1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation courtesy IAGSW & Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Sophie:     Tell me what happened back then! I can't take it any longer! I've got the feeling that I have never really known dad!

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Mrs. Klein:     Because of some random photos, yeah? 

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Mrs. Klein:     Because of his business partner ...

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
Mrs. Klein:     ... and this Franciska coincidentally living on the same continent, or what? 

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Mrs. Klein:     Sophie! 

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Mrs. Klein:     He is your father! He was a good person and he loved us! 

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Mrs. Klein:     How could you possibly doubt this for a second?

9
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Sophie:     Precisely because he is my father, I've got the right to know what happened back then! So tell me finally! Now!

10
00:00:45,500 --> 00:00:51,000
Mrs. Klein:     Sophie, I won't accept your way of talking to me! And I won't accept you talking about your father like this!

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sophie:     Mom?

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Mrs. Klein:     Why are you doing this to me, Sophie, huh? 

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Mrs. Klein:     Why?

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Mrs. Krawcyk:     It's about the 12th grade Maths test again. 

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Mr. Götting:     Now, you have made me curious!

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Mrs. Jäger:     Hm, regarding the maths test ...

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Mrs. Jäger:     ... it was my fault.

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Bea:     What? Why do you think that?

19
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
Mrs. Jäger:     You surely remember that I made copies of the test. 

20
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Mrs. Jäger:     And then Mr. Götting showed up and distracted me.

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Mr. Götting:     Ah, you left the copies somewhere and now you blame me?

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Mrs. Jäger:     Hm, no! I mean ... 

23
00:01:52,500 --> 00:01:57,000
Mrs. Jäger:     I apparently forgot to remove the master copy from the copy machine.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Mrs. Krawcyk:     A student must have found it and then probably forwarded it to his classmates.

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Bea:     It could have happened to me, too.

26
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Mrs. Krawcyk:     But luckily it didn't. You can't be blamed for anything. 

27
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Mr. Götting:     Yes, and now you just want to leave it at that?

28
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Mrs. Krawcyk:     Of course not! 

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Mrs. Krawcyk:     But at least we have cleared up this matter.

30
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Mr. Götting:     Good. 

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Mr. Götting:     And now we have to show the school board and our ...

32
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Mr. Götting:     ... students that we won't accept such a collective cheat! Otherwise, they are going to do this to us again and again!

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Mrs. Krawcyk:     So, what do you suggest? 

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Mr. Götting:     We have got to hold ...

35
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Mr. Götting:     ... the person who caused this problem responsible and send a clear message with our response.

36
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Mrs. Jäger:     Tell me what I can do, so that ... 

37
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Mr. Götting:     I just see one possibility to fix this situation. 

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Mr. Götting:     Mrs. Jäger gets dismissed ... immediately.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Mr. Götting:     Now don't look at me like that! 

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Mr. Götting:     There have to be consequences for such misconduct! You know that! 

41
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Bea:     Mr. Götting, this is ridiculous! 

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Bea:     Mrs. Jäger can't be blamed for the misconduct of the students! 

43
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Mr. Götting:     You should be glad that you won't have to take responsibility for this!

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Bea:     You're having fun with this, aren't you? 

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Mr. Götting:     Not at all! 

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,500
Mr. Götting:     But we can't just accept that your test was leaked out beforehand.

47
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Bea:     Then we're going to repeat it. 

48
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Mr. Götting:     I'm going to explain you once again. 

49
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Mr. Götting:     Unfortunately, we don't have watertight proof ...

50
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Mr. Götting:     ... for the cheating. That's why we can't make them repeat the test. The parents would sue us with good reason. 

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Mrs. Krawcyk:     Unfortunately, Mr. Götting is right regarding that. 

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Mrs. Krawcyk:     But of course Mrs. Jäger won't be fired.

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Mr. Götting:     I think it's ... 

54
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Mrs. Krawcyk:     And I think a warning is an appropriate reaction. 

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
*Mrs. Jäger:     Thank ... 
*Mr. Götting:     But this has not been her first misconduct! 

56
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Mrs. Krawcyk:     Again ... a dismissal is not under consideration.

57
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Mrs. Jäger:     Thank you very much! I wanted ... 

58
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Mrs. Krawcyk:     Alright, and now would you be so kind ...

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Mrs. Krawcyk:     I've got things to do. We've been grappling with this question of guilt for too long already. 

60
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Mrs. Krawcyk:     Mr. Götting. 

61
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Lara:     Yes, I've sent you the link. Take a look at it! It's really funny!

62
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
*Miriam:     Lara, do you have a minute?
*Lara:     Yes! I think so, too! 

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Lara:     Well, my mom wants to talk to me. 

64
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Lara:     Yes, I'll call you tomorrow. See you. Bye! 

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Miriam:     An F?

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Lara:     Well, that's the way it is when ones parents are getting a divorce. 

67
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Lara:     The school performance declines. 

68
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Miriam:     Ah ok! It's not even your fault, right? 

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Miriam:     Lara, I've never seen you studying any French!

70
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Lara:     Studying? 

71
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Lara:     Mom, you should be glad that I ...

72
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Lara:     ... haven't become anorexic! 

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Lara:     Or started to take drugs! 

74
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
*Miriam:     Lara, I ... 
*Lara:     Although,

75
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
Lara:     ... when I think about it, it's not such a bad idea actually. 

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Miriam:     Can we sit down together soon? 

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Lara:     Can I say something about this then? 

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
Lara:     How I'm seeing things with the divorce and everything? 

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Miriam:     No, 

80
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Miriam:     ... but then maybe I can explain to you a little better what actually happened.

81
00:05:13,000 --> 00:05:17,500
Lara:     Oh come on! You just want to kiss up with me again so that I keep tolerating everything you do! 

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
Lara:     But you do what you want anyway! Without thinking about dad or me!

83
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Miriam:     Lara, now come ...

84
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
*Miriam:     ... on ...
*Lara:     Mom, I don't want to hear your explanations!

85
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
*Timo:     Hey!
*Sophie:     Hey! 

86
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Sophie:     I was just about to call you. 

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Timo:     Say, where have you been this whole time?

88
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Sophie:     I was at home. Everything was totally ... 

89
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Timo:     Did you forget that we had a rehearsal yesterday?

90
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
*Sophie:     Yes, and I'm sorry!
*Timo:     You didn't even call.

91
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
*Sophie:     Uh, yes, I'm sorry.
*Timo:     Can you just call next time so that ... 

92
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Timo:     ... I won't look like an idiot who doesn't know where his girlfriend is, hm? 

93
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Sophie:     Do you even care about what happened?

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Timo:     Yes, of course I do! 

95
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
Timo:     That's why I called you yesterday. 

96
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Timo:     About 10 times? 

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Sophie:     Pf, I'm really tired of it! 

98
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Timo:     May I at least ask if you are coming to the rehearsal today?

99
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Sophie:     Say, don't you get it? I just tried to talk to you about it! 

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
*Timo:     Well, then talk! I'm here!
*Sophie:     Forget it! 

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Piet:     Hey, Lara!

102
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Lara:     You're not going to have breakfast in the garage, are you?

103
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Piet:     It's very nice in the bus. 

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Piet:     I still need to change some things with the interior design but it's ok. 

105
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Lara:     Mom isn't home. You don't have to lurk around like this. You can eat here! 

106
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
*Piet:     I'm not lurking around!
*Lara:     Yes, you are!

107
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Lara:     You act as if you don't have any rights here anymore. 

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Lara:     But this is also your house! 

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Piet:     You know, your mother and I, we ...

110
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Piet:     ... are avoiding each other at the moment. 

111
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Piet:     It's better this way. 

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Piet:     But as soon as I've got an own apartment then ...

113
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Lara:     Own apartment? 

114
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Lara:     You're not going to move out, are you?

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Piet:     I can't live in the garage forever!

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Lara:     But you can't leave just like that! 

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Piet:     Lara ...

118
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Piet:     ... I'm going to look for something close by here.

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Piet:     We're going to see each other everyday! I'll totally annoy you!

120
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Lara:     But why do YOU have to move out now?

121
00:07:41,500 --> 00:07:46,000
Lara:     It was mom who f*cked up! So she should leave! I want to stay with you! 

122
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Caro:     See, what did I tell you?

123
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Bea:     Nice test, Luzi.

124
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
Bea:     Other than one exception, all of you have 15 points. 

125
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Bea:     That you cheated is obvious. 

126
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Bea:     Still we are not going to repeat the test. 

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Caro:     I've no idea what you're talking about. 

128
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Caro:     I was just well prepared. 

129
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Luzi:     As if!

130
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Caro:     Are you frustrated because you got the worst grade? 

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Caro:     Don't take it too hard. 

132
00:08:48,000 --> 00:08:52,500
Caro:     If necessary you can follow in your mother's footsteps and go into cleaning. 

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Luzi:     Boah, shut up!

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Bea:     Caro, what do you think? 

135
00:09:00,000 --> 00:09:05,500
Bea:     Would you mind coming to the front and explain to Luzi how she can avoid the mistake in question 5b in the future? 

136
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Bea:     I'm sure that it shouldn't be a problem for you. 

137
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Bea:     I didn't expect anything else. 

138
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Bea:     Good, then let's continue. 

139
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
Bea:     By the way the subject of this test is going to be relevant for the graduation exams. 

140
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Bea:     But that shouldn't be a problem for any of you. 

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Miriam:     She demolished your club because she is mad at me. 

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Sebastian:     Yes, maybe. 

143
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Sebastian:     But until then I didn't really realize what our ...

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Sebastian:     ... I mean, what it caused in your home. 

145
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Sebastian:     Does Lara feel better now? 

146
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Miriam:     It's difficult to say. 

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Miriam:     She won't talk to me. 

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Miriam:     But one thing's for certain ... everything is my fault!

149
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Sebastian:     Even the weather?? 

150
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Miriam:     Probably! 

151
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Sebastian:     I'm sorry. I didn't mean to joke about it. 

152
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Miriam:     Honestly, it feels quite good though ...

153
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Miriam:     Somehow we're going to get it together. It will just take some time. 

154
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Sebastian:     I ...

155
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Sebastian:     ... hope for you that you're able to work it out. 

156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Sebastian:     Sincerely.

157
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
Sophie:     Gosh, I just had it. 

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Sophie:     Ah, sorry. It was at the very bottom.

159
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Ms. Lohmann:     Where did you get those old pictures from?

160
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Sophie:     Ms. Lohmann. 

161
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Sophie:     I have those ... because I'm writing a article about the ST-AG.

162
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Ms. Lohmann:     Ah, really?

163
00:10:55,500 --> 00:11:00,000
Sophie:     Uhm, yes. There's also a photo of your sister. 

164
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Sophie:     And she's wearing a necklace in it. Do you happen to know where it comes from? 

165
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Ms. Lohmann:     No. 

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Ms. Lohmann:     I've no idea. Why?

167
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Sophie:     Because I think it's really beautiful. 

168
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ms. Lohmann:     Ah, I understand. 

169
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Sophie:     Yes. 

170
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Sophie:     I don't want to bother you any longer. 

171
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Sophie:     See you later. 

172
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Ms. Lohmann:     Sophie! You forgot your purse. 

173
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Sophie:     Thanks.

174
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Ms. Lohmann:     Young man, don't cut the line! A coke, please.

175
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Luzi:     Now, where was Sophie at? 

176
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Timo:     Gosh, I've no idea! 

177
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Luzi:     Didn't you ask her?

178
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Timo:     Of course, I did! 

179
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Luzi:     And what did she say?

180
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Timo:     Well, nothing. We started arguing and then she left me standing there.

181
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ms. Jäger:     What can I do for you? 

182
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Luzi:     Uhm, we wanted to ask you for the key for the auditorium as we're going to rehearse.

183
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
Ms. Jäger:     Well, Ms. Vogel has taken it already. 

184
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Timo:     Does it mean she is rehearsing with us today?

185
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Ms. Jäger:     Yes, that's what she's been planning.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Timo & Luzi:     Thank you!

187
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Ms. Jäger:     Alright. 

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ms. Jäger:     Thank God!

189
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
*Ms. Lohmann:     Are there enough sheets of paper in the copier? I've got a lot to copy.

190
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Ms. Jäger:     Yes, of course. Everything has been newly refilled. 

191
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Ms. Jäger:     That's mine!

192
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Ms. Lohmann:     Here you are! 

193
00:12:35,500 --> 00:12:39,500
Ms. Lohmann:     I didn't know that the invitations for the parents' council meeting are top secret!

194
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Michael:     To me this rather sounds like self-delusion.

195
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sebastian:     Why? 

196
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
Sebastian:     I ... I know that she's going to stay with her husband. And I can understand that. 

197
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Sebastian:     But I also know that we would have had a chance together.

198
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
*Michael:     ... "would have"!
*Sebastian:     Yes. 

199
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Sebastian:     If we had met in the right place at the right time ...

200
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Sebastian:     ... then we would have had something big!

201
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Michael:     There are too many conjunctives for me.

202
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Sebastian:     Yes, and what connects you with Bea? 

203
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Sebastian:     Well, the fact is ...

204
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Sebastian:     ... that we're both into women who don't make it easy for us. 

205
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Sebastian:     But does that keep us from wanting them? 

206
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Sebastian:     No! 

207
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Sebastian:     And that's why one shouldn't make oneself believe that it's different. 

208
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Sebastian:     Then it feels much better. 

209
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Sebastian:     You should try it!

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Ms. Jäger:     Ms. Vogel! Do you have a second to spare?

211
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Ms. Vogel:     Uhm, yes. Go warm up in the meantime.

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Ms. Jäger:     Regarding your maths test ...

213
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
Ms. Jäger:     I've been at the copying machine today. And while there I remembered something regarding this situation.

214
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Ms. Vogel:     Do you remember who took the copy?

215
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ms. Jäger:     Uhm, maybe I should ... it's more like an idea. 

216
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Ms. Vogel:     If you aren't sure, you don't have to say anything.

217
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ms. Jäger:     She was at the copying machine after me.

218
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
*Ms. Vogel:     Who?
*Ms. Jäger:     Ms. Lohmann!

219
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Ms. Vogel:     Alexandra?

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Bea:     Say, what is going on with you?!?

221
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
*Ms. Lohmann:     Have I missed something?
*Bea:     Don't you realize it anymore? 

222
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Bea:     Can't you distinguish between a teacher and a student anymore?!?

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ms. Lohmann:     Bea, you're talking nonsense.

224
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Bea:     I'm perfectly fine! But you don't seem to be at your best!

225
00:14:37,500 --> 00:14:41,000
Bea:     I know that you forwarded the maths test to the students beforehand! 

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Ms. Lohmann:     I've got no idea what you're talking about.

227
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Alexandra! It's a maths test in senior grades! It's important! 

228
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
Bea:     There's no space for some random rivalry from the past! 

229
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Ms. Lohmann:     Past? 

230
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Ms. Lohmann:     Every single day I have to bear looking at your face! 

231
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Ms. Lohmann:     Every day I am reminded that you killed my sister!

232
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Bea:     I've told you this more than enough already ...

233
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Bea:     I had NOTHING to do with Franciska's disappearance! 

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Ms. Lohmann:     I'm going to make sure that you get kicked out of this school! 

235
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Ms. Lohmann:     That's a promise! And just so you know ...

236
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Ms. Lohmann:     I'm going to use any means that are at my disposal!

237
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Miriam:     Oh, you're here. 

238
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Miriam:     Uhm, if you still need some time, then I will go upstairs quickly.

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
*Piet:     Miriam!
*Miriam:     Yes? 

240
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
Piet:     I can't stay in the garage forever and lurk around here in the house like a burglar.

241
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Miriam:     No, you can't. I know. 

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Piet:     Shall we? 

243
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Piet:     Miriam, I ...

244
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Piet:     I have come to the conclusion that ... 

245
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Piet:     I have been thinking that it would be nice to live here at home again.

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Miriam:     Really? 

247
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
Miriam:     Yes! It would be nice! 

248
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Miriam:     Surely we are going to be able to find a way. After all we're both adults.

249
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Piet:     No, you've got me wrong. I, uhm, ... 

250
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Lara:     Dad wants you to move out.

251
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Miriam:     What? 

252
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Piet:     Well, not right away but ...

253
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Miriam:     This is a joke, isn't it?!

254
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
Piet:     Well, the house is actually mine. I mean, my grandmother built it. 

255
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
Miriam:     You can't be serious about throwing Laura and I out! 

256
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Miriam:     You can't do that! 

257
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Lara:     He won't throw me out. 

258
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Lara:     I'm going to stay here ... with Papa. 

259
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Ms. Lohmann:     But why does it matter that Bea Vogel knows that I took her test? 

260
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Mr. Götting:     Pff, she doesn't have any evidence.

261
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Ms. Lohmann:     Right.

262
00:17:10,500 --> 00:17:14,000
Ms. Lohmann:     Sophie Klein has asked me about my sister's necklace. 

263
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Götting:     What? Say again?

264
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Ms. Lohmann:     She had a photo of Franciska. She was singing with the choir back then.

265
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Mr. Götting:     And, uh, how did she get these photos?

266
00:17:22,500 --> 00:17:27,000
Ms. Lohmann:     I've no idea. She's writing a article about the ST-AG ... as she claims.

267
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Mr. Götting:     But you don't believe her. 

268
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Ms. Lohmann:     Well, I gave her the newspaper article about Franciska's disappearance myself.

269
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Mr. Götting:     And you think that she wants to find out something about your sister?

270
00:17:36,500 --> 00:17:41,000
Ms. Lohmann:     She's a teen. She just thinks this story is cool and mysterious. 

271
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Ms. Lohmann:     And she really can't be worse than your private investigator!

272
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Mr. Götting:     Ha, my private investigator is making progress! 

273
00:17:47,000 --> 00:17:50,500
Mr. Götting:     The postcard from the hotel in Frankfurt has revealed a lot of clues! 

274
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Mr. Götting:     We now know that Jens Mierbach wanted to go from London to Sydney. 

275
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Mr. Götting:     If we find the outbound flight for this trip, we'll also find the hotel in London. 

276
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Mr. Götting:     And maybe ... 

277
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Ms. Lohmann:     ... the reason for his stay ... his job.

278
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
Mr. Götting:     Yes! And when we know where he works, then we'll have found Jens Mierbach.

279
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
*Mr. Götting:     See you later!
*Ms. Lohmann:     Yes.

280
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Lara:     Hm, this one is cool! 

281
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Piet:     It's X-rated!

282
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Lara:     Yes, because of 'strong language'.

283
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Piet:     Because of what?

284
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Lara:     Swear words ... Sh*t ... 

285
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Piet:     Yes, I got it! Ok.

286
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Lara:     So? 

287
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Piet:     It's still X-rated! 

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Lara:     Gosh, you're acting like mom!

289
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Piet:     Say, 

290
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Piet:     ... do you only want to stay with me because I'm ...

291
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Piet:     ... not as strict as her?

292
00:18:55,000 --> 00:18:59,500
Lara:     I've told you ... Mom made out with this guy and didn't even give a damn about us.

293
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Piet:     It's not that easy. 

294
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Lara:     What did she think would happen?

295
00:19:05,500 --> 00:19:10,000
Lara:     ...  that she brings home this a** and we play an extended family or something?

296
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Piet:     I don't know. 

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Lara:     Come on, we should be glad that she's gone! 

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Piet:     But she isn't yet gone completely! 

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Piet:     She hasn't taken any of her clothes.

300
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Sebastian:     Miriam! 

301
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Sebastian:     What happened?

302
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Miriam:     I didn't know where to go.

303
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Miriam:     And you told me I could always come here.

304
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Sebastian:     Yes, of course! 

305
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Sebastian:     But what happened? 

306
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Miriam:     I think I need something to drink first.

307
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Sebastian:     Sure. What would you like to have? 

308
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Miriam:     Water. 

309
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Sebastian:     What's going on?

310
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Miriam:     Thank you for being there for me.

311
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Fin: