1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription by JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow & Dani_otd

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Caro:     Oah, das ist der Hit!

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Bea:     Frau Eichkamp,

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Bea:    ... wie war ihr Gespräch beid er Direktorin.

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Caro:     Frau Lohmann hat gemeint, ich muss da nicht hin. Sie wollte sich um die Sache kümmern.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Bea:     Ach, tut sie das?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Caro:     Ja, sie meinte, ich soll mich lieber auf mein Training konzentrieren.

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Bea:     Dann passen Sie mal auf, dass Sie vor lauter Training nicht vergessen, dass eine Mathe Klausur ansteht.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Caro:     Ganz bestimmt nicht.

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Caro:     Ich weiß doch, wie wichtig die Ergebnisse für das Abi sind.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Bea:     Gut, dann viel Glück.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Caro:     Ja, ich denke, das ist dem ganzen Kurs klar.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Caro:     Schönen Tag noch.

14
00:00:56,500 --> 00:01:01,500
Caro:     Ach und viel Spaß noch bei ihrer AG.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Hotte:     Also pass auf, folgendermaßen:

16
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
*Hotte:     Du sprichst sie noch mal auf die AG an.
*Emma:     Aber Jenny hat doch gesagt, dass sie es sich noch überlegen will.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Hotte:     Eben und deswegen musst du bei der Entscheidung nachhelfen.

18
00:01:19,000 --> 00:01:19,500
Emma:     Aha

19
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Emma:     ... und wie?

20
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Hotte:     Das "Wir" Gefühl, der Wohlfühlfaktor.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Hotte:     Du musst ihr unbedingt sagen, wie cool es bei uns ist.

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Hotte:     Und dann wäre es cool, wenn du ihr sagst, dass ich es immer bin, der für gute Stimmung sorgt.

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Hotte:     Ja und dabei erwähnst du meine Stimme,

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
Hotte:     dieses ganz Besondere, der sanfte-raue Touch.

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Emma:     Und du willst im Ernst, dass ich das so sage?

26
00:01:35,500 --> 00:01:39,500
Hotte:     Klar und dann komm ich, wie zufällig dazu und lade sie in die AG ein

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Hotte:     ... und dann gehen wir in die Aula.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
*Emma:     Und dann zeigen wir ihr alles?
*Hotte:     Ich zeige ihr alles.

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Hotte:     Du kannst leider nicht, du musst unbedingt ... 

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Hotte:     ... keine Ahnung, ist ja auch egal.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Hotte:     Hauptsache ich bin mit Jenny alleine, der Rest ist ein Selbstläufer.

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Emma:     Selbstläufer?

33
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
*Hotte:     Da kommt sie, los mach!
*Emma:     Aber ... 

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Emma:     Ähhh, Hi Jenny.

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Jenny:     Hi äh Ella, was gibts?

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Emma:     Äh, ich heiße Emma. Äh, ähm, ich wollte dich fragen ... 

37
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Caro:     Jenny, sag mal,

38
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Caro:     nachher ist Beachvolleyballtraining, hast du vielleicht Lust mitzukommen?

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Jenny:     Du, heute nicht, ich hab noch ne Menge zutun.

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
*Emma:     Äääähm ... 
*Caro:     Das verstehe ich.

41
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Caro:     Du bist doch auch in dem Mathe LK bei der Vogel?

42
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Jenny:     Äh

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Caro:     Also, ich könnte dir eventuell weiterhelfen.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Ingrid:     Die Schuljahrbücher von 99 und 2000?

45
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Ingrid:     Wozu braucht ihr die denn?

46
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Sophie:     Wir wollen für Frau Vogel die Geschichte der AG rausfinden

47
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Sophie:     als Überraschung und deswegen ... psst.

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ingrid:     Das ist ja mal ne nette Idee,

49
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
*Ingrid:     ... aber ich fürchte, was Jahrgänge angeht, kann ich euch nicht weiterhelfen.
*Sophie:     Nicht?

50
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Ingrid:     Wir hatten doch mal diesen Wasserschaden im Keller. Dabei ist fast das ganze Schularchiv zerstört worden.

51
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
Sophie:     Naja gut, dann kann man nichts machen. Trotzdem danke.

52
00:03:06,000 --> 00:03:10,500
Timo:     Du planst eine Überraschung für Frau Vogel? Das ist ja mal ganz was neues.

53
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Sophie:     Naja eigentlich ... 

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Timo:     Ah, es geht um Frau Lohmanns Schwester und diesem Jens.

55
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Timo:     Du willst unbedingt wissen, was damals passiert ist, hm?

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
Sophie:     Mein Vater hat Geld nach Australien überwiesen und

57
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Sophie:     wenn ich dieses Jahrbuch hätte, dann ... würde ich vielleicht `n Hinweis finden warum.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
Timo:     Ich lass mir was einfallen, okay?

59
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Piet:     Wie soll ich Dir jemals wieder vertrauen?

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Miriam:     Wir können doch das Vertrauen wieder neu aufbauen.

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Piet:     Wie soll ich denn vergessen, was Du mir angetan hast?

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Piet:     Hallo, Vogel hier.

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Piet:     Ich hätt gern ein Termin bei Rechtsanwalt Hohgrabe.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Piet:     Ja, ich warte.

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Michael:     Tut mir leid.

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Bea:     Danke, ich schaff das schon.

67
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Michael:     Schon gut, ich hab schon gemerkt, dass Du ... eigentlich auf Abstand gehen willst.

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Bea:     Was Du mir hoffentlich nicht übel nimmst?

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Michael:     Nein natürlich nicht, aber es ist irgendwie schade.

70
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Michael:     Ich wollt gar nicht damit anfangen. Es geht mir um was ganz anderes.

71
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bea:     Was denn?

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Michael:     Um Deine Nichte. Wir hatten vorhin Jahrgangskonferenz und ... 

73
00:05:04,500 --> 00:05:09,500
Michael:     ... so wie's aussieht haben ihre Leistungen in der letzten Zeit stark nachgelassen.

74
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Bea:     Wie äußert sich das?

75
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Michael:     Null Punkte in Französisch und das obwohl sie gerade in dem Fach bis vor ein paar Monaten noch zu den Besten gehörte.

76
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Michael:     Was die anderen Fächer angeht, da sieht's ganz ähnlich aus.

77
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
Michael:     Wenn sie so weiter macht, dann ist ihre Versetzung akut gefährdet.

78
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Michael:     Ich glaube es ist besser, Du redest mal mit ihr.

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Bea:     Danke, dass Du mir Bescheid gesagt hast.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Bea:     Das wird ich tun.

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Michael:     Gut.

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Sebastian:     Miriam?

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Sebastian:     Warte, ich helf Dir tragen.

84
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Sebastian:     Wie geht's Dir denn?

85
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Miriam:     Meine Güte ... 

86
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Miriam:     ... mein Mann will die Scheidung. Wie soll's mir gehen?

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Sebastian:     Das ... 

88
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Sebastian:     ... tut mir leid.

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Miriam:     Ja,

90
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Miriam:     ... mir auch.

91
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
Sebastian:     Wenn Du irgendwas brauchst, Du kannst mich jederzeit anrufen.

92
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Miriam:     Ich glaub, das ist keine gute Idee.

93
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Sebastian:     Damit wollt ich nicht sagen, dass wir ... 

94
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Miriam:     Ich weiß ... 

95
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Miriam:     ... aber wir sollten uns vielleicht besser nicht mehr sehen.

96
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Miriam:     Ich will Piet nicht noch weiter provozieren. Ich ... 

97
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Miriam:     ... ich liebe ihn.

98
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
Miriam:     Ich möchte ... alles dafür tun, um diese Scheidung zu verhindern.

99
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Bea:     Das ist echt `n Problem.

100
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Lara:     Ja vielleicht, aber nicht Deins.

101
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Bea:     Das mag ja sein,

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Bea:     ... aber ich will Dir helfen.

103
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Bea:     So ist Deine Versetzung gefährdet.

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Lara:     Aber ich kann mich nicht drauf konzentrieren.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bea:     Ist es wegen Deinen Eltern?

106
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Lara:     ich kann einfach nicht verstehen, wie Mama uns das antun konnte.

107
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Lara:     Jetzt ist alles im Arsch und Papa wohnt in der Garage.

108
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Lara:     Ich will einfach nicht, dass alles kaputt geht.

109
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Lara:     Man ich will, ich will das alles wieder so wird wie früher.

110
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Bea:     Süße?

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Bea:     Es ist doch gar nicht gesagt, dass die beiden sich nicht wieder zusammen raufen.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Bea:     Vielleicht packen die das.

113
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Lara:     Wenn nicht? Was passiert dann?

114
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Lara:     Werden wir dann unser Haus verkaufen und wohin ziehen wir dann?

115
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Lara:     Bei wem wohn ich denn dann?

116
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
*Lara:     Ich find das alles so zum Kotzen!
*Bea:     Lara ich weiß,

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Bea:     ... aber Deine Eltern lieben Dich.

118
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Bea:     Und wenn sich was ändert, dann hast Du auch noch ein Wörtchen mitzureden.

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Lara:     Bisher haben sie mit mir auch nicht geredet.

120
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bea:     Aber sie lieben Dich.

121
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Bea:     Und daran wird sich nie was ändern.

122
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Lara:     Doch,

123
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Lara:     ... es hat sich schon alles geändert.

124
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Lara:     Es hat sich alles geändert.

125
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Lara:     Schuld ist dieser beschissene Barkeeper.

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Hotte:     Leute,

127
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Hotte:    ... ich hab große Neuigkeiten.

128
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Hotte:     Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt und nichts unversucht gelassen ... 

129
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
Hotte:    ... und deswegen habe ich die Neue aus England für unsere AG.

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Emma:     Du?

131
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Hotte:     Ich.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Hotte:     Glaub ich jedenfalls.

133
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Emma:     So. Glaubst du.

134
00:08:23,000 --> 00:08:30,000
Hotte:     Wie dem auch sei. Jedenfalls, wenn Jenny zum erstem Mal zur Probe kommt, müssen wir unbedingt ein guten Eindruck hinterlassen.

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sophie:     Und das heißt du versteckst dich so lange im Schrank?

136
00:08:33,000 --> 00:08:38,500
Hotte:     Das heißt, das ihr mal eine halbe Stunde so tun müsstet, als wärt ihr zivilisierte Menschen.

137
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Timo:    Was meinst du denn jetzt damit?

138
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Hotte:     Genau das.

139
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Hotte:     Kein Nasenbohren, kein Grunzen und kein blödes Angebaggere.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Hotte:     Meint ihr, ihr kriegt das hin?

141
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Luzi:     Kurze Zwischenfrage Herr Knigge.

142
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Luzi:     Warum ist es so dermaßen wichtig, dass diese Jenny bei uns mit macht?

143
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Luzi:     Kann sie so toll singen?

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Hotte:     Keine Ahnung.

145
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Hotte:     Ich mien' Bestimmt.

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Luzi:     Ja was nu'?

147
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Hotte:     Also ich hab sie noch nicht singen gehört,

148
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Hotte:    ... wer so aussieht. Ich meine hey,

149
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Hotte:    ... wenn Jennys Stimme nur annähernd zum Rest passt, dann ... 

150
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Hotte:     Strike.

151
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
Emma:     Wo wir wieder beim zivilisiertem Benehmen wären.

152
00:09:14,000 --> 00:09:19,500
Bea:     Entschuldigt die Verspätung. Lasst uns anfangen, bis zum Bandfestival ist es noch jede Menge Arbeit.

153
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Luzi:     Und womit fangen wir an?

154
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Bea:     Ein Duett?

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Timo:     Uah!

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Luzi:    ... ähm, Frau Vogel ... 

157
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Alle:     Kein Duett.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Bea:     Ok, kein Duett.

159
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Bea:     Ähm ... Wie wäre es denn ... 

160
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Bea:     ... mit "She said"

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Emma, Luzi:     Gute Idee.

162
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Hotte:     Warten wir noch einen Moment? Vielleicht kommt Jenny ja noch.

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Emma:     Fangen sie ruhig schon an, wir sind so weit.

164
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Ben:     Jo.

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Michael:     Heisig hier. Ben?

166
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Ben:     Herr Heisig. Na? Was liegt an?

167
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Michael:     Ich wüsste gerne, warum sie schon wieder nicht zum Coaching gekommen sind.

168
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Ben:     Ach so, ja das Coaching.

169
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
Ben:     Mir ist ... Äh ... Was wichtiges dazwischen gekommen.

170
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
Michael:     Dann kriegen sie ihr Zeitmanagement mal in den Griff ... 

171
00:10:10,500 --> 00:10:15,000
Michael:    ... und zwar besser Heute als Morgen. Diese Coaching Stunden sind keine freiwillige Veranstaltun.

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
*Ben:     Das nächste Mal komme ich bestimmt.
*Michael:     Wir sehen uns Morgen, 

173
00:10:18,000 --> 00:10:24,500
Michael:    ... 13 Uhr ... .und tun sie sich selbst den Gefallen und sein sie Pünktlich. Schönen Tag dann noch.

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Jenny:     Die singt richtig gut.

175
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Jenny:     Hat man ihr gar nicht an gesehen.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Caro:     Findest du?

177
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Jenny:     Hm hm, ja.

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Jenny:     Die Rocken.

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Jenny:     Cool.

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Wow, das war richtig gut.

181
00:12:32,500 --> 00:12:36,500
Bandansage:     Dir ist also bewusst, dass du mit deinem Verhalten deinen Partner sehr verletzt hast.

182
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Bandansage:     Das ist doch schon mal der erste Schritt.

183
00:12:38,500 --> 00:12:44,000
Bandansage:     Weißt du, jeder von uns weiß doch aus eigener Erfahrung wie schnell 'ne falsche Entscheidung getroffen wird und ... 

184
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Bandansage:     ... und wie schnell man 'n Fehler begeht.

185
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Bandansage:     Das ist leider sehr sehr menschlich und das weiß auch dein Partner.

186
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Bandansage:     Natürlich ist es schlimm für ihn ... 

187
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
Bandansage:     ... und nicht nur für ihn sondern sicher auch für eure Beziehung zueinander, wenn er jetzt alles in Frage stellt, was bisher zwischen euch war.

188
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Bandansage:     Aber Vertrauen muss man sich eben erarbeiten und wenn das mal zerstört ist, dann wird es schwierig das wieder herzustellen ... 

189
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Piet:     Miriam ... 

190
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Miriam:     Piet!

191
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Miriam:     Komm rein.

192
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Miriam:     Soll ich uns vielleicht 'n Kaffee machen?

193
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Piet:     Nein danke, für mich nicht.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Piet:     Aber können wir vielleicht reden?

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Miriam:     Ja,

196
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Miriam:     ... natürlich.

197
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Miriam:     Sollen wir uns setzen?

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Piet:     Ja.

199
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Emma:     Guck mal, da kommt deine Jenny.

200
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Jenny:     Hallo ähhm ... 

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
*Emma:     Emma!
*Jenny:     Emma.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Emma:     Ich heiße Emma.

203
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Jenny:     Ist nichts persönliches, ich hab's einfach nicht mit Namen.

204
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Jenny:     Und du,

205
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Jenny:     ... du bist nochmal?

206
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Hotte :     Äh Entschuldigung ... 

207
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
Emma:     Ähm, du wolltest dir doch das mit der ST-AG überlegen.

208
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Emma:     Schade, dass du nicht bei der Probe dabei warst.

209
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Jenny:     Heute? Also ich hab euch gehört, aber ich wollte nicht stören.

210
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Hotte:     Du doch nicht. Ich meine ... 

211
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Hotte:     ... du hättest nicht gestört.

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Jenny:     Aww danke, nett von dir.

213
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Jenny:     Ihr seid echt gut, gar nicht so nerdy wie alle immer sagen.

214
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
*Emma:     Findest du?
*Jenny:     Mhmm ... 

215
00:14:30,000 --> 00:14:33,500
Emma:     Ähm ... war Hottes Idee ... äh ... ich meine ... äh ... 

216
00:14:33,500 --> 00:14:38,500
Emma:     ... den Song ... äh ... für das Bandfestival einzustudieren, wo er den leading Part singt.

217
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
*Jenny:     Oh ... 
*Hotte:     Ach ... 

218
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Hotte:     ... das heute, das war doch gar nichts.

219
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Hotte:     Und vor allem, wir könnten Verstärkung gebrauchen. Also wenn du Bock hast ... 

220
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Jenny:     Ich weiß nicht ... 

221
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Hotte:     Klar, ich meine, du kennst uns sowieso noch nicht so gut.

222
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Hotte:     Wieso kommst du nicht mit ins Chulos?

223
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hotte:     Fast die ganze AG ist da ... 

224
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Hotte:     ... und dann kannst du die coole Combo mal live erleben.

225
00:15:04,000 --> 00:15:08,500
*Emma :     Combo???
*Hotte:     Also Combo ... das ist natürlich Selbstironie.

226
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Hotte:     Pete Doherty hat die Babyshambles ja auch seine Combo genannt.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Emma:     Hat er das?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Hotte:     Ja, das hat er!

229
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Hotte:     Aber das ist nicht die einzige Parallele.

230
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Hotte:     Also wenn du Lust hast und 'nen kleinen Eindruck bekommen möchtest, dann komm doch ins Chulos.

231
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Jenny:     Ich werd's mir überlegen,

232
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Jenny:     ... aber jetzt muss ich.

233
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hotte:     War überzeugend, oder?

234
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
Sophie:     Oh jetzt sag schon. Was hast du mir mitgebracht?

235
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
Timo:     Einen historischen Wälzer. Rate mal welchen?

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Timo:     Tadaa!

237
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Sophie:     Das ist das Jahrbuch 1999/2000.

238
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Timo:     Na,

239
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Timo:     ... wie hab ich das gemacht?

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Sophie:     Boah genial!

241
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Sophie:     Wo hast du das her?

242
00:16:08,500 --> 00:16:14,500
Timo:     Tja ... der Onkel von Mirko hat doch genau zu der Zeit auf der Pestalozzi seinen Abschluss gemacht.

243
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Timo:     Da hab ich ihn einfach gefragt und Bingo!

244
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Sophie:     Danke.

245
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Timo:     Naja, ich weiß zwar immer noch nicht genau, warum du es unbedingt wissen willst, was damals passiert ... 

246
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Frau Klein :     Was muss Sophie unbedingt wissen?

247
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Timo:     Hm ... nur das wir heute Abend alle ins Chulos gehen.

248
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
*Frau Klein:     Wo hast du das her?
*Sophie:     Mama das Buch ... 

249
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Frau Klein:     Das nehm ich jetzt.

250
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Frau Klein:     Konzentrier du dich lieber auf dein Abi.

251
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Timo:     Ähm Frau Klein, das ist aber meins ... 

252
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Timo:     ... beziehungsweise ich hab's mir auch nur geborgt. Ich muss es wieder zurück geben.

253
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Frau Klein:     Dann bring es aber auch wirklich zurück.

254
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Frau Klein:     Ich will das hier nicht mehr sehen.

255
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Frau Klein:     ... und wir hatten eine Vereinbarung. Vergessen?

256
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Sophie:     Danke.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sebastian:     Ich will ihr doch nur helfen.

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Michael:     Das ist ja schön und gut.

259
00:17:09,500 --> 00:17:15,000
Sebastian:     Ich will doch gar nix von der. Ich will doch nur, dass sie weiß ‚Ich bin für sie da'. Mehr nicht.

260
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Michael:     Mich musst Du nicht überzeugen.

261
00:17:17,000 --> 00:17:21,500
Michael:     Ich glaub trotzdem, dass Du gerade der Letzte bist, der Miriam weiterhelfen kann.

262
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Michael:     Was machst Du denn, wenn ihr Kerl die. Tür aufmacht?

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Sebastian:     Ich kann sie ja auch anrufen. Auf ihrem Handy.

264
00:17:25,500 --> 00:17:30,500
Michael:     Sebastian, jetzt mal im Ernst. Diese Vogels haben genug mit sich selbst zu tun. Hm?

265
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Michael:     Tu Miriam einfach den Gefallen und lass sie in Ruhe.

266
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Piet:     Hey.

267
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Lara:     Hey.

268
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Piet:     Setz Dich.

269
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Piet:     Es gibt gleich was zu essen.

270
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
Piet:     Deine Mutter hat 'nen Gemüseauflauf gemacht und davor gibt's meine Tomatensuppe nach Spezialrezept.

271
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Lara:     Du meinst Dose auf und ordentlich mit Chilli nachwürzen.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Piet:     So ähnlich.

273
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Piet:     Mama ist auch gleich da.

274
00:18:08,000 --> 00:18:10,500
Lara:     Schön, dass wir endlich wieder zusammen essen.

275
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Piet:     Genau.

276
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Lara:     Was ist?

277
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Piet:     Deine Mutter und ich haben uns vorhin sehr lange unterhalten.

278
00:18:33,500 --> 00:18:37,000
Piet:     Und ... wir haben eine Entscheidung getroffen.

279
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Lara:     Habt Ihr Euch wieder vertragen?

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Lara:     Ziehst Du wieder ein?

281
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Piet:     Wir beide haben entschieden,

282
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Piet:     ... dass es besser ist, dass wir uns scheiden lassen.

283
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Lara:     Nee, ne?!

284
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Lara:     Das könnt Ihr nicht machen.

285
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Lara:     Ich will das nicht.

286
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Lara:     Ihr macht alles kaputt.

287
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Lara:     Und Euch ist scheiß egal, wie's mir dabei geht. Ihr seid so scheiße

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
*Miriam:     Lara!
*Lara:     Lasst mich!

289
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Timo:     Du hattest echt recht.

290
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Timo:     Deine Mutter hat total überreagiert als sie das Jahrbuch gesehen hat.

291
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Sophie:     Das hab ich mir schon gedacht.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Timo:     Denkst Du wirklich es hängt mit diesem, diesem Jens zusammen?

293
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Timo:     Also mit ihm und dem Verschwinden von Frau Lohmanns Schwester?

294
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Sophie:     Das kann ich mir gut vorstellen.

295
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Timo:     Hmh

296
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Timo:     Warum bist Du Dir da so sicher?

297
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Timo:     Hast Du irgendwelche konkreten Hinweise?

298
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Sophie:     5000 DM? Nach Australien?

299
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Timo:     Sophie?

300
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Timo:     Hallo! Ich rede mit Dir!

301
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Sophie:     Sorry. Ne, ich weiß nichts konkretes.

302
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
Sophie:     Ich bin mir auch überhaupt nicht sicher, ob es sich da lohnt da noch weiter nachzuforschen.

303
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Sophie:     Wollen wir nicht ins Kino gehen?

304
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Michael:     Also ich hätt' jedenfalls nicht gedacht, dass es noch komplizierter werden könnte.

305
00:20:11,000 --> 00:20:14,500
Sebastian:     Ich dachte es gab diesen magischen Kuss, der alles verändert hat.

306
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Michael:     Mach Dich mal nicht lächerlich. Das war ein guter Kuss.

307
00:20:18,000 --> 00:20:24,000
Michael:     Aber ... Herr Bergamann hat uns dabei beobachtet. Und das hat Bea verwirrt.

308
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
*Sebastian:     Glaubst Du da läuft noch was zwischen den beiden?
*Michael:     Anegblich nicht.

309
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Micheal:     Aber Bea ist es dann irgendwie zuviel geworden.

310
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Micheal:     Verstehst Du. Die hatte keien Lust auf Chaos und Verwirrungen in der Schule. Das kann ich auch nachvollziehen.

311
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
Sebastian:     Vielleicht sollten wir uns auch einfach auf eine andere Tierart konzentrieren.

312
00:20:45,000 --> 00:20:50,500
Sebastian:     Na ja. Mit der Gattung Vogel scheinen wir ja nicht gerade ein besonders gutes Händchen zu haben.

313
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Lara :     Du Arschloch.

314
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Michael:     Lara.

315
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
Lara:     Du machst alles kaputt. Wegen Dir lassen sich meine Eltern scheiden.

316
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Michael:     Setz Dich erstmal.

317
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Lara:     Lassen Sie mich in Ruhe.

318
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Lara:     Ich warne Dich.

319
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
Lara:     Wenn Du meiner Mutter noch einmal zu Nahe kommst, dann bring ich Dich um.

320
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: