1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcipt by JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Lara:     Ich meins ernst, ich bring dich um! 

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
*Michael:     Komm schon, jetzt beruhig dich.
*Lara:     Ich will mich nicht beruhigen!! 

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Michael:     Komm schon. Komm ... hey hey hey hey  ... 

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Michael:     Alles gut. Alles gut, alles gut, alles gut.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Frau Klein:     Wolltest du nicht mit Timo ausgehen? 

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Sophie:     Ähm, ja aber, ich hatte dann doch keine Lust zu feiern. 

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Frau Klein:     Mhm  ... 

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Frau Klein:     Sophie, wegen vorhin noch mal. 

10
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
Frau Klein:     Es tut mir leid, dass ich so heftig auf dieses Jahrbuch reagiert habe 

11
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Frau Klein:     und das auch noch vor Timo, das war nicht meine Absicht. 

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Sophie:     Schon in Ordnung. 

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Frau Klein:     Weißt du, ich denke noch jeden Tag an deinen Vater und 

14
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
Frau Klein:     es kostet mich viel Kraft nicht jedes Mal loszuweinen, wenn ich daran denke, wie er..

15
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
Frau Klein:     Ich kann verstehen, dass du alles über ihn rausfinden willst. 

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Frau Klein:     Er ist schließlich dein Vater, aber 

17
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Frau Klein:     aber glaub mir, du wirst da nichts finden. 

18
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sophie:     Du hast wahrscheinlich Recht. 

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Sophie:     Warum sollte Papa auch irgendwas mit Franziska Lohmann zutun haben? 

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Frau Klein:     Ja, eben. 

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Frau Klein:     Also, alles wieder gut? 

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Sophie:     Alles wieder gut. 

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Miriam:     Das hättest du Lara auch ein bisschen schonender beibringen können, oder? 

24
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Piet:     Wie soll man bitte seiner Tochter schonend beibringen, dass man sich scheiden lassen will? Das interessiert mich jetzt aber mal. 

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     Vielleicht hätte man diese Entscheidung nicht so überstürtzt treffen sollen. 

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Miriam:     Auch Lara zuliebe. 

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Bea:     Guten Abend. 

28
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Willst du mir damit sagen, dass Lara mir egal ist oder was? 

29
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     Nein, ich will damit sagen, dass ich wenigstens versucht habe, diese Ehe zu retten. 

30
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Piet:     Wann hast du denn bitte um diese Ehe gekämpft? Als du mit Sebastian geschlafen hast? 

31
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Bea:     Jetzt hört doch mal auf euch anzuschreien. 

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Bea:     Denkt lieber drüber nach, wie es jetzt weitergehen soll. 

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Piet:     Es geht überhaupt nicht weiter. 

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Piet:     Ich will die Scheidung, basta! 

35
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Piet:     Ich bin in der Garage. 

36
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Miriam:     Das darf doch nicht wahr sein. 

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Miriam:     Was mach ich denn jetzt?

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Miriam:     Ich kann Piet doch nicht einfach so gehen lassen. 

39
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Bea:     Jetzt lass ihn erstmal in Ruhe, der überlegt sich das schon noch mal. 

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Bea:     Er will die Scheidung doch auch nicht. 

41
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Miriam:     Da bin ich mir nicht so sicher. 

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bea:     `Tschuldigung. 

43
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
*Bea:     Hallo Michael. 
*Michael:     Hallo Bea. Entschuldige die späte Störung, aber ... 

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
*Michael:     Lara ist hier im Chulos.

45
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
*Michael:     Die ist mit den Nerven völlig am Ende und hat hier `n bisschen für Unruhe gesorgt. 

46
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Bea:     Lara hat für Unruhe gesorgt? 

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
*Bea:     Wie meinst Du das? 
*Michael:     Lara geht's gut.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Michael:     Am besten Du kommst einfach her und, und holst sie ab. 

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Bea:     Ist gut, ich bin gleich da. 

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Miriam:     Was ist mit Lara? 

51
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     Sie ist im Chulos. 

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Bea:     Keine Sorge es geht ihr gut. Ich werd mal rüberfahren und nachsehen. 

53
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
*Miriam:     Ich komm mit. 
*Bea:     Es ist besser wenn ich allein fahre. 

54
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Bea:     Ich bin gleich wieder hier. 

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Bea:     Mit Lara. 

56
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Bea:     Ist alles in Ordnung? 

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Sebastian:     Jaja. 

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bea:     Was war denn los? 

59
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Michael:     Deine Nichte hat eine Bierflasche nach Sebastian geworfen. 

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Bea:     Du hast was? 

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Michael:     Ich lass sie mal hier. 

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Bea:     `Ne Flasche? 

63
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Lara:     Es geschieht ihm ganz recht, er ist doch an allem schuld. 

64
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Bea:     Du weißt, dass das nicht stimmt. 

65
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Bea:     Deine Mutter weiß, dass es der größte Fehler ihres Lebens war  ... 

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Bea:     Und sie würde alles tun, um das rückgängig zu machen.

67
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Stefan:     Erzähl doch mal Jenny, hast Du Dich in Köln schon gut eingelebt? 

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Jenny:     Köln ist zwar nicht London, aber 

69
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Jenny:     hat schon auch seine schöne Seiten. 

70
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ben:     Warte mal ab bis der Karneval tobt, 

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ben:     dann herrscht hier Ausnahmezustand. 

72
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Ben:     Könnte Dir gefallen. 

73
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Stefan:     Kommst Du denn in der Schule gut zurecht? 

74
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Jenny:     Ach, meine Mitschüler sind echt okay. 

75
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Jenny:     Und die Lehrer auch. 

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Stefan:     Freut mich zu hören.

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Stefan:     Entschuldigt mich bitte.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ben:     So, 

79
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Ben:     ... und jetzt mal ehrlich. Wie gefällt's Dir wirklich? 

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Jenny:     Naja, 

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Jenny:     ... die Stadt ist eigentlich `n Dorf, 

82
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Jenny:     ... alles superklein und winzig. Und ... 

83
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
Jenny:     ... ich wusste nicht, dass man Häuser auch außen fliesen kann. 

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Jenny:     Und die Schule, 

85
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
Jenny:     ... also mal abgesehen davon dass sie irgendwie aussieht wie ne Kaserne, 

86
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Jenny:     ... sind die Leute teilweise echt schräg drauf. 

87
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Jenny:     Mit Caro hattest Du recht, 

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Jenny:     ... außen Barbie, innen Biest.

89
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
*Jenny:     Die möchte ich nicht zur Feindin haben. 
*Ben:     Caro ist speziell. 

90
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Jenny:     Findest Du? 

91
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
Jenny:     Ich finde die eher Stereotyp im Vergleich zu der AG Singen und Tanzen. 

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Jenny:     Ich hab die neulich mal gehört, 

93
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Jenny:     ... guter Sound. Traut man denen gar nicht zu. 

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jenny:     Der eine Freak mit Brille? 

95
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
Jenny:     Der ist echt crazy. Eh, was der so zusammentextet? 

96
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Jenny:     Wahnsinn! 
Ben:     Hotte. 

97
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Ben:     Der ist absolut okay, bisschen strange aber echt guter Typ. 

98
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Jenny:     Die Leiterin ist cool, oder? 

99
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Ben:     Ja, ist sie. 

100
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Jenny:     Bisschen mehr Information bitte. 

101
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Frau Vogel war früher selbst auf der Schule und hat in der Musik AG gesungen. 

102
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Ben:     Die hat's drauf. 

103
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Ben:     Mach da ruhig mit, ich kann mir ganz gut vorstellen, dass Dir das gefällt. 

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Jenny:     Hm, mal sehen. 

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Miriam:     Lara, was ist passiert? 

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Miriam:     Warum warst'n Du im Chulos? 

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Lara:     Das geht Dich gar nichts an. 

108
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Miriam:     Nicht in dem Ton Fräulein. Ich will jetzt wissen was vorgefallen ist. 

109
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Bea:     Geh Du schon mal auf Dein Zimmer, ich klär das hier. 

110
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Miriam:     Kannst Du mir jetzt bitte mal sagen was passiert ist? 

111
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Bea:     Sie hat `ne Flasche nach Sebastian geworfen. 

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Miriam:     Was? 

113
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Miriam:     Um Gottes Willen, ist ihm was passiert? 

114
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Bea:     Nein. 

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Bea:     Es ist nur jede Menge Glas zu Bruch gegangen. 

116
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Miriam:     Wie kann sie denn irgendwo hingehen und ... 

117
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Miriam:     ... und Flaschen um sich werfen? 

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Bea:     Sie ist verwirrt. Sie kommt mit der Situation nicht klar und ... 

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Bea:     Sie macht Sebastian dafür verantwortlich, dass ihr euch scheiden lasst. 

120
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Miriam:     Ich hab alles kaputt gemacht. 

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Bea:     Es ist doch nicht deine Schuld. 

122
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Miriam:     In Lara's Augen schon. 

123
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Miriam:     Meinst ich sollte noch einmal mit ihr reden? 

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Bea:     Ehrliche Antwort? 

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Bea:     Guten Morgen. 

126
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Michael:     Geht es Lara inzwischen besser? 

127
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Bea:     Sie hat sich beruhigt, aber wie soll es ihr schon gehen. 

128
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Michael:     Habe ihre Eltern immer noch vor sich scheiden zu lassen? 

129
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Bea:     Sieht ganz so aus. 

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Michael:     Ist nicht leicht für dich zwischen den Fronten zu stehen oder? 

131
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Bea:     Ich hab die ganze Zeit das Gefühl das ich mich entscheiden muss. 

132
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Bea:     Miri ist meine beste Freundin aber Piet ist mein Bruder. 

133
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Bea:     Insofern kann ich schon verstehen, wie Lara sich fühlt. 

134
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Michael:     Wenn dir das zu viel wird, 

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Michael:     ... dann meld' dich einfach ich könnt dich ablenken. 

136
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Bea:     Wie denn? 

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Michael:     Das zeig ich dir dann, ich bin ganz gut im ablenken. 

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Bea:     Ähm, ich muss los, ich hab' 'ne Klausur. 

139
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Bea:     Ich möchte auf den Tischen jetzt ...

140
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Bea:     ... nur noch Stifte und Taschenrechner sehen. Handys verschwinden auch in der Tasche. 

141
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Bea:     Sie wissen ja, 

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Bea:     ... wer schummelt bekommt unverzüglich 0 Punkte. 

143
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Bea:     So  ... 

144
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Bea:     Gut, dann können sie jetzt umdrehen. 

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Bea:      Gibt es keine Fragen? 

146
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Bea:     Gar keine? 

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Bea:     Ok  ... 

148
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Bea:      Was denn? Schon fertig? 

149
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Caro:     Ist doch ein Kinderspiel wenn man so gut vorbereitet ist. 

150
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
*Bea:     Sie auch? 
*Schüler:     Ja.

151
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Caro:     Klar, gern geschehen. 

152
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
*Caro:     Ich schätze das wird dir in Mathe dann den Arsch retten.
*Schüler:     Ja.

153
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Jenny:     Caro? 

154
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Jenny:     Meine beste Matheklausur aller Zeiten. 

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Jenny:     Ich schätze ich bin dir was schuldig hm? 

156
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
*Caro:     Sieh es doch einfach als kleines Willkommensgeschenk. 
*Jenny:     Ok. 

157
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Jenny:     Wie bist du eigentlich an die Aufgraben ran gekommen? 

158
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Caro:     Ich hab da so meine Connections. 

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Jenny:     Das werden garantiert 15 Punkte. 

160
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Caro:     Tja, das ist natürlich kein Vergleich mit London, aber es kann hier ganz schön spaßig sein. 

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Caro:     Vor allem wenn man die richtigen Leute kennt ...

162
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Caro:     ... und wer das ist weißt du ja jetzt.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Caro:     Sag mal, hast du dir das eigentlich mit der Volleyballgruppe überlegt? 

164
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Jenny:     Ich wollte mal reinschauen. 

165
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Caro:     Wir haben nachher Training. Komm doch einfach mit. 

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Jenny:     Okay. 

167
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Bea:     Das darf doch nicht wahr sein. 

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Michael:     Ist alles in Ordnung? 

169
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Bea:     Das weiß ich noch nicht. Aber irgendwie sieht's ganz danach aus, dass ... 

170
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Michael:     Können wir kurz reden? 

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Bea:     Klar! 

172
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Bea:     Was ist los? 

173
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Michael:     Es geht um Ben. 

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Bea:     Was ist mit ihm? 

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Michael:     Immer, wenn er auftaucht, verhälst du dich merkwürdig. Warum? 

176
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Bea:     Du meinst wegen vorhin? 

177
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Michael:     Ja. 

178
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Michael:     Michael und Bea unterhalten sich, Ben kommt vorbei, Bea verschwindet. 

179
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Bea:     Ich will ihn nicht unnötig provozieren. Für ihn ist die Sache auch nicht so einfach. 

180
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Michael:     Das kann ich ja schon versehen. Aber 

181
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Michael:      ... schau mal, Ben ist dein Schüler ... 

182
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Michael:     Es wäre vielleicht besser, wenn du ihn auch genauso behandelst. 

183
00:13:09,500 --> 00:13:15,000
Michael:     Je mehr du auf ihn eingehst, desto weniger kann er die Sache abschließen. Das setzt völlig falsche Signale. 

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Bea:     Ich weiß, dass das mit Ben falsch war. 

185
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Bea:     Ich versuch einfach ein bißchen Rücksicht zu nehmen. 

186
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Michael:     Das wird er ausnutzen. 

187
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Bea:     Ich geb ihm Zeit, um die ganze Sache abzuschließen. 

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Bea:     Weißt du die ... 

189
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Bea:     ... die ganze Situation zu Hause. 

190
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Bea:     Die Scheidung von meinem Bruder ... 

191
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Bea:     Das macht nicht gerade Lust auf 'ne Beziehung. 

192
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Bea:     Es tut mir leid. 

193
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Bea:     Ich muss zur AG. 

194
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Sophie:     Hey, auch? 

195
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Sophie:     Du bist doch Lara Vogel, oder? 

196
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Sophie:     Und deine Mutter war früher mal auf dieser Schule? 

197
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Lara:     Kann sein. 

198
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Sophie:     Naja, deine Mutter heißt doch Miriam, oder nicht? 

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Lara:     Und was geht dich das an? 

200
00:14:40,500 --> 00:14:46,500
Sophie:     Naja, ich mach bei der AG ST mit und deine Mutter war ja hier früher auch im Chor bei den "Singing Lunettes". 

201
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Lara:     Ey, das ist mir echt sowas von latte  ... 

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Lara:      ... und jetzt lass mich in Ruhe, ja? 

203
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Michael:     Hallo Karin! 

204
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Karin:     Michael ... 

205
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Michael:     Wie geht's dir? 

206
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Karin:     Gut. 

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Michael:     Schön. 

208
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Karin:     Aber ... 

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Karin:     ... du bist bestimmt nicht wegen mir hier, oder? 

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Michael:     Nein, ich wollte zu Ben. Ist er da? 

211
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Karin:     Ja. 

212
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Karin:     Gab's irgendwelchen Ärger? 

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Michael:     Nein nein, ich will nur was mit ihm besprechen. 

214
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Karin:     Ja, geh doch schon rein. 

215
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Karin:     Ben, du hast Besuch. 

216
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Michael:     Ben? 

217
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Ben:     Welch Glanz in unserer bescheidenen Hütte. 

218
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Ben:     Was kann ich für Sie tun? 

219
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Michael:     Sie können mir sagen, warum Sie heute nicht beim Coaching waren. 

220
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ben:     Wollen Sie  ... 

221
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Ben:      ... die Wahrheit oder 'ne Ausrede? 

222
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Michael:     Die Wahrheit wenn's geht. 

223
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Ben:     Okay. 

224
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Ben:     Ich  ... 

225
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Ben:      ... hatte keine Lust. 

226
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
*Michael:     Sie hatten keine Lust. 
*Ben:     Mh. 

227
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Michael:     Sie wissen schon, was auf dem Spiel steht?! 

228
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Ben:     Was denn? 

229
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Ben:     Ihr Seelenheil? 

230
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Michael:     Nein. Ihr Abitur.

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Michael:     Wenn Sie nicht zum Coaching kommen, 

232
00:17:07,500 --> 00:17:11,000
Michael:      ... dann werden Sie über kurz oder lang von der Schule fliegen. 

233
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Ben:     Krass. 

234
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Ben:     Ich hab' gerade ein Déjá-vu. 

235
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Ben:     Ich hab' das Gefühl wir würden immer das selbe Gespräch führen. 

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Ben:     Nur an verschiedenen Orten. 

237
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Ben:     Hm. Strange! 

238
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Michael:     Das einzige was hier strange ist, 

239
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Michael:     ... ist Ihr kindisches Gehabe. 

240
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Michael:     Das bringt Sie nicht weiter, glauben Sie mir.

241
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Ben:     Was bringt mich denn weiter? 

242
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
Ben:     Das Psycho-Gelaber in unseren kleinen Sigmund Freund-Gedenkstunden? 

243
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Michael:     Wenn Sie mit Ihrem Verhalten nur Sie selbst schaden würden, wär' mir das mittlerweile vollkoemmen egal. 

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Michael:     Bitteschön. Schmeißen Sie Ihr Abi. Machen Sie doch was Sie wollen. 

245
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Michael:     Aber Sie vergessen darüber hinaus, dass Sie noch anderen Menschen schaden. Bea Vogel zum Beispiel  ... 

246
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
Michael:      ... und das kann ja nicht in Ihrem Sinn sein. Schließlich liegt Ihnen ja noch was an ihr. 

247
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Ben:     Was wollen Sie damit sagen? 

248
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Michael:     Ich weiß von der Affäre. 

249
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Michael:     Sie hat mir alles erzählt.

250
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
Bea:     Wow, das war noch 'n ganzen Zacken besser als gestern. Und das will was heißen. 

251
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Bea:     Bereitet die neuen Songs bitte bis morgen vor. 

252
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Bea:     Dann können wir die Songliste für das Festival fertig machen, ja? 

253
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Bea:     Bis morgen. 

254
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Bea:     Luzi, hast Du'n Moment? 

255
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Luzi:     Ja.

256
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Bea:     Ähm, die Matheklausur heute, fandest Du die irgendwie zu leicht? 

257
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Luzi:     Was? 

258
00:19:16,500 --> 00:19:20,500
Luzi:     Meine Hirnwindungen verknoten sich immer noch, wenn ich an die Textaufgaben denke. 

259
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Bea:     Hast Du irgendwas gehört? ... 

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Bea:     Ehh. Ich meine, 

261
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Bea:      ... hat sich irgendjemand darüber unterhalten? Du musst jetzt auch keine Namen nennen. 

262
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Luzi:     Ne. Wieso? Stimmt irgendwas nicht? 

263
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Bea:     Nein. Ist alles in Ordnung. 

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Bea:     Ich wünsche Dir noch einen schönen Nachmittag. 

265
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Luzi:     Ihnen auch. 

266
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
*Luzi:     Ciao
*Bea:     Tschüss

267
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Michael:     Egal, was zwischen Frau Vogel und mir ist, 

268
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Michael:      ... es darf für Sie keine Rolle spielen. 

269
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Ben:     Was  ... 

270
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Ben:      ... ist denn zwischen Ihnen und Bea? 

271
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Michael:     Tun Sie uns beiden einen Gefallen. Kommen Sie zum Coaching, 

272
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Michael:      ... machen Sie Ihr Abitur und alles wird gut.

273
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Ben:     Warum weichen Sie meiner Frage aus? 

274
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Michael:     Sie hören mir so gar nicht sein, kann das sein? 

275
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Michael:     Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie wegen Ihrer Eifersucht Ihre Zukunft verbauen. 

276
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Ben:     Meine Eifersucht? Ha. 

277
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ben:     Sie sind doch derjenige, der eifersüchtig ist. 

278
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Ben:     Deswegen antworten Sie auch nicht. 

279
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Ben:     Weil gar nichts zwischen Ihnen und Bea läuft.

280
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Ben:     Sie haben schon alles versucht, aber Sie kommen einfach nicht an sie ran. 

281
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Ben:     Geben Sie's doch einfach zu. 

282
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Ben:     Sie können es nicht ertragen, dass ich was mit Bea hatte 

283
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ben:      ... und Sie nicht

284
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Fin: