     Allegedly not!

309
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Michael:     But it was getting too much for Bea.

310
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Michael:     She didn't feel like having chaos and confusion at school. I can relate to that!

311
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
Sebastian:     Maybe we should concentrate on another animal species!

312
00:20:45,000 --> 00:20:50,500
Sebastian:     Well- we don't seem to have a knack for the bird [vogel] species.

313
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Lara:     You ass-hole!

314
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Michael:     Lara!

315
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
Lara:     You damage everything! Because of you my parents are getting divorced!

316
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Michael:     Sit down first!

317
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Lara:     Leave me alone!

318
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Lara:     I'm warning you!

319
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
Lara:     If you'll come too close to my mother I'm going to kill you!

320
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: