1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*German transcription courtesy JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Sophie:     Sag mir, was damals passiert ist. Ich halte es nicht mehr aus. Ich habe das Gefühl, dass ich Papa nie wirklich gekannt hab. 

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Fr. Klein:     Wegen so ein paar Fotos, ja? 

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Fr. Klein:     Das dieser Geschäftspartner ...

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
Fr. Klein:     ... und diese Franziska ganz zufällig auf einen Kontinent leben oder was? 

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Fr. Klein:     Sophie,

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Fr. Klein:     ... er ist dein Vater, er war ein guter Mensch und hat uns geliebt. 

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Fr. Klein:     Wie kannst du das nur eine Sekunde bezweifeln? 

9
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Sophie:     Gerade weil er mein Vater ist, habe ich ein Recht zu erfahren, was damals passiert ist. Also, sag es mir endlich, los! 

10
00:00:45,500 --> 00:00:51,000
Fr. Klein:     Sophie, ich dulde nicht, dass du so mit mir redest und ich dulde nicht, dass du so über deinen Vater sprichst. 

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sophie:     Mama? 

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Fr. Klein:     Warum tust du mir das an, Sophie, hm? 

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Fr. Klein:     Warum? 

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Gabriele:     Es geht noch mal, um die Mathematikklausur von der 12. 

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Julian:     Jetzt bin ich aber gespannt. 

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Ingrid:     Das mit der Mathematikklausur, 

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ingrid:     ... das ist meine Schuld. 

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Bea:     Was? Wie kommen Sie denn darauf? 

19
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
Ingrid:     Sie erinnern sich doch sicher, dass ich Ihre Klausuren kopiert habe ... 

20
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Ingrid:     ... und da ist der Herr Götting gekommen und hat mich abgelenkt. 

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Julian:     Ach, Sie haben die Kopien irgendwo liegen lassen und jetzt bin ich Schuld? 

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ingrid:     Nein, aber also,

23
00:01:52,500 --> 00:01:57,000
Ingrid:     ... ich hab wohl vergessen die Kopievorlage aus dem Kopierer zunehmen. 

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Gabriele:     Wahrscheinlich hat sie irgendein Schüler gefunden und an die Kursteilnehmer weitergegeben. 

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bea:     Das hätte mir genauso passieren können. 

26
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Gabriele:     Ist es aber zum Glück nicht. Ihnen ist rein gar nichts vorzuwerfen. 

27
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Julian:     Ja und jetzt wollen Sie es einfach dabei belassen? 

28
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Gabriele:     Natürlich nicht, 

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Gabriele:     ...  aber wenigstens haben wir die Sache aufgeklärt. 

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Julian:     Gut. 

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Julian:     Und jetzt müssen wir sowie dem Schulamt als auch unseren ...

32
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Julian:     ... Schülern zeigen, dass wir so einen kollektiven Betrug nicht hinnehmen. Die tanzen uns sonst auf der Nase rum. 

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Gabriele:     Und? Was schlagen Sie vor? 

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Julian:     Wir müssen den Auslöser ...

35
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Julian:     ... dieser Misere zur Verantwortung ziehen und dadurch ein deutliches Signal setzen. 

36
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Ingrid:     Sagen Sie mir, was ich tun kann, damit ...

37
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Julian:     Ich sehe nur eine Möglichkeit die Situation in Griff zu bekommen ...

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Julian:     ... Fr. Jäger wird gekündigt. Fristlos. 

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Julian:     Jetzt schauen Sie mich nicht so an. 

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Julian:     So ein Fehlverhalten muss Konsequenzen haben, das ist Ihnen doch klar. 

41
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Bea:     Herr Götting, das ist doch lächerlich. 

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Bea:     Fr. Jäger kann doch nicht für ein Vergehen der Schüler verantwortlich gemacht werden. 

43
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Julian:     Sie können froh sein, dass Sie sich nicht verantworten müssen. 

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Bea:     Das macht Ihnen Spaß, was? 

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Julian:     Ganz und gar nicht, 

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,500
Julian:      ...  aber wir können es nicht einfach hinnehmen, dass Ihre Klausur vorab bekannt wurde. 

47
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Bea:     Dann werden wir nachschreiben. 

48
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Julian:     Ich erkläre es Ihnen noch mal. 

49
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Julian:     Leider haben wir keinen hieb und stichfesten Beweis ...

50
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Julian:     ... für den Betrug und deswegen können wir nicht nachschreiben lassen. Die Eltern würden uns zu Recht verklagen. 

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Gabriele:     In der Hinsicht hat Herr Götting leider Recht, 

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Gabriele:     ...  aber natürlich wird Fr. Jäger nicht gekündigt. 

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Julian:     Ich halte das für ...  

54
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Gabriele:     Und ich halte eine Abmahnung für eine angemessene Reaktion. 

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
*Ingrid:     Vielen ...  
*Julian:     Das ist doch nicht die erste Verfehlung. 

56
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Gabriele:     Nochmal, eine Kündigung steht nicht zur Diskussion. 

57
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ingrid:     Vielen Dank, ich wollt ...  

58
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Gabriele:     So und wenn Sie jetzt so freundlich wären ...

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Gabriele:     ... ich hab noch zu tun. Wir haben uns schon viel zu lange mit dieser Schuldfrage herumgeschlagen. 

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Gabriele:     Herr Götting?

61
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Lara:     Ja, den Link hab ich Dir geschickt schau's Dir mal an, es ist echt übel lustig. 

62
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
*Miriam:     Lara, kannst Du mal kurz?
*Lara:     Ja find ich auch, voll. 

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Lara:     Du, meine Mum will irgendwas.

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Lara:     Ja, ich ruf Dich morgen an. Bis dann, ciao.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Miriam:     Ne 5? 

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Lara:     Ja so ist es halt wenn die Eltern sich trennen. 

67
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Lara:     Da wird man halt schlechter in der Schule. 

68
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Miriam:     Ach so, ist gar nicht Deine Schuld, oder? 

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Miriam:     Lara, ich hab Dich kein einziges Mal Französisch lernen sehen. 

70
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Lara:     Lernen? 

71
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Lara:     Mama, Du kannst echt froh sein, dass ich nicht ...

72
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Lara:     ... magersüchtig geworden bin.

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Lara:     Oder irgendwelche Drogen nehme. 

74
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
*Miriam:     Lara, ich ...  
*Lara:     Obwohl, 

75
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
Lara:     ... wenn ich so drüber nachdenke ist eigentlich gar nicht so ne schlechte Idee. 

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Miriam:     Wollen wir uns vielleicht einmal kurz zusammen hinsetzen? 

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Lara:     Kann ich dann was dazu sagen? 

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
Lara:     Wie ich mir das vorstelle mit der Scheidung und so? 

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Miriam:     Nein, 

80
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Miriam:     ... aber dann könnte ich Dir vielleicht 'n bisschen besser erklären, worum es mir eigentlich ...  

81
00:05:13,000 --> 00:05:17,500
Lara:     Ach komm, Du willst Dich doch nur wieder bei mir einschleimen, damit ich weiterhin alles schlucke was Du machst. 

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
Lara:     Aber Du tust doch sowieso was Du willst, ohne dabei an Papa oder mich zu denken. 

83
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Miriam:     Lara, jetzt ...

84
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
*Miriam:     ... mach mal 'n Punkt.
*Lara:     Mama, ich hab keinen Bock auf Deine Erklärungen. 

85
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
*Timo:     Hey.
*Sophie:     Hey,

86
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Sophie:     ...  ich wollt Dich gerade anrufen. 

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Timo:     Sag mal, wo steckst Du eigentlich die ganze Zeit? 

88
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Sophie:     Ich war zu Hause und das war auch irgendwie alles total ...  

89
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Timo:     Hast Du vergessen das gestern Probe war? 

90
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
*Sophie:     Ja und das tut mir leid aber ...  
*Timo:     Du hast nicht mal angerufen. 

91
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
*Sophie:     Ja, es tut mir leid.
*Timo:     Aber kannst Du das nächste Mal vielleicht einfach anrufen ... dann ...

92
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Timo:     ... steh ich nicht da wie der letzte Vollidiot, wo nicht weiß wo seine Freundin steckt, hm? 

93
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Sophie:     Interessiert es Dich überhaupt was los war? 

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Timo:     Ja klar intressiert's mich. 

95
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
Timo:     Deswegen hab ich auch gestern angerufen, gefühlte ...

96
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Timo:     ... 10mal?! 

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Sophie:     Ey boah, ich hab echt keinen Bock mehr da drauf. 

98
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Timo:     Darf man dann wenigstens erfahren ob Du heute zur Probe kommst? 

99
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Sophie:     Ja sag mal merkst Du noch was? Ich hab doch gerade versucht mit Dir darüber zu reden. 

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
*Timo:     Ja dann rede doch, ich bin doch hier.
*Sophie:     Vergiss es doch. 

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Piet:     Hey Lara.

102
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Lara:     Du willst doch nicht etwa in der Garage frühstücken? 

103
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Piet:     Im Bus ist es sehr schön. 

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Piet:     Muss 'n bisschen was an der Inneneinrichtung machen aber es geht. 

105
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Lara:     Mama ist nicht da, Du brauchst hier nicht so rumschleichen, Du kannst auch hier essen. 

106
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
*Piet:     Ich schleich ja gar nicht rum. 
*Lara:     Tust Du wohl,

107
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Lara:     ... als ob Du hier überhaupt gar keine Rechte mehr hast. 

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Lara:     Das ist doch auch Dein Haus. 

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Piet:     Weißt Du, Deine Mutter und ich, wir ...

110
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Piet:     ... wir gehen uns halt grad 'n bisschen aus dem Weg. 

111
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Piet:     Is besser so. 

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Piet:     Aber wenn ich erst mal ne eigene Wohnung hab dann ...  

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Lara:     Eigene Wohnung? 

114
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Lara:     Du willst doch nicht etwa ausziehen? 

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Piet:     Ich kann doch nicht ewig in der Garage wohnen. 

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Lara:     Aber Du kannst doch nicht einfach gehen. 

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Piet:     Lara ...

118
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Piet:     ... ich such mir hier was, ganz in der Nähe. 

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Piet:     Und wir werden uns jeden Tag sehen, ich werd Dich total nerven. 

120
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Lara:     Aber warum musst Du denn jetzt ausziehen? 

121
00:07:41,500 --> 00:07:46,000
Lara:     Mama hat doch die Scheiße gebaut, dann soll sie doch gehen. Ich will bei Dir bleiben. 

122
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Caro:     Was hab ich gesagt? 

123
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Bea:     Schöne Arbeit Luzi. 

124
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
Bea:     Bis auf eine Ausnahme haben sie alle 15 Punkte. 

125
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Bea:     Der Betrug ist offensichtlich. 

126
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Bea:     Trotzdem, wir werde die Klausur nicht wiederholen. 

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Caro:     Ich weiß nicht wo von sie reden. 

128
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Caro:     Ich hab mich einfach gut vorbereitet. 

129
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Luzi:     Wer's glaubt. 

130
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Caro:     Bist du frustriert, weil du die schlechteste Arbeit geschrieben hast? 

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Caro:     Nimm es nicht so schwer. 

132
00:08:48,000 --> 00:08:52,500
Caro:     Zur Not trittst du einfach in die Fußstapfen deiner Mama und gehst putzen. 

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Luzi:     Boa, halt's Maul. 

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Bea:     Caro wie wär's, 

135
00:09:00,000 --> 00:09:05,500
Bea:     ... wollen sie vielleicht nach vorne kommen und Luzi erklären, wie sie den Fehler in der Aufgabe 5b in Zukunft vermeiden kann? 

136
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Bea:     Das dürfte doch sicher kein Problem sein für sie ...

137
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Bea:     Ich habe nichts Anderes erwartet. 

138
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Bea:     Gut, dann machen wir weiter. 

139
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
Bea:     Übrigens, der Stoff der Klausur wird Abitur relevant sein, 

140
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Bea:     ... aber das sollte für sie alle kein Problem sein. 

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Miriam:     Sie hat deinen Club demoliert, weil sie wütend auf mich ist. 

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Sebastian:     Ja, schon. 

143
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Sebastian:     Mir war bis dahin nicht richtig klar was unsere ... 

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Sebastian:     also, was das bei dir zu Hause angerichtet hat. 

145
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Sebastian:     Geht's Lara inzwischen besser? 

146
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Miriam:     Schwer zu sagen. 

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Miriam:     Sie redet nicht mit mir, 

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Miriam:     ...  aber so viel ist sicher, ich hab an Allem schuld. 

149
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Sebastian:     Auch am Wetter? 

150
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Miriam:     Wahrscheinlich. 

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Sebastian:     Tut mir Leid ich wollte keine Witze darüber machen. 

152
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Miriam:     Tut aber ehrlich gesagt ganz gut.... 

153
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Miriam:     Wir raufen uns schon irgendwie wieder zusammen, das braucht einfach nur Zeit. 

154
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Sebastian:     Ich  ... 

155
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Sebastian:     ... wünsche dir, dass ihr das wieder hin bekommt. 

156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Sebastian:     Ehrlich. 

157
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Sophie:     Oh man, ich hatte es eben noch...

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Sophie:     Sorry, es war ganz unten. 

159
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Alexandra:     Wo hast du denn die alten Fotos her? 

160
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Sophie:     Fr. Lohmann, 

161
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Sophie:     ... die hab ich weil ich eine Chronik mache über die S.T. AG. 

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Alexandra:     Ach wirklich? 

163
00:10:55,500 --> 00:11:00,000
Sophie:     Ja, da ist auch ein Foto von ihrer Schwester dabei ... 

164
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Sophie:     ...  und sie trägt da eine Kette. Wissen sie zufällig wo die her kommt? 

165
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Alexandra:     Nein, 

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Alexandra:     ... keine Ahnung. Warum? 

167
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Sophie:     .. Weil ich die sehr hübsch finde. 

168
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Alexandra:     Verstehe. 

169
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Sophie:     Ja, 

170
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Sophie:     ... ich will sie ja auch nicht weiter belästigen. 

171
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Sophie:     Wir sehen uns dann später. 

172
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Alexandra:     Sophie? Sie haben ihr Portemonnaie vergessen. 

173
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Sophie:     Danke. 

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Alexandra:     Nun ma nicht vor drängeln hier. Cola bitte . 

175
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Luzi:     Ja wo war Sophie denn jetzt? 

176
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Timo:     Man, keine Ahnung. 

177
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Luzi:     Hast du sie nicht gefragt? 

178
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Timo:     Doch klar. 

179
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Luzi:     Und was hat sie gesagt? 

180
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Timo:     JA nichts, wir haben uns gestritten und dann hat sie mich einfach stehen lassen. 

181
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ingrid:     Was kann ich denn für euch tun? 

182
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Luzi:     Wir wollten den Schlüssel für die Aula holen, denn wir wollten doch noch proben. 

183
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
Ingrid:     Ach den hat Fr. Vogel schon mit genommen. 

184
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Timo:     Heißt da sie probt heute mit uns? 

185
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Ingrid:     Jam das hatte sie vor. 

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Timo und Luzi:     Danke 

187
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Ingrid:     Gut. 

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ingrid:     Gott sei Dank! 

189
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
*Alexandra:     Ist genügend Papier im Kopierer? Ich hab 'ne ganze Menge. 

190
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Ingrid:     Aber sicher, ist alles ganz frisch aufgefüllt. 

191
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ingrid:     Das ist meins! 

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Alexandra:     Bitte sehr! 

193
00:12:35,500 --> 00:12:39,500
Alexandra:     Ich wusste nicht, dass die Einladungen zur Elternbeiratssitzung streng geheim sind. 

194
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Michael:     Das klingt für mich eher nach Selbstbetrug. 

195
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sebastian:     Wieso? 

196
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
Sebastian:     Ich ... ich weiß, dass sie bei ihrem Mann bleibt. Das kann ich auch verstehen. 

197
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Sebastian:     Aber ich weiß auch, dass wir eine Chance gehabt hätten. 

198
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
*Michael:     Hätten? 
*Sebastian:     Ja! 

199
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Sebastian:     Wenn wir uns zur richtigen Zeit am richtigen Ort getroffen hätten, 

200
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Sebastian:     ... dann hätte aus uns etwas ganz großes werden können. 

201
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Michael:     Ach, das sind mir zu viele Konjunktive. 

202
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sebastian:     Ja, und was verbindet dich und Bea? 

203
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Sebastian:     Tatsache ist doch, 

204
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Sebastian:     ... dass wir beide auf Fr.en stehen, die es uns nicht leicht machen. 

205
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Sebastian:     Aber hält uns das davon ab sie zu wollen? 

206
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Sebastian:     Nein! 

207
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Sebastian:     Und deshalb sollte man sich auch nicht vormachen, es wäre anders. 

208
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Sebastian:     Dann geht's einem gleich viel besser. 

209
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Sebastian:     Probier es mal aus.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Ingrid:     Fr. Vogel, haben Sie mal einen Moment? 

211
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Bea:     Ja. Singt euch schonmal ein. 

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Ingrid:     Wegen Ihrer Matheklausur. 

213
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Ingrid:     Ich stand heute am Kopierer und da ist mir was dazu eingefallen. 

214
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Bea:     Können Sie sich erinnern, wer sie genommen hat? 

215
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ingrid:     Vielleicht sollte ich ... es ist mehr so'ne Idee. 

216
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Bea:     Wenn Sie sich nicht sicher sind, Sie müssen nichts sagen. 

217
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ingrid:     Sie war nach mir am Kopierer. 

218
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
*Bea:     Wer? 
*Ingrid:     Fr. Lohmann! 

219
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Bea:     Alexandra? 

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Bea:     Sag mal, was ist eigentlich los mit dir? 

221
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
*Alexandra:     Hab ich was verpasst? 
*Bea:     Merkst du noch was? 

222
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Bea:     Kriegst du jetzt den Unterschied zwischen Schüler und Lehrer nicht mehr hin? 

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Alexandra:     Bea, du redest wirr. 

224
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Bea:     Mir geht's hervorragend, aber du scheinst nicht ganz auf der Höhe zu sein. 

225
00:14:37,500 --> 00:14:41,000
Bea:     Ich weiß, dass du die Matheklausur vorab an die Schüler rausgegeben hast. 

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Alexandra:     Ich hab keine Ahnung wovon du sprichst. 

227
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Alexandra, das ist 'ne Matheklausur in der Oberstufe. Das ist wichtig! 

228
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
Bea:     Da ist kein Platz für irgendwelche Feindschaften aus der Vergangenheit. 

229
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Alexandra:     Vergangenheit? 

230
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Alexandra:     Jeden einzelnen Tag muss ich dein Gesicht ertragen. 

231
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Alexandra:     Jeden Tag werde ich daran erinnert, dass du meine Schwester umgebracht hast. 

232
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Bea:     Wie oft denn noch? 

233
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Bea:     Ich hab mit Franziskas Verschwinden nichts zu tun. 

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Alexandra:     Ich werd schon dafür sorgen, dass du von der Schule fliegst. 

235
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Alexandra:     Das schwör ich dir. Nur damit du's weißt ...

236
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Alexandra:     Dafür ist mir jedes Mittel recht! 

237
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Miriam:     Ach, du bist hier. 

238
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Miriam:     Ähm, wenn ihr noch Zeit braucht, dann geh ich nochmal schnell nach oben. 

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
*Piet:     Miriam ... 
*Miriam:     Ja? 

240
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
Piet:     Ich kann nicht ewig in der Garage sein und hier durch die Wohnung schleichen wie ein Einbrecher. 

241
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Miriam:     Nein, ich weiß das ...  

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Piet:     Sollen wir?

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Piet:     Miriam, ich ...

244
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Piet:     ... ich hab mir überlegt, dass es ...

245
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Piet:     ...  ich hab mir überlegt, dass es schön wär, wenn ich wieder hier zu Hause wohne. 

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Miriam:     Wirklich? 

247
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
Miriam:     Ja, das wär schön. 

248
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Miriam:     Da werden wir bestimmt 'ne Lösung finden. Wir sind ja beide erwachsen. 

249
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Piet:     Nein, du verstehst mich falsch. Ich ähm ...  

250
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Lara:     Papa will, dass du ausziehst. 

251
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Miriam:     Was? 

252
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Piet:     Naja, nicht sofort, aber ...  

253
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Miriam:     Das ist'n Scherz, oder? 

254
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
Piet:     Das Haus gehört schon mir. Also meine Oma hat's ja gebaut. 

255
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
Miriam:     Du kannst doch nicht allen Ernstes mich und Lara vor die Tür setzen. 

256
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Miriam:     Das kannst du nicht machen! 

257
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Lara:     Mich schmeißt er nicht raus. 

258
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Lara:     Ich bleib hier, bei Papa. 

259
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Alexandra:     Was spielt es für eine Rolle, dass Bea Vogel weiß, dass ich Ihre Klausur genommen habe? 

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Götting:     Sie hat keine Beweise. 

261
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Alexandra:     Eben. 

262
00:17:10,500 --> 00:17:14,000
Alexandra:     Sophie Klein hat mich auf die Kette meiner Schwester angesprochen. 

263
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Götting:     Was? Wie bitte? 

264
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Alexandra:     Sie hat ein Foto von Franziska zusammen mit dem Chor von damals. 

265
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Götting:     Und wie kommt sie an die Fotos. 

266
00:17:22,500 --> 00:17:27,000
Alexandra:     Keine Ahnung. Sie macht eine Chronik über die S.T.AG. Behauptet sie. 

267
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Götting:     Aber das glaubst Du ihr nicht. 

268
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Alexandra:     Sie hat mir doch selber den Artikel über Franziskas Verschwinden zugeschanzt. 

269
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Götting:     Und Du meinst sie will was über Deine Schwester herausfinden? 

270
00:17:36,500 --> 00:17:41,000
Alexandra:     Sie ist ein Teenie. Sie findet die Geschichte einfach cool und mysteriös.

271
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Alexandra:     So viel schlechter als Dein Privatdetektiv kann sie ja nicht sein. 

272
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Götting:     Mein Privatdetektiv ist dabei. 

273
00:17:47,000 --> 00:17:50,500
Götting:     Die Postkarte aus dem Frankfurter Hotel hat 'ne Menge Anhaltspunkte gebracht. 

274
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Götting:     Wir wissen jetzt, dass Jens Mierbach von Lodnon nach Syndey wollte. 

275
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Götting:     Finden wir den Hinflug dazu, finden wir auch das Hotel in London ...

276
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Götting:     ... und damit vielleicht auch.

277
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Alexandra:     Den Grund für seinen Aufenthalt. Seinen Job. 

278
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
Götting:     Ja. Und wenn wir wissen, wo er arbeitet, dann haben wir Jens Mierbach. 

279
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
*Götting:     Wir sehen uns später.
*Alexandra:     Ja.

280
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Lara:     Hm. Der hier ist cool. 

281
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Piet:     Der ist aber 18. 

282
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Lara:     Ja. Wegen "strong language". 

283
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Piet:     Wegen was?

284
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Lara:     Schimpfwörter. Scheiße. 

285
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Piet:     Ja, ich hab's verstanden. Ok. 

286
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Lara:     Und. 

287
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Piet:     Er ist immer noch ab 18. 

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Lara:     Man, Du stellst Dich an wie Mama. 

289
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Piet:     Sag mal, 

290
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Piet:     ... willst Du nur bei mir wohnen, weil ich  ... 

291
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Piet:     ... weil ich nicht so streng bin? 

292
00:18:55,000 --> 00:18:59,500
Lara:     Ich hab's Dir doch gesagt  ...  Mama hat mit diesem Typen rumgemacht und da waren wir ihr ja auch scheißegal. 

293
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Piet:     So einfach ist das nicht. 

294
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Lara:     Was hat sie denn gedacht, was passiert? 

295
00:19:05,500 --> 00:19:10,000
Lara:     Dass sie den Arsch mit nach Hause bringt und wir machen hier einen auf Großfamilie und so? 

296
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Piet:     Das weiß ich nicht. 

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Lara:     Man wir können froh sein, dass sie weg ist. 

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Piet:     Aber sie ist ja noch gar nicht ganz weg. 

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Piet:     Sie hat gar keine Sachen mitgenommen. 

300
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Sebastian:     Miriam. 

301
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Sebastian:     Was ist denn passiert? 

302
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Miriam:     Ich wusste nicht, wo ich hin soll. 

303
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Miriam:     Und Du hast mir doch gesagt, dass ich hier vorbeikommen kann. 

304
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Sebastian:     Klar. 

305
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Sebastian:     War was ist denn passiert? 

306
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Miriam:     Ich glaub ich würde jetzt erst mal gern was trinken. 

307
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Sebastian:     Klar. Was willst Du? 

308
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Miriam:     Wasser. 

309
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Sebastian:     Was ist denn los? 

310
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Miriam:     Danke, dass Du für mich da bist. 

311
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Fin: