1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax & amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Lara:     I'm serious. I'll kill you!

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
*Michael:     Now ... now ... calm down.
*Lara:     I don't want to calm down!

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Michael:     Come on. Hey hey hey hey ... 

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Michael:     Everything will be okay, everything'll be okay.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Mrs. Klein:     Didn't you want to go out with Timo?

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Sophie:     Ahm ... yes. But I don't really feel like partying, right now.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Mrs. Klein:     Mhm ... 

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Mrs. Klein:     Sophie ... concerning earlier ...

10
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
Mrs. Klein:     I'm sorry that I reacted so strongly to that yearbook. 

11
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Mrs. Klein:     And in front of Timo, at that. That wasn't my intention. 

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Sophie:     It's okay.

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
Mrs. Klein:     You know, I'm still thinking about your father everyday and ...

14
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
Mrs. Klein:     ... it takes a lot of my strength not to start crying when I think about how he ...

15
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
Mrs. Klein:     I can understand that you want to find out everything about him. 

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Mrs. Klein:     He is your father but ...

17
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Mrs. Klein:     ...but believe me, you won't find anything in there.

18
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sophie:     You're probably right. 

19
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Sophie:     Why should Dad have anything to do with Franziska Lohmann?

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Mrs. Klein:     Yes, exactly. 

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Mrs. Klein:     So, all is well again?

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Sophie:     All is well again.

23
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Miriam:     You could have broken it to Lara more gently, you know?

24
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Piet:     How are you supposed to break it gently to your daughter that you want to get divorced? I really would like to know that.

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     Maybe this entire decision shouldn't have been made so rashly. 

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Miriam:     For Lara's sake, as well.

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Bea:     Evening.

28
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Are you trying to tell me that I don't care about Lara, or something?

29
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     No, I'm trying to say that I at least tried to save this marriage.

30
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Piet:     Oh please, when did you fight for our marriage? When you slept with Sebastian?!

31
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Bea:     Now stop shouting at each other. 

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Bea:     You should rather think about how to proceed.

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Piet:     Nothing is going to proceed. 

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Piet:     I want a divorce. End of story. 

35
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Piet:     I'll be in the garage.

36
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Miriam:     It just can't be true. 

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Miriam:     What am I going to do now? 

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Miriam:     I can't let Piet go just like that.

39
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Bea:     Leave him alone for now. He'll reconsider. 

40
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Bea:     He doesn't want the divorce, either.

41
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Miriam:     I'm not so sure about that..

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bea:     Excuse me. 

43
00:03:21,500 --> 00:03:25,000
*Bea:     Hello Michael.
*Michael:     Hello Bea. I'm sorry for calling so late but ...

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Michael:     Lara is here at Chulos. 

45
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Michael:     She's at the end of her line and created a little disturbance here.

46
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Bea:     Lara created some disturbance? 

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
*Bea:     What do you mean?
*Michael:     Lara is okay. 

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Michael:     It's best if you'll just come and pick her up.

49
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Bea:     Alright. I'll be right there.

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Miriam:     What happened to Lara?

51
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     She's at Chulos. 

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Bea:     Don't worry, she's fine. I'll go over there and check.

53
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
*Miriam:     I'll come with you.
*Bea:     It's better if I go alone. 

54
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Bea:     I'll be right back. 

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Bea:     With Lara.

56
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Bea:     Is everything alright?

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Sebastian:     Yes yes.

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bea:     What happened?

59
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Michael:     Your niece threw a beer bottle at Sebastian.

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Bea:     You did what!?

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Michael:     I'll leave her here with you.

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Bea:     A bottle?

63
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Lara:     He deserved it. He's to blame for everything.

64
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Bea:     You know that's not true! 

65
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Bea:     Your mother knows that it was the biggest mistake of her life ...

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Bea:     ... and she would do anything to undo it.

67
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Stefan:     Tell me, Jenny, are you already getting settled in, in Cologne a little?

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Jenny:     Cologne isn't London but ... 

69
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Jenny:     ... it does have its perks.

70
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ben:     Just wait until carnival/mardi grass rolls around. 

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ben:     It gets totally crazy. 

72
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Ben:     You might like it.

73
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Stefan:     Are you getting on well at school?

74
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Jenny:     My classmates are alright, really. 

75
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Jenny:     And so are the teachers.

76
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Stefan:     I'm glad to hear that.

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Stefan:     If you will excuse me.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ben:     Alright. 

79
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Ben:     And now the truth. How do you really like it?

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Jenny:     Well, 

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Jenny:     ... the city is really more of a village. 

82
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Jenny:     Everything's super small and tiny. And ...

83
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
Jenny:     ...I didn't know that you could put tiles on houses from the outside. 

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Jenny:     And the school ...

85
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
Jenny:     ... well, apart from the fact that it is somehow resembling a barracks , 

86
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Jenny:     there are some really strange people there. 

87
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Jenny:     You were right about Caro. 

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Jenny:     Barbie on the outside, beast on the inside. 

89
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
*Jenny:     I wouldn't want to have her as my enemy.
*Ben:     Caro is a little particular.

90
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Jenny:     You think so?

91
00:05:55,000 --> 00:05:59,500
Jenny:     I think she's rather stereotypical compared to the AG Singing and Dancing.

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Jenny:     I listened to them recently. 

93
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Jenny:     Good sound. You wouldn't know that they had it in them.

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jenny:     That one freak wearing glasses. 

95
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
Jenny:     He's really crazy. The things that come out of his mouth ...

96
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
*Jenny:     ... incredible.
*Ben:     Hotte. 

97
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Ben:     He is totally okay. A little strange but a good guy.

98
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Jenny:     The director is cool, isn't she?

99
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Ben:     Yes, she is.

100
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Jenny:     A little more information, please.

101
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Frau Vogel went to this school as well and sang in the Music AG. 

102
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Ben:     She's got it down. 

103
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Ben:     You should join them. I think you would really like it.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Jenny:     We'll see.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Miriam:     Lara! What happened? 

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Miriam:     Why were you at Chulos?

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Lara:     That's none of your business!

108
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Miriam:     Not in that tone of voice, Missy! I want to know what happened!

109
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Bea:     You go on up to your room. I'll explain things.

110
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Miriam:     Will you finally tell me what happened?!

111
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Bea:     She threw a bottle at Sebastian.

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Miriam:     What!? 

113
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Miriam:     For God's sake, was he injured?

114
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Bea:     No. 

115
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Bea:     There was just a lot of broken glass.

116
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Miriam:     How could she just go somewhere ...

117
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Miriam:     ... and throw bottles around?

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Bea:     She's confused. ... She can't handle the situation and ...

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Bea:     ... she's blaming Sebastian for your divorce.

120
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Miriam:     I've destroyed everything.

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Bea:     It's not your fault.

122
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Miriam:     In Lara's eyes it is.

123
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Miriam:     Should I talk to her again?

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Bea:     Honest answer?

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Bea:     Good morning.

126
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Michael:     Is Lara feeling better?

127
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Bea:     She's calmed down but how is she supposed to feel?

128
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Michael:     Do her parents still plan to get divorced?

129
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Bea:     Looks like it.

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Michael:     It's not easy for you to be caught in the middle, is it?

131
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Bea:     I always feel like I have to choose.

132
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Bea:     Miri is my best friend but Piet is my brother.

133
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Bea:     So in a way, I can understand how Lara must be feeling.

134
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Michael:     If it's getting to be too much for you, 

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Michael:     ... just call me. I could distract you.

136
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Bea:     And how would that be?

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Michael:     I'll show you then. I'm pretty good with distractions. 

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Bea:     Uhm ... I've got to go. I have to give a test. 

139
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Bea:     I want to see nothing on your desks ...

140
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Bea:     ... but pens and calculators starting right now. Put your cell phones into your bags as well, please. 

141
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Bea:     As you know, 

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Bea:     ... cheating will immediately result in 0 points.

143
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Bea:     Okay.

144
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Bea:     Good. You can now turn them over.

145
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Bea:     Are there any questions?

146
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Bea:     None?

147
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Bea:     Okay.

148
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Bea:     Finished already?

149
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Caro:     It's child's play when you are so well prepared. 

150
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
*Bea:     You too?
*Student:     Yes.

151
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Caro:     Of course. You're welcome.

152
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
*Caro:     I'm guessing this will save your ass in math.
*Student:     Yes.

153
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Jenny:     Caro ...

154
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Jenny:     My best math test of all time.

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Jenny:     I guess, I owe you one.

156
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
*Caro:     Just look at it as a little welcome gift.
*Jenny:     Okay. 

157
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Jenny:     How did you manage to get your hands on the questions?

158
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Caro:     I have my connections.

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Jenny:     That's going to be 15 points for sure.

160
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Caro:     Well, it's no comparison to London but it can be a lot of fun here too.

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Caro:     Especially if you know the right people.

162
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Caro:     And now you know who they are.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Caro:     Say, have you thought about the volleyball club?

164
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Jenny:     I was planning to look in on it.

165
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Caro:     We've got practice later. You could just come with me.

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Jenny:     Okay.

167
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Bea:     That's not possible.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Michael:     Is everything alright?

169
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Bea:     I don't know yet. But it somehow looks as though ...

170
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Michael:     Can we talk for a minute? 

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Bea:     Sure. 

172
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Bea:     What's up?

173
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Michael:     It's about Ben. 

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Bea:     What about him?

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Michael:     Every time he shows up, you act strange. Why?

176
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Bea:     You mean because of earlier?

177
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Michael:     Yes. 

178
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Michael:     Michael and Bea are talking to each other, Ben walks by, Bea vanishes. 

179
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Bea:     I don't want to provoke him unnecessarily. It's not that easy for him, either.

180
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Michael:     I can understand that but ...

181
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Michael:     ... look, Ben is your student.

182
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Michael:     It would be better if you treated him like it. 

183
00:13:09,500 --> 00:13:15,000
Michael:     The more you respond to him, the less he will be able to find closure. It sends the completely wrong signals.

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Bea:     I know that the thing with Ben was wrong. 

185
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Bea:     I'm just trying to show a little consideration. 

186
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Michael:     He'll take advantage of it.

187
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Bea:     I'm giving him time to get over everything. 

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Bea:     You know 

189
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Bea:     ... the whole situation at home. 

190
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Bea:     The divorce of my brother ...

191
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Bea:     ... it doesn't exactly make you want to have a relationship.

192
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Bea:     I'm sorry. 

193
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Bea:     I have to go to the AG.

194
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Sophie:     Hey. You want some?

195
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Sophie:     You are Lara Vogel, aren't you?

196
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Sophie:     And your mother went to this school?

197
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Lara:     Maybe.

198
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Sophie:     Well, your mother's name is Miriam, isn't it?

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Lara:     And what's it to you?

200
00:14:40,500 --> 00:14:46,500
Sophie:     Well, I'm a member of the AG ST and your mother was in the choir as well back then, with the Singing Lunettes.

201
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Lara:     Ey, I really couldn't care less. 

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Lara:     And now leave me alone, okay?!

203
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Michael:     Hello Karin.

204
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Karin:     Michael.

205
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Michael:     How are you?

206
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Karin:     Fine.

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Michael:     That's good.

208
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Karin:     But ...

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Karin:     ... you aren't here because of me, are you?

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Michael:     No, I wanted to see Ben. Is he here?

211
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Karin:     Yes.

212
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Karin:     Is he in trouble?

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Michael:     Nono. I just need to discuss something with him.

214
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Karin:     Okay. Go on in.

215
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Karin:     Ben! You've got company!

216
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Michael:     Ben?

217
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Ben:     To what do we owe the honour of this visit?

218
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Ben:     What can I do for you?

219
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Michael:     You could tell me why you didn't show up for our coaching today.

220
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Ben:     Do you want ... 

221
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Ben:     ... the truth or an excuse?

222
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Michael:     The truth if at all possible.

223
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Ben:     Okay.

224
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Ben:     I ... 

225
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Ben:     ... didn't feel like it.

226
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
*Michael:     You didn't feel like it.
*Ben:     Mmh

227
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Michael:     You do know what's at stake here, do you?

228
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Ben:     What's that?

229
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Ben:     Your peace of mind?

230
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Michael:     No. Your abitur.

231
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Michael:     If you don't come to the coaching, 

232
00:17:07,500 --> 00:17:11,000
Michael:     ... you will be thrown out of school sooner or later.

233
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Ben:     Wicked.

234
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Ben:     I'm having a déjà-vu. 

235
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Ben:     I've got the feeling that we are always having the same talk.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Ben:     Only at different locations.

237
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Ben:     Strange.

238
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Michael:     The only thing strange here is ... 

239
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Michael:     ... your childish behaviour. 

240
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Michael:     That won't get you one step further, believe me.

241
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Ben:     What will get me ahead?

242
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
Ben:     The psycho-drivel during our little Sigmund-Freud-memorial-hours?

243
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Michael:     If you would only hurt yourself with your behaviour, I wouldn't even care anymore.

244
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Michael:     Go ahead, throw away your abitur. Do whatever you want.

245
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Michael:     But you are forgetting that you are hurting other people as well, Bea Vogel, for instance. 

246
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
Michael:     And that can't be your intention, can it, since you care about her.

247
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Ben:     What are you getting at?

248
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Michael:     I know about the affair. 

249
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Michael:     She told me everything.

250
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
Bea:     Wow. That was even better than yesterday. And that's saying something. 

251
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Bea:     Please prepare the new songs for tomorrow. 

252
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Bea:     Then we can finish the song list for the festival, okay? 

253
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Bea:     See you tomorrow.

254
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Bea:     Luzi, do you have a moment?

255
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Luzi:     Yes.

256
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Bea:     Uh, the math test today, did you think it was too easy?

257
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Luzi:     What?

258
00:19:16,500 --> 00:19:20,500
Luzi:     My brain is still tying itself into knots just thinking about the text problems.

259
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Bea:     Did you hear anything?

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Bea:     I mean,

261
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Bea:     ... did anybody talk about it? You don't have to name names. 

262
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Luzi:     No. Why? Is something wrong?

263
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Bea:     No, everything's alright. 

264
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Bea:     Have a good afternoon.

265
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Luzi:     You too.

266
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
*Luzi:     See you.
*Bea:     Bye

267
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Michael:     Regardless of what is going on between Frau Vogel and myself, 

268
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Michael:     ... it mustn't matter to you.

269
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Ben:     What ...

270
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Ben:     ... is going on between you and Bea?

271
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Michael:     Do both of us a favour, come to the coaching, 

272
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Michael:     ... get your abitur and everything will be alright.

273
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Ben:     Why are you avoiding my question? 

274
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Michael:     Is it possible that you aren't listening to me one bit? 

275
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
Michael:     I'm here to tell you that you are putting your future on the line because of your jealousy.

276
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Ben:     My jealousy!? Ha!

277
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ben:     You are the one who is jealous. 

278
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Ben:     That's why you won't answer me. 

279
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Ben:     Because there is nothing going on between you and Bea. 

280
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Ben:     You've already tried everything but you can't get close to her. 

281
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Ben:     Just admit it, will you? 

282
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Ben:     You can't stand it that I had something going on with her ...

283
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ben:     ... and you don't.

284
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Fin: