1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Speedx, edited by hephylax of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow and Prankster

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Sophie:     Caro ... things between Timo and me are really over.

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Caro:     And why didn't you tell me that it was his fucking sweater and that you were about to give it back to him?

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
Sophie:     Because I knew that the T name would upset you ... and it seems like I was right.

5
00:00:16,500 --> 00:00:23,000
Sophie:     Oh God. You're my friend ... I don´t have to choose. I already did!

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Caro:     Okay.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Sophie:     What is going on?

8
00:00:26,500 --> 00:00:31,500
Sophie:     First you kick that nerd off the court and then you fight with me because of that fucking jacket.

9
00:00:31,500 --> 00:00:37,000
Sophie:     This morning everything was great, you did it with Ben in his car. What's going on?

10
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Sophie:     Oh damn it. He acted like nothing happened!

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Sophie:     Oh shit, I'm so sorry.

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Sophie:     You are going to just completely ignore him.

13
00:00:50,500 --> 00:00:55,500
Caro:     You're right. And if he wants me back, he will have to fight for me.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Sophie:     Yes ... come on.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Michael:     Sebastian.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Michael:     Hey!

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,500
*Sebastian:     Hey. No school, dear brother?
*Michael:     No, I have a break.

18
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Sebastian:     Great. Then you can help me. There are a lot more of these in the basement.

19
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Michael:     Forget it. I would rather have a Bourbon. Double, no, quadruple.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Sebastian:     Okay.

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Sebastian:     So ... what is going on?

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Michael:     Mhh, what is going  ...

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Michael:     You would treat your brother to a quadruple bourbon during his break?

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Sebastian:     Who said anything about treating?

25
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Sebastian:     But I think there is a reason for your special order?

26
00:01:46,500 --> 00:01:51,000
Sebastian:     And I think the reason has brown hair ...

27
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Sebastian:     ... a pretty face ...

28
00:01:53,500 --> 00:01:58,500
Sebastian:     ... and is the colleague with whom you met half job-related.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Sebastian:     And that's how it stayed.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Michael:     No, we kissed.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
*Sebastian:     WOW, that's great.
*Michael:     Yes.

32
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Michael:     No, it's not. We kissed and then she backed down.

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Sebastian:     Then you should kiss more ... for practice.

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Michael:     Sebastian ... that's not funny,

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Sebastian:     Yes, sorry.

36
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Sebastian:     Shit. Hm?

37
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Michael:     No. Until then we had a nice evening.

38
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
Michael:     We went to a living room jam ... and she sang ...

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Michael:     ... and how she sang ...

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Michael:     ... and then we wound up here.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Sebastian:     And she didn't get that you were interested in her?

42
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Michael:     For a while it seemed that she was interested too ...

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Michael:     ... and then she put on the brakes.

44
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Sebastian:     I've been there. Women!

45
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
*Michael:     There's nothing you can do.
*Sebastian:     No.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Michael:    Thank you.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Sebastian:     Michael ...

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Sebastian:   ... if you need a distraction  ...

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Sebastian:     ... your half-brother is always happy to see you.

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Sebastian:     Yes, and some nice women are, too.

51
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Michael:     Then to ... other nice women.

52
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sebastian:     Cheers.

53
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Lohmann:     Unusual perspective ...

54
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Lohmann:     ... and yet somehow familiar.

55
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Bea:     Sometimes it's not so bad to change perspective.

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,000
Lohmann:      You always sat in the front. Pretty close to the teacher's desk.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Bea:     I was already near-sighted even then.

58
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Bea:     And you ... always sat in the back ...

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Bea:     ... and annoyed everyone with your nasty comments.

60
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Lohmann:     He's with you in the dyslexia class, isn't he?

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Lohmann:     My sister always laughed at my jokes,

62
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Lohmann:     ... because we understood each other without saying a word.

63
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Bea:     Yes, Franziska and you were always very much alike.

64
00:04:25,500 --> 00:04:30,500
Lohmann:     You hated her ... just as I hate you now.

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Luzi:     You seem to be totally smitten by the singing.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Timo:     It was a great day.

67
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
*Luzi:     I told you. In your state, it is exactly the right thing to do.
*Timo:     Yeah.

68
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
Luzi:     Do you want to meet during our free period to sing the song again? Together?

69
00:05:03,500 --> 00:05:07,500
Luzi:     Not ... not that we were bad but I think we can do better.

70
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Timo:     If you think so.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Luzi:     Just if you want to ... of course ...

72
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Timo:     Sure, why not? I would like that.

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Luzi:     Okay, see you later in the auditorium.

74
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Ms Jäger:     We still have these two gaps in the exam's supervision.

75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Ms Krawczyk:     Mr. Heisig, can I ask you a favor?

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Michael:     Of course.

77
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Ms Krawzcyk:     I still need a supervisor for the exam this afternoon, eighth period. Would you do it?

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Michael:     This afternoon ...

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Michael:     ... yes, that should work.

80
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Michael:     Do you still need me?

81
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Ms Krawczyk:     Wait a moment. Bea ... could you supervise an exam this afternoon?

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Bea:     Yes, I don't have any classes then.

83
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Ms Krawczyk:     Great. Then I would ask both of you to ...

84
00:05:49,000 --> 00:05:52,500
Michael:     I just remembered that I have a parent-teacher conference at that hour.

85
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Michael:     I'm sorry, but I am sure that you will find someone else.

86
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Ms Krawczyk:     Damn it.

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Ms Krawczyk:     Colleague!

88
00:06:04,500 --> 00:06:10,500
*Student:     Math on Tuesday was so tough.
*Sophie:     The horror. A complete catastrophe, I think ...

89
00:06:10,500 --> 00:06:14,000
[Sophie continues chatting]:

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Timo:     Hey hey hey, now just wait a minute.

91
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Sophie:     What?

92
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Timo:     Say, are you afraid of Caro seeing us together?

93
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Sophie:     Mhh, well, you are not her favorite person.

94
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Timo:     Ohh, really?!

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Sophie:     She noticed the sweater.

96
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Timo:     And what did you say?

97
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Sophie:     That I gave it back to you and ...

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Sophie:     ... that things are over between us.

99
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
Sophie:     Timo. I lied to her.

100
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
*Timo:     Why? It's true.
*Sophie:     No, it's not true ...

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Sophie:     ... at least not for me.

102
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Sophie:     If Caro finds out, I'm done for.

103
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Timo:     How do you think this is going to work?

104
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Sophie:     I have no idea.

105
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Michael:     Come in.

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
*Ben:     Hello.
*Michael:     Hello Mr. Bergmann.

107
00:07:18,500 --> 00:07:24,000
Michael:     You don't have to worry. This here ... please  ... isn't an interrogation room.

108
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Ben:     But it smells a little like one.

109
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Michael:     You could say that it is more like a listening room.

110
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Ben:     Ahu? Listening room?

111
00:07:35,500 --> 00:07:40,000
Michael:     There isn't anyone here who thinks there is no solution for your problems. No one ...

112
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
Michael:     ... to tell you what to do or not do. Here, it's just me ...

113
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Michael:     ... and I'm listening to you.

114
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Ben:     And everything is written down on a piece of paper and goes straight to the principal's desk.

115
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Michael:     No, everything we talk about stays between us. You have my word.

116
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Michael:     This is a real chance for you, Ben ...

117
00:07:58,000 --> 00:08:02,500
Michael:     ... and to be honest, I don't know how many more you'll get. So, I would take it.

118
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Michael:     You have nothing to lose.

119
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Ben:     Um ...

120
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Ben:     My ...

121
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Ben:     ... my childhood wasn't as carefree as everyone thinks.

122
00:08:14,000 --> 00:08:21,000
Ben:     I mean, of course it's always Ben from the rich home, Ben the cool guy, Ben the daredevil. He has no problems but ...

123
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
*Ben:     What are you writing?
*Michael:     I ...

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Michael:     I am just taking some notes ... for myself.

125
00:08:29,000 --> 00:08:33,500
Ben:     Nobody here has experienced what I have, that's for sure.

126
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Ben:     It ...

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Ben:     ... happened in our house on Mallorca.

128
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
Ben:     I was alone and working on my surfboard and ...

129
00:08:45,000 --> 00:08:50,500
Ben:     I went to bed but before I fell asleep.

130
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Ben:     I heard that noise.

131
00:08:54,500 --> 00:08:58,500
Ben:     Of course I was startled, maybe a burglar or ... something else.

132
00:08:58,500 --> 00:09:04,000
Ben:     I was alone and my parents were on the other side of the island visiting friends and stayed there over night.

133
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Michael:     And you were afraid ...

134
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Ben:     I was so afraid.

135
00:09:09,000 --> 00:09:14,500
Ben:     I searched the whole house but ... there was nothing. I ... there was just nothing.

136
00:09:16,000 --> 00:09:20,500
Ben:     I went back to my room and then there was this ... light,

137
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
Ben:     ... like fire. One beam completely focused on me.

138
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Ben:     The next thing I remember I woke up on some kind of ...

139
00:09:29,500 --> 00:09:35,500
Ben:     ... examination table and around me all these high-tech machines.

140
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Ben:     And then I saw them ...

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Michael:     Them?

142
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Ben:     Yes, the aliens, of course.

143
00:09:50,500 --> 00:09:54,000
Ben:     I think that's it for today.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Michael:     For now, yes.

145
00:09:58,500 --> 00:10:01,500
Michael:     We'll see each other next week at the same time ... I ...

146
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Michael:     I am looking forward to part two.

147
00:10:53,500 --> 00:11:00,500
Ms Jäger:     Bravo. You have such a beautiful voice. I'm deeply moved.

148
00:11:01,500 --> 00:11:06,000
Bea:     We won the school choir festival with this song in 2000.

149
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Bea:     I haven't sung since then.

150
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
Ms Jäger:     Was it after the ...

151
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
Ms Jäger:     ... sad story about Ms. Lohmann's sister.

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bea:     Yes.

153
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Ms Jäger:     I'm happy that you came back.

154
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Ms Jäger:     We need someone like you here.

155
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Bea:     Thank you.

156
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Caro:     Hey ... So how was your therapy hour with Heisig?

157
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ben:     Very amusing.

158
00:11:38,000 --> 00:11:42,500
Caro:     That means you didn't talk about your relationship problems?

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ben:     What relationship problems?

160
00:11:48,500 --> 00:11:54,000
Caro:     I think there is nothing worse than making out in the school hallway and then leaving holding hands together.

161
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Caro:     That's so boring.

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ben:     I think so too.

163
00:11:58,000 --> 00:12:02,500
Caro:     Thank god. I thought you wanted more and expected us to be the A-level couple of 2010 already.

164
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Ben:     No, certainly not.

165
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
Caro:     Then everything is fine.

166
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Caro:     See you!

167
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ben:     Bye.

168
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
Götting:     Is everything alright?

169
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Götting:     Everything's going great ...

170
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Götting:     ... you will soon fly to Mallorca with your team,

171
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Götting:     ... come back,

172
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Götting:     ... win the national league,

173
00:12:37,000 --> 00:12:42,500
Götting:     Ben will make a mistake again and with that money we will get a new volleyball court ...

174
00:12:42,500 --> 00:12:48,500
Götting:     ... and Krawczyk surely will go down soon and then it will be our turn.

175
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Götting:     What is wrong with you today?

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Lohmann:     You're really asking me, what is wrong with me?

177
00:12:59,500 --> 00:13:06,000
Lohmann:     The last few months you have planned our future and with who do I have to sleep ... with Bob.

178
00:13:06,000 --> 00:13:10,500
Lohmann:     The safest bank in the world and the worst lover in the whole universe and WHY?

179
00:13:10,500 --> 00:13:18,000
Lohmann:     Because you're not able to become the principal, kick Bea Vogel out, nor give me the life I deserve.

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Sophie:     Come with me.

181
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Sophie:     I thought maybe we can meet in secret?

182
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Timo:     Yes.

183
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Sophie:     I can understand if you don't want to.

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Timo:     Sure.

185
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Timo:     Sure.

186
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
Sophie:     Breaking up with you was the biggest mistake of my life.

187
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Sophie:     I can barely stand to come to school ...

188
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Sophie:     ... without being allowed to touch you.

189
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Timo:     Luzi ...

190
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Luzi's voicemail:     Hey, hey, this is Luzi.

191
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Timo:     Shit!

192
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Luzi's voicemail:     Unfortunately I'm not available but you can call me at home.

193
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
*Bea:     Sorry for being late.
*Colleague:     No problem. There are 15 pupils.

194
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bea:     Okay. Thank you.

195
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
*Guy:     Matze Koose.
*Bea:     Okay.

196
00:16:14,000 --> 00:16:17,500
Bea:     Wait a moment. Hello?!

197
00:16:19,000 --> 00:16:22,500
Bea:     Oh, sorry. I thought you were a pupil.

198
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     Shit.

199
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Bea:     Shit.

200
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Michael:     Your skills really are legendary.

201
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Ben:     Are you kidding me? I mean, ten thousand Euros for what?

202
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Ben:     Listen, my dad just came in. I'll call you back, okay?

203
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Stefan:     Is there a problem?

204
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Ben:     You could say that.

205
00:17:03,000 --> 00:17:07,500
Ben:     I need ten thousand euros or Project 'Surf Shop' is dead.

206
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Ben:     Mark miscalculated.

207
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Stefan:     But you do remember our last conversation, right?

208
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Ben:     Yes, of course. But  ...

209
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Ben:     ... that was before I decided to go back to school.

210
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Stefan:     You decided?

211
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Stefan:     Well, I'd say,

212
00:17:21,500 --> 00:17:27,500
Stefan:     I was nice enough to support you after your absurd admission of guilt.

213
00:17:27,500 --> 00:17:32,500
Stefan:     That cost me about the same amount as what you need for your surf shop.

214
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Stefan:     Who did you think was paying for the camp on Mallorca for the beautiful girls in their bikinis?

215
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Ben:     I thought the teachers voted.

216
00:17:40,500 --> 00:17:45,500
Stefan:     And how do you think this vote would have turned out if I hadn't taken care of it?

217
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Stefan:     Trust me Ben, no school in this world would take on all that trouble with you voluntarily.

218
00:17:53,500 --> 00:17:58,500
Ben:     Still ... I didn't have to go back. So we have a deal ...

219
00:18:00,000 --> 00:18:03,500
Stefan:     No, buddy. We don't have a deal anymore.

220
00:18:03,500 --> 00:18:07,000
Stefan:     You are just lucky that you got off so lightly.

221
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
Stefan:     You lost the right to our deal with your childish behavior.

222
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
*Ben:     You know that is a little unfair  ...
*Stefan:     And may I remind you that you  ...

223
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Stefan:     ... would rather live on the street than become like me?

224
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Stefan:     Ben, if you want me to take you seriously then do me one favor  ...

225
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Stefan:     ... stop living your counter productive life with my money.

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Michael:     Can't you think before you act?

227
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Bea:     Excuse me?

228
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Michael:     If you can't think about it?

229
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Bea:     What do you mean?

230
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Michael:     My cell phone is in my jacket.

231
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Bea:     And where is it?

232
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Michael:     Do I look like someone who takes his jacket to the bathroom?

233
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Michael:     Please give me yours, so I can call the janitor.

234
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Bea:     Mine is in my bag and it is ...

235
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Bea:     What? You don't have yours either?

236
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Michael:     But I didn't break the door handle.

237
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Bea:     What is going on? Why are you so furious?

238
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Michael:     Tell me Bea, which planet are you from?

239
00:19:05,500 --> 00:19:10,500
Michael:     Do you think I enjoy being locked here in the bathroom with you after you turned me down ...

240
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
Michael:     ... twice? And then invited me to dinner and ...

241
00:19:15,500 --> 00:19:21,000
Michael:     ... totally came on to me, kissed me, just to turn me down again?

242
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Michael:     And then talked with me about the newest requirements of the Ministry of Culture the next morning.

243
00:19:24,500 --> 00:19:29,500
Michael:     And to make it worse, even tried to have a nice conversation with me?

244
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Ben:     You're such an arrogant son of a bitch.

245
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Stefan:     Just speak your mind.

246
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Stefan:     Was that all?

247
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Ben:     You enjoy kicking other peoples' butts, right?

248
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     That's how you enhance your own status in a ...

249
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Ben:     ... perverse sort of way.

250
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Stefan:     Maybe you see it like that.

251
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ben:     Come on, tell me how it really is.

252
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Stefan:     I just can't stand to look at people who don't take care of themselves.

253
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Stefan:     The weak ones get kicked, that's the law of nature.

254
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Stefan:     All I want is to help you take care of yourself in the real world.

255
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Ben:     Like it was with mum?

256
00:20:15,500 --> 00:20:22,000
Ben:     Of course, you just wanted to help her too by wearing her down with your cold and uncaring ways.

257
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Stefan:     Keep your mother out of this.

258
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
Ben:     What are you afraid of? That I'll tell the truth??

259
00:20:28,500 --> 00:20:34,000
Ben:     You killed her with your fucking attitude ... and you know it.

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Fin: