1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sophie:     Ey Caro. Zwischen Timo und mir läuft wirklich gar nichts mehr.

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Caro:     Und wieso sagst du mir dann nicht einfach, dass das sein beschissener Pulli ist, und dass du ihm den nachher zurück gibst.

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
Sophie:     Weil ich genau wusste, dass der Name mit T ein Reizthema ist. Und anscheinend hab ich ja auch Recht gehabt.

5
00:00:16,500 --> 00:00:23,000
Sophie:     Mein Gott, du bist meine Freundin. Ich muss mich doch nicht entscheiden. Das hab ich längst gemacht.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Caro:     Na gut.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Sophie:     Was ist eigentlich los?

8
00:00:26,500 --> 00:00:31,500
Sophie:     Erst schießt du diesen Nerd vom Platz, dann machst du mich wegen dieser beschissenen Jacke an.

9
00:00:31,500 --> 00:00:37,000
Sophie:     Heut Morgen war doch noch alles super. Du hast es mit Ben in seinen Sportsitzen getrieben. Wasn los?

10
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Sophie:     Ach du scheiße! Er hat so getan, als wäre nie was passiert!

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Sophie:     Scheiße, das tut mir so leid.

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Sophie:     Du ignorierst ihn einfach komplett.

13
00:00:50,500 --> 00:00:55,500
Caro:     Du hast Recht. Und wenn er noch was von mir will, dann muss er sich ganz schön ins Zeug legen.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Sophie:     Na komm.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Michael:     Sebastian.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Michael:     Hey!

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,500
*Sebastian:     Hey, keine Schule Bruderherz
*Michael:     Nee, ich hab ne Pause.

18
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Sebastian:     Ja super, dann kannst du mir damit helfen. Im Keller sind noch paar davon.

19
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Michael:     Vergiss es! Mach mir lieber einen Bourbon. Mach mir ... nee, nen Dopppelten. Nen Vierfachen.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Sebastian:     Geht klar.

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Sebastian:     Also, wo drückt der Schuh?

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Michael:     Tja, wo drückt der Schuh?

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Michael:     Du würdest deinem Bruder in seiner Mittagspause einen vierfachen Bourbon ausgeben.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Sebastian:     Von ausgeben war nie die Rede.

25
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Sebastian:     Aber ich nehm mal an, es gibt einen Grund für deinen Bestellwunsch.

26
00:01:46,500 --> 00:01:51,000
Sebastian:     Und ich vermute mal, der Grund hat braune Haare,

27
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Sebastian:     ... ein hübsches Gesicht

28
00:01:53,500 --> 00:01:58,500
Sebastian:     ... und ist die Kollegin mit der du dich halbberuflich getroffen hast.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Sebastian:       Du dabei ist es dann auch geblieben.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Michael:     Nein. Wir haben uns geküsst.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
*Sebastian:     Wow, das ist doch gut.
*Michael:     Ja ... 

32
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Michael:     Nein ist es nicht! Wir haben uns geküsst und dann hat sie einen Rückzieher gemacht.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Sebastian:     Na dann sollest du besser öfters küssen. Zum üben.

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Michael:     Sebastian, das ist nicht komisch.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Sebastian:     Sorry.

36
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Sebastian:     Scheiße Hm?

37
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Michael:     Nein. Wir hatten bis dahin echt n netten Abend.

38
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
Michael:     Wir waren erst auf soner Wohnzimmer Jam. Da hat sie gesungen.

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Michael:     Wie sie gesungen hat. 

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Michael:     Dann sind wir noch hier gelandet.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Sebastian:     Und sie hat die ganze Zeit nicht geschnallt, dass du Interesse hast?

42
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Michael:     Eine Weile lang kams mir so vor, als hätte sie selber welches.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Michael:     Und dann hat sie die Notbremse gezogen.

44
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Sebastian:     Kenn ich. Frauen.

45
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
*Michael:     Kannst nichts machen.
*Sebastian:     Nee.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Michael:     Danke

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Sebastian:     Michael, 

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Sebastian:     Wenn du Ablenkung brauchst,

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Sebastian:     ... dein Halbbruder freut sich immer dich zu sehen.

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Sebastian:     Ja, und die ein oder andere nette Dame sicher auch.

51
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Michael:     Dann auf die anderen netten Damen.

52
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sebastian:     Cheers.

53
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Alexandra:     Ungewohnte Perspektive, 

54
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Alexandra:     ... doch irgendwie vertraut.

55
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Bea:     Manchmal ist es gar nicht so schlecht die Perspektive zu wechseln.

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,000
Alexandra:     Du hast immer ganz vorne gesessen. Schön nah am Lehrerpult.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Bea:     Ich war damals schon kurzsichtig.

58
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Bea:     Und du ... hast immer ganz hinten gesessen ...

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Bea:     ... und hast alle mit deinen fiesen Attacken genervt.

60
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Alexandra:     Der ist doch der Legasthenie-Meister oder?

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Alexandra:     Meine Schwester konnte immer über meine Kommentare lachen.

62
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Alexandra:     Wie wir uns verstanden haben ohne ein Wort zu sagen.

63
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Bea:     Ja, Franziska und du, ihr wart euch immer sehr ähnlich.

64
00:04:25,500 --> 00:04:30,500
Alexandra:     Du hast sie gehasst. Genauso wie ich dich jetzt hasse.

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Luzi:     Na, du bist ja total von der Singerei infiziert.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Timo:     War ja auch ein Bombentag.

67
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
*Luzi:     Hab ich doch gesagt. Ist genau das Richtige für dich in deinem Zustand.
*Timo:     Ja.

68
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
Luzi:     Wollen wir uns nachher in der Freistunde noch mal treffen und den Song singen? Zusammen?

69
00:05:03,500 --> 00:05:07,500
Luzi:     Also, nicht das wir schlecht waren, aber ich glaub, wir kriegen das besser hin.

70
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Timo:     Wie du meinst.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Luzi:     Nur wenn du magst, natürlich.

72
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Timo:     Ne, klar, warum nicht. Gerne.

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Luzi:     Okay, dann bis später in der Aula.

74
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Ingrid:     Dann haben wir aber immer noch diese beiden Lücken in der Klausuraufsicht ... 

75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Gabriele:     Herr Heisig, könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Michael:     Natürlich.

77
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Gabriele:     Mir fehlt heut Nachmittag eine Klausuraufsicht in der achten Stunde. Würden Sie das übernehmen?

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Michael:     Heute Nachmittag?

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Michael:     Ja, das müsste klappen.

80
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Michael:     Brauchen Sie mich noch?

81
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Gabriele:     Einen Moment. Bea? Könnten Sie heute Nachmittag eine Klausuraufsicht übernehmen?

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Bea:     Ja, da hab ich keinen Unterricht.

83
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Gabriele:     Wunderbar. Dann würde ich Sie bitte beide heute Nachmittag ... 

84
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Michael:     Da fällt mir ein, dass ich genau in der Stunde noch ein Elterngespräch hab.

85
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Michael:       Tut mir leid, aber Sie finden sicher einen passenden Ersatz.

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Gabriele:     Verdammt.

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Gabriele:     Herr Kollege??

88
00:06:04,500 --> 00:06:10,500
*Schülerin 1:     Oh, am Dienstag Mathe, das war so schwierig ... 
*Sophie:     Ja, auf jeden Fall. War ne Katastrophe ... ... ... 

89
00:06:10,500 --> 00:06:14,000
Sophie:     Ich ...

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Timo:     Hey hey hey ... 

91
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Sophie:     Was denn?

92
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Timo:     Sag mal hast du Angst, dass Caro uns zusammensieht?

93
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Sophie:     Du stehst bei ihr nicht so gut im Kurs ... 

94
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Timo:     Ach ne?

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Sophie:     Sie hat das mit dem Pulli mitgekriegt.

96
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Timo:     Ja und was hast du dann gesagt?

97
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Sophie:     Dass ich ihn dir wiedergegeben hab ... 

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Sophie:     ... und dass es aus ist zwischen uns.

99
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Sophie:     Ey, Timo. Ich hab sie mit Absicht angelogen.

100
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
*Timo:     Wieso? Stimmt doch.
*Sophie:     Nein, stimmt eben nicht. 

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Sophie:     Also jedenfalls nicht für mich ... 

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Sophie:     ... und wenn Caro das mitkriegt, die macht mich fertig.

103
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Timo:     Wie stellstn dir das vor?

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Sophie:     Keine Ahnung.

105
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Michael:     Herein.

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
*Ben:     Tach.
*Michael:     Hallo Herr Bergmann. 

107
00:07:18,500 --> 00:07:24,000
Michael:     Sie können ganz beruhigt sein, das hier ... bitteschön ... ist kein Verhörraum.

108
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Ben:     Riecht aber bisschen wie einer.

109
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Michael:     Wenn Sie so wollen, ist das eher ein Zuhörraum.

110
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Ben:     Hu? Zuhörraum?

111
00:07:35,500 --> 00:07:40,000
Michael:     Hier ist niemand der glaubt, dass Ihre Problem nicht zu lösen sind. Niemand ... 

112
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
Michael:     ... der Ihnen sagt, was Sie zu tun oder zu lassen haben. Hier bin nur ich.

113
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Michael:     Und ich höre Ihnen zu.

114
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Ben:     Und das alles kommt in ein formschönes Protokoll und landet bei der Direktorin auf dem Tisch.

115
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Michael:     Nein, alles was wir hier besprechen bleibt unter uns. Darauf haben Sie mein Wort.

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Michael:     Das ist ne echte Chance für Sie Ben ... 

117
00:07:58,000 --> 00:08:02,500
Michael:     ... und ich weiß ehrlich gesagt nicht wie viele Sie davon noch haben. Ich würd sie also nutzen.

118
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Michael:     Sie haben doch nix zu verlieren.

119
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Ben:     Ähm ... 

120
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Ben:      Meine ... 

121
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Ben:     Kindheit war nicht ganz so sorgenfrei wie immer alle glauben.

122
00:08:14,000 --> 00:08:21,000
Ben:     Ich mein klar, es heißt immer Ben aus dem wohlhabenden Haus! Ben der Coole! Ben der Draufgänger! Ach, der hat doch sowieso keine Probleme, aber ... 

123
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
*Ben:     Was schreiben Sie da?
*Michael:     Ich ... 

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Michael:     ... ahm mach mir nur ein paar Notizen, für mich.

125
00:08:29,000 --> 00:08:33,500
Ben:     Keiner von denen hat das erlebt, was ich erlebt hab. Das können Sie mir glauben.

126
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Ben:     Es ... 

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Ben:     ... war in unserem Haus auf Mallorca.

128
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
Ben:     Ich war allein und hab noch an meinem Surfbrett gebastelt und ... 

129
00:08:45,000 --> 00:08:50,500
Ben:     ... jedenfalls bin ich irgendwann ins Bett gegangen. Kurz bevor ich eingeschlafen bin, hab ich dann dieses ... 

130
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Ben:     Geräusch gehört.

131
00:08:54,500 --> 00:08:58,500
Ben:     Ich bin natürlich aufgeschreckt, vielleicht ein Einbrecher oder, oder sonst was.

132
00:08:58,500 --> 00:09:04,000
Ben:     Ich war auf jeden Fall alleine, meine Eltern waren bei Freunden auf der anderen Inselseite und haben da übernachtet.

133
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Michael:     Und Sie hatten Angst.

134
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Ben:     Panische Angst.

135
00:09:09,000 --> 00:09:14,500
Ben:     Ich hab dann das ganze Haus abgesucht, aber ... da war nichts. Ich ... da war einfach nichts.

136
00:09:16,000 --> 00:09:20,500
Ben:     Ich bin dann ... in mein Zimmer zurück und, und auf einmal war da dieses Licht.

137
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
Ben:     Also wie Feuer. Ein, ein Strahl komplett auf mich gerichtet.

138
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Ben:     Das nächste woran ich mich erinnern kann ist, dass ich so auf ner Art ... 

139
00:09:29,500 --> 00:09:35,500
Ben:     ... ja Untersuchungstisch aufgewacht bin. Ringsherum diese, diese ganzen High Tech Geräte.

140
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Ben:     Und dann hab ich "SIE" gesehen.

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Michael:     "SIE"?

142
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Ben:     Na, die Außerirdischen natürlich.

143
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Ben:     Ich ah denke, das war's dann für heute.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Michael:     Fürs Erste schon.

145
00:09:58,500 --> 00:10:01,500
Michael:     Wir sehen uns dann nächste Woche wieder, selbe Zeit. Ich ... 

146
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Michael:     ... ich freu mich auf Teil 2.

147
00:10:53,500 --> 00:11:00,500
Frau Jäger:     Bravo. Oh, Sie haben so eine schöne Stimme. Ich bin noch ganz ergriffen.

148
00:11:01,500 --> 00:11:06,000
Bea:     Das war der Song mit dem wir 2000 das Schulchor Festival gewonnen haben.

149
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Bea:     Seitdem haben wir nicht mehr gesungen.

150
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
Frau Jäger:     Äh war das damals als ... 

151
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
Frau Jäger:     ... eine schreckliche Geschichte mit Frau Lohmanns Schwester. 

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bea:     Ja.

153
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Frau Jäger:     Ich freu mich, dass Sie zurückgekommen sind.

154
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Frau Jäger:     Jemanden wie Sie können wir hier an der Schule gut gebrauchen.

155
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Bea:     Danke.

156
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Caro:     Na, wie war Deine Therapiesitzung mit dem Heisig?

157
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ben:     Ganz amüsant.

158
00:11:38,000 --> 00:11:42,500
Caro:     Dass heißt, Ihr habt also nicht über Deine "Beziehungsprobleme" geredet?

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ben:     Welche Beziehungsprobleme?

160
00:11:48,500 --> 00:11:54,000
Caro:     Es gibt ja auch nichts schlimmeres finde ich, als wild knutschend auf dem Pausenhof rumzustehen und Hand in Hand vom Hof zu reiten.

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Caro:     Da schlafen einem doch die Füße ein.

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ben:     Mir auch.

163
00:11:58,000 --> 00:12:02,500
Caro:     Ein Glück, und ich dachte schon du erwartest jetzt von mir wir würden zum Oberstufenpärchen 2010.

164
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Ben:     Nee, ganz sicher nicht.

165
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Caro:     Dann ist ja gut ... 

166
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Caro:     Wir sehen uns.

167
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ben:     Tschüss.

168
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
Julian:     Alles ok?

169
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Julian:     Läuft doch alles bestens.

170
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Julian:     Du fliegst bald mit deinem Team nach Mallorca.

171
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Julian:     Kommst zurück,

172
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Julian:     ... gewinnst Coach der Regionalliga.

173
00:12:37,000 --> 00:12:42,500
Julian:     Ben wird wieder irgend einen Fehler machen und davon wird dann das neue Volleyballfeld bezahlt.

174
00:12:42,500 --> 00:12:48,500
Julian:     Und die Krawcyk kippt bestimmt auch demnächst von ihrem Stuhl. Und dann ziehen wir beide so richtig durch.

175
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Julian:     Was ist denn heute mit dir los?

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Alexandra:     Was mit mir los ist? Das fragst du auch noch?

177
00:12:59,500 --> 00:13:06,000
Alexandra:     Seit Monaten holst du dir gedanklich einen drauf runter, was wir für eine Zukunft haben. Aber bei wem steig ich abends ins Bett? Bei Bob, 

178
00:13:06,000 --> 00:13:10,500
Alexandra:     ... der sichersten Bank der Welt und dem schlechtestem Liebhaber des Universums. Und warum?

179
00:13:10,500 --> 00:13:18,000
Alexandra:     Weil du es nicht geregelt kriegst Direktor zu werde, diese scheiß Bea Vogel raus zu werfen und mir das Leben zu ermöglichen, was ich verdammt noch mal verdient hab.

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Sophie:     Komm!

181
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Sophie:     Ich hab gedacht, wir können und vielleicht heimlich treffen.

182
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Timo:     Ja.

183
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Sophie:     Ich kann auch verstehen, wenn du das nicht willst.

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Timo:     Doch.

185
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Timo:     Doch.

186
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
Sophie:     Es war der größte Fehler meines Lebens mich von dir zu trennen.

187
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Sophie:     Ich kann es kaum ertragen in die Schule zu kommen ... 

188
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Sophie:     ... ohne dich berühren zu dürfen.

189
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Timo:     Luzi?

190
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
[Luzi]:     Hey hey, hier ist Luzi ... 

191
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Timo:     Ach scheiße.

192
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
[Luzi]:     Ich bin leider gerade nicht zu erreichen, aber ihr könnt es gerne mal zu Hause probieren.

193
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
*Bea:     Schuldigen sie die Verspätung.
*Lehrer:     Kein Problem, es sind insgesamt 15 Schüler.

194
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bea:     Ok, Danke.

195
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
*Matthias:     Matze Krose.
*Bea:     Ok.

196
00:16:14,000 --> 00:16:17,500
Bea:     Äh, Moment mal!Hallo?

197
00:16:19,000 --> 00:16:22,500
Bea:     Tut mir leid, ich dachte du bist ein Schüler ... 

198
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     SCHEIßE.

199
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Bea:     Scheiße.

200
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Michael:     Deine Geschicklichkeit ist wirklich legendär.

201
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Ben:     Are you kidding me? 10 000 Euros for what?

202
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Ben:     Listen, my Dad just come in. I call you back. Ok?

203
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Stefan:     Gibt es ein Problem?

204
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Ben:     Kann man so sagen.

205
00:17:03,000 --> 00:17:07,500
Ben:     Ich brauch 10 000 EUR, sonst geht das Projekt Surfshop den Bach runter.

206
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Ben:     Marc hat sich verkalkuliert.

207
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Stefan:     Du erinnerst Dich aber schon noch an unser letztes Gespräch?

208
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Ben:     Ja klar. Aber ... 

209
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Ben:     ... das war ja bevor ich mich wieder dazu entschieden habe zur Schule zu gehen.

210
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Stefan:     Du Dich entschieden?

211
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Stefan:     Ich will es mal so formulieren.

212
00:17:21,500 --> 00:17:27,500
Stefan:     Ich war nett genug, Dich mit Deinem absurden Schuldeingeständnis nicht ins offene Messer laufen zu lassen.

213
00:17:27,500 --> 00:17:32,500
Stefan:     Der ganze Spaß hat mich in etwa das gekostet, was Du jetzt für Deinen Surfshop brauchst.

214
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Stefan:     Ja was denkst Du denn, wer diesen hübschen Mädchen in ihren Bikinis, das Trainingscamp auf Mallorca bezahlt?

215
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Ben:     Ich dachte, die Lehrer hätten abgestimmt?

216
00:17:40,500 --> 00:17:45,500
Stefan:     Und was glaubst Du, wie wäre diese Abstimmung ausgegangen, wenn ich im Hintergrund nicht die Fäden gezogen hätte?

217
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Stefan:     Glaub mir Ben. Keine Schule dieser Welt, würde sich den Ärger mit Dir freiwillig einhandeln.

218
00:17:53,500 --> 00:17:58,500
Ben:     Trotzdem. Ich hätte ja nicht zurückgehen müssen. Also haben wir einen Deal.

219
00:18:00,000 --> 00:18:03,500
Stefan:     Nein , mein Freund. Wir haben keinen Deal mehr.

220
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
Stefan:     Du kannst froh sein, das die ganze Sache für Dich so glimpflich abgelaufen ist.

221
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
Stefan:     Den Anspruch auf unsere abmachung, hast Du Dir durch Dein kindisches Verhalten gründlich verspielt.

222
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
*Ben:     Du weißt schon, das das nen bißchen ... 
*Stefan:     Darf ich Dich daran erinnern, 

223
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Stefan:     ... das Du lieber in der Gosse landen wolltest, als so zu werden wie ich?

224
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Stefan:     Ben, wenn ich Dich auf irgendeine Art und Weise noch ernst nehmen soll, dann tu mir den Gefallen ... 

225
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Stefan:     ... und hör auf, dein kontraproduktives Lebenskonzept, auf meinem Wohlstand aufzubauen.

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Michael:     Kannst du nicht mal nachdenken, bevor Du irgendwas tust?

227
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Bea:     Wie bitte?

228
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Michael:     Ob Du nicht mal nachdenken kannst?

229
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Bea:     Was meinst Du denn?

230
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Michael:     Ich, äh, hab mein Handy, in meiner Jacke.

231
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Bea:     Und wo ist die?

232
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Michael:     Seh ich aus wie jemand, der mit seiner Jacke aufs Klo geht?

233
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Michael:     Gib mir mal bitte Deins, dann ruf ich den Hausmeister an.

234
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Bea:     Mein Handy ist in meiner Tasche und die ist ... 

235
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Bea:     Was denn? Du hast Deins doch auch nicht dabei.

236
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Michael:     Ich hab ja auch nicht die Klinke zerstört.

237
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Bea:     Was ist denn los. Warum bist Du denn so aufgebracht?

238
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Michael:     Sag mal Bea, auf welchem Planeten lebst Du eigentlich?

239
00:19:05,500 --> 00:19:10,500
Michael:     Glaubst du nicht, ich kann mir was schöneres vorstellen, als hier mit Dir auf dem Klo eingesperrt zu sein, nachdem Du mir ...

240
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
Michael:     ... zweimal nen Korb gegeben hast? Und mich dann aus heiterem Himmel zum Essen einlädst,

241
00:19:15,500 --> 00:19:21,000
Michael:     ... mir völlig den Kopf verdrehst, mich küsst, um mir dann wieder einen Korb zu geben, 

242
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Michael:     ... um mit mir dann am nächsten Morgen über die neusten Vorgaben des Kultusministeriums zu sprechen,

243
00:19:24,500 --> 00:19:29,500
Michael:     ... und zu allem Überfluss auch noch freundliche Konversation betreiben willst?

244
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Ben:     Du bist so ein arrogantes Arschloch.

245
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Stefan:     Sprich Dich ruhig aus.

246
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Stefan:     War's das?

247
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Ben:     Es gefällt Dir richtig, andere Menschen fertig zu machen, stimmt's?

248
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     Damit wertest Du Dich auf eine ... 

249
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Ben:     ... perverse Art und Weise auf.

250
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Stefan:     Das mag sein, dass Du das so siehst.

251
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ben:     Na los, dann sag doch mal wie's ist?

252
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Stefan:     Ich ertrage es einfach nicht, Menschen zusehen zu müssen, die sich selbst in den Dreck werfen.

253
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Stefan:     Auf die Schwachen geht man drauf, das ist ein Naturgesetz.

254
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Stefan:     Alles was ich will, ist Dir dabei zu helfen, Dich da draußen im Leben zurecht zu finden.

255
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Ben:     Wie bei Mama damals, oder was?

256
00:20:15,500 --> 00:20:22,000
Ben:     Ihr wolltest Du natürlich auch nur helfen, in dem Du sie mit Deiner ... kalten und ignoranten Art fertig gemacht hast. 

257
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Stefan:     Lass Deine Mutter aus dem Spiel.

258
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
Ben:     Wovor hast Du denn Angst? Das ich sage, wie es ist?

259
00:20:28,500 --> 00:20:34,000
Ben:     Du hast sie mit Deiner Scheißart auf dem Gewissen. Und das weißt Du genau.

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Fin: