1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *German transcription courtesy JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd & Globemallow 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 Caro: Nein ... 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Caro: Scheiße... 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Caro: Hi. 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Sophie: Alles klar? 6 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Caro: Klar. 7 00:00:52,500 --> 00:00:53,500 Caro: Und bei dir? 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Sophie: Auch. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Sophie: Dann bis dann. 10 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 Caro: Ja. Ciao. 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Ben: Hey. 12 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Ben: Kann ich kurz mit dir reden? 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 Bea: Ich hab nicht viel Zeit. 14 00:01:18,500 --> 00:01:23,500 Bea: Ich muss zur Generalprobe und dann muss ich irgendwie den Transport zum Schulbandfestival organisieren. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Ben: Und genau darüber wollte ich mit dir sprechen. 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Ben: Ich hab gehört die Schule stellt euch keinen Bus? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Bea: Und? 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 Ben: Ich ... 19 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Ben: kann euch einen besorgen. 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 Ben: Über die Bank von meinem Vater. 21 00:01:38,500 --> 00:01:41,500 Ben: Die haben verschiedene Firmenwagen und darunter auch einen Bus. 22 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Ben: Also, wenn ihr wollt, könnt ihr den leihen. 23 00:01:45,000 --> 00:01:49,500 Bea: Das ist nett gemeint, aber ich glaube nicht, dass dein Vater davon begeistert wäre. 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,000 Ben: Er ist einverstanden. 25 00:01:52,000 --> 00:01:54,500 Bea: Aber bei der Schulbeiratsitzung war er doch noch dagegen. 26 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 Ben: Dann hat er aber gemerkt, dass Frau Beschenko stinksauer war und da er genau weiß, dass wir auf sie angewiesen sind, 27 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 Ben: ... hat er die Idee mit dem Bus gehabt. 28 00:02:05,000 --> 00:02:06,500 Ben: Was ist? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,500 Ben: Das ist ein ernst gemeintes Angebot. Ohne Hintergedanken. 30 00:02:15,500 --> 00:02:17,000 Ben: Ehrlich. 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 Bea: Also gut. 32 00:02:21,500 --> 00:02:24,500 Ben: Cool. Dann hol ich euch morgen früh ab. 33 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 Bea: Wieso du? 34 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Ben: Wieso nicht? Immerhin besorg ich den Bus. 35 00:02:29,500 --> 00:02:31,000 Ben: Oder ... 36 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 Ben: ... kannst du dich nicht konzentrieren, wenn ich dabei bin? 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 *Bea: Darum geht es gar nicht. *Ben: Sondern? 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 Bea: Das morgen ist ein Schulausflug ... 39 00:02:39,500 --> 00:02:43,500 Bea: ... und der ist nur versichert, wenn der Fahrer einen Personenbeförderungsschein besitzt. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,000 Bea: Hast du sowas? 41 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Ben: Hast du dir das grad ausgedacht? 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,500 Bea: Nein, das steht so in der Schulordnung. 43 00:02:50,500 --> 00:02:54,000 Ben: Dann sollte ich sie vielleicht doch irgendwann lesen. 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Bea: Kann nicht schaden. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Ben: Und was machen wir dann? 46 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Bea: Ich geh jetzt zur Probe und dann werd ich sehen, ob ich einen Fahrer auftreiben kann. 47 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Bea: Ach und Ben ... 48 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Bea: ... danke. 49 00:03:07,000 --> 00:03:09,500 Bea: Das mit dem Bus ist echt klasse. 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 Hotte: Was is? 51 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 Hotte: Willst Du Dich nicht umziehen? 52 00:03:31,000 --> 00:03:33,500 Emma: Wozu? Wir werden eh nicht fahren. 53 00:03:33,500 --> 00:03:35,500 Hotte: Jetzt hör doch mit diesem doofen Traum auf. 54 00:03:35,500 --> 00:03:38,000 Emma: Das war kein Traum, das war ne Vision. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Luzi: Klar. 56 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Luzi: Und wann geht nochmal die Welt unter?! 57 00:03:41,000 --> 00:03:43,500 *Emma: Man, warum glaubt Ihr mir nicht? *Timo: Weils Schwachsinn ist. 58 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 Emma: Sophie, war die erste die geht. 59 00:03:46,000 --> 00:03:48,500 Emma: Siehst Du sie vielleicht irgendwo? 60 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Emma: Siehst Du, es hat schon angefangen. 61 00:03:52,000 --> 00:03:53,500 Sophie: Was hat angefangen? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,000 Timo: Hey. 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Timo: Wo warst Du die ganze Zeit? Wir haben uns Sorgen gemacht. 64 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 Sophie: Ich war zu Hause. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Timo: Du hast nicht mal angerufen! 66 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Sophie: Jetzt bin ich ja da. 67 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Timo: Ist irgendwas passiert? 68 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Sophie: Das erzähl ich Dir später, okay? 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 Timo: Aber Du bist nicht sauer oder so auf mich? 70 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Sophie: Nein. 71 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Bea: Wie ich sehe sind wir ja komplett. Dann können wir loslegen. 72 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Bea: Na kommt. 73 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Bea: Toi, toi, toi. 74 00:06:36,500 --> 00:06:39,000 Luzi: Und Sie glauben wirklich, dass wir morgen da ne Chance haben? 75 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Bea: Naja, wenn Ihr so ne Performance hinlegt auf jeden Fall! 76 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Emma: Aber sagt man nicht, dass ... 77 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Emma: ... wenn die Generalprobe gut war, dass die Premiere dann schlecht wird? 78 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Bea: Ich glaub, das gilt eher andersrum. 79 00:06:49,500 --> 00:06:53,500 Hotte: Das war unglaublich, ich musste noch nicht mal Schritte nachdenken. Ich hab’s einfach gemacht. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Timo: Und Du warst auch klasse. 81 00:06:55,500 --> 00:06:58,000 Timo: Ey, wie Du in die Choreo reingefunden hast, das war der Hammer! 82 00:07:00,500 --> 00:07:04,500 Bea: Wenn ich das als Lehrerin sagen darf: Ihr wart richtig geil! 83 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Timo: Ich würd sagen, dass muss gefeiert werden, oder. 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Timo: Wer ist dabei? 85 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Hotte: Wo willst Du hin? 86 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Timo: Chulos? 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Hotte: Hm. 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,500 Timo: Und Du entwischt mir auch nicht mehr einfach so, hm. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,000 Emma: Kommen Sie mit? 90 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Bea: Äh, nein. Ich hab noch was zu erledigen und Ihr treibt` s nicht zu wild, ja?! 91 00:07:23,000 --> 00:07:25,500 Hotte: Klar Frau Vogel, morgen sind wir alle fit. 92 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Bea: Hallo Michael, hier ist Bea. 93 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Bea: Ähm, ich hätte `n Attentat auf Dich vor. 94 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Caro: Ein Wodka Lemon bitte ... 95 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Caro: Keinen Wodka, nur Lemon. 96 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Sophie: Ein Ginger-Ale bitte ... 97 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Sophie: Hey. 98 00:09:31,500 --> 00:09:32,500 Caro: Na. 99 00:09:34,500 --> 00:09:37,000 Sophie: Und? Wie läuft's beim Volleyball? 100 00:09:38,000 --> 00:09:39,500 Caro: Gut. 101 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Caro: Und ... 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Caro: ... bei euch so? 103 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Sophie: Super. 104 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Sophie: Und sonst alles in Ordnung? 105 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 Caro: Alles klar. 106 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 Sophie: Du siehst ein bisschen fertig aus. 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,500 Caro: Du aber auch. 108 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Caro: Könntest mal wieder auf Soli gehen. 109 00:10:03,000 --> 00:10:06,500 Sophie: Du könntest dir mal wieder die Ringe unter den Augen weg schminken. 110 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Caro: Ich hab zugenommen. 111 00:10:18,500 --> 00:10:20,500 Sophie: Ich hab Stress mit meiner Mutter. 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Sophie: Weil sie ... 113 00:10:23,000 --> 00:10:24,500 Schülerin: Hey, du bist ja da. 114 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Schülerin: Du wir müssen dir unbedingt was erzählen. Über diesen scharfen Typen aus Bio... 115 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 Timo: Hey, na? Alles klar? 116 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Luzi: Klar. 117 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Luzi: Bin ja nicht blöd, die Nummer war ja deutlich genug. 118 00:10:41,000 --> 00:10:42,500 Timo: Nummer? 119 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 Luzi: Oh Gott, spar's dir. 120 00:10:45,500 --> 00:10:48,500 Timo: Warte mal, kannst mir mal erklären was los ist? 121 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Luzi: Mit mir? 122 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Timo: Ja. 123 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Luzi: Die Frage ist wohl eher, was mit dir los ist. 124 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 Timo: Ich verstehe gar nicht was du von mir willst. 125 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 Timo: Was denn, wir sind Freunde. 126 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 Luzi: Freunde küsst man nicht ... 127 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Luzi: ... und vor allem serviert man sie nicht ab sobald Pagenköpfchen auftaucht. 128 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Timo: Oh man, geht's schon wieder um diese Silvestergeschichte? 129 00:11:06,000 --> 00:11:07,500 Luzi: Ja, um genau die. 130 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Timo: Weißt du was? 131 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Timo: Du hast recht, Freunde küsst man nicht. 132 00:11:14,000 --> 00:11:16,500 Timo: Deswegen verstehe ich auch nicht, warum du mich unbedingt küssen musstest. 133 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Luzi: Ich dich? 134 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Luzi: Bin ich jetzt an Allem schuld oder was? 135 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Timo: Darum geht es doch überhaupt nicht. Von mir aus hab auch ich dich geküsst. 136 00:11:21,500 --> 00:11:25,500 Timo: Aber man, Tatsache ist, ich wollte das gar nicht. 137 00:11:25,500 --> 00:11:28,000 Hotte: Echt jetzt? Ihr habt rum gemacht? 138 00:11:28,500 --> 00:11:30,000 Luzi: Nein. 139 00:11:30,000 --> 00:11:31,500 Timo: Ey halt bloß die Klappe ok? 140 00:11:31,500 --> 00:11:36,000 Timo: Ein Wort zu irgendjemanden und ich schwör's dir, du fährst morgen im Rollstuhl auf die Bühne, alles klar? 141 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Hotte: Ok, ok. Kein Wort. 142 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Timo: Ohhhhh FUCK! 143 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 Caro: Du? Hey, 144 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 Caro: ... tanz mit mir. 145 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Hotte: Ich? 146 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Caro: Ja. Du kannst doch tanzen oder? 147 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Caro: Und ich such' einen Tanzpartner also? 148 00:12:10,500 --> 00:12:12,000 Caro: Tanz mit mir. 149 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Karin: Luzi, der Honig... 150 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Luzi: Oh ... 151 00:12:50,500 --> 00:12:52,000 Karin: Alles in Ordnung? 152 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Luzi: Ja ... nee ... äh ... 153 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Luzi: ... ich hab keinen Hunger. 154 00:12:56,500 --> 00:12:58,000 Luzi: Mir geht’s nicht so gut. 155 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Karin: Oh ... 156 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 Karin: ... ist dir übel? 157 00:13:05,500 --> 00:13:08,000 Luzi: Wir haben heute unseren ersten richtig großen Auftritt. 158 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Luzi: Und was mach ich? Ich streit mich mit Timo. 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 Karin: Oh mh, worüber habt ihr denn gestritten? 160 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 Luzi: Ich ... ich will darüber jetzt nicht reden. 161 00:13:19,500 --> 00:13:23,000 Karin: Du weißt, du kannst mit mir über alles reden. Egal was es ist. 162 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Luzi: Ja, ich weiß. 163 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 Luzi: Ich will aber nicht drüber reden. 164 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Karin: Also ... 165 00:13:35,500 --> 00:13:39,500 Karin: ... als ich gestern in der Schule sauber gemacht hab, da hab ich etwas gefunden. 166 00:13:39,500 --> 00:13:42,000 Karin: Und ehrlich gesagt mach ich mir ‘n bisschen Sorgen. 167 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Karin: Es war ein Schwangerschaftstest. 168 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 Karin: Gleich 5 verschiedene und alle positiv. 169 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Luzi: Wow, da wollt‘s aber jemand genau wissen. 170 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Karin: Du weißt nicht zufällig, von wem die sind? 171 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Karin: Also... falls du und Timo ... 172 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Luzi: Äh, du denkst, dass ich und ... 173 00:14:04,000 --> 00:14:07,500 Karin: Nein, natürlich nicht. Das wär ja auch ein Zufall, wenn ... 174 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 Karin: Aber du bist nicht schwanger, oder? 175 00:14:09,500 --> 00:14:10,500 Luzi: Nein! 176 00:14:10,500 --> 00:14:13,000 Luzi: Und wenn dann ganz sicherlich nicht von so ’nem Arschloch. 177 00:14:13,500 --> 00:14:16,500 Luzi: Außerdem wärst du ja wohl die erste, die davon erfahren würde, oder? 178 00:14:17,500 --> 00:14:19,000 Luzi: Ich muss jetzt los. 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Luzi: Wünsch mir Glück. 180 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Karin: Viel Glück mein Schatz. 181 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Luzi: Ich und schwanger ... 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Hotte: Ja, und dann wurd’s noch schräger. 183 00:14:30,500 --> 00:14:33,000 Hotte: Direkt danach hat Caro mich auf die Tanzfläche gezogen. 184 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Hotte: Ich hab mich gefühlt, als wär ich im Paralleluniversum. 185 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Hotte: Caro riecht total gut, 186 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Hotte: ... irgendwie nach Sommer, nach Pfirsichen. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 Hotte: Nee, nicht nach Pfirsichen, nach ... 188 00:14:43,500 --> 00:14:45,500 Emma: Mann, vergiss doch mal Caro! 189 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 Emma: Luzi und Timo haben sich geküsst? 190 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Hotte: Ja, aber nicht gestern. 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,500 Hotte: Gestern haben sie nur deswegen gestritten. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Hotte: Ich glaub, das war Silvester, wenn ich‘s richtig verstanden hab. 193 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 Emma: Mann, warum erzählst du mir das alles? 194 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Hotte: Du hast gefragt. 195 00:14:58,500 --> 00:15:01,500 Emma: Nein, es ging mir darum, warum hast du überhaupt damit angefangen? 196 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 Emma: Ich sollte das alles gar nicht wissen, aber jetzt weiß ich es und jetzt haben wir ein Problem. 197 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Emma: Mann, wir müssen das Sophie erzählen. 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,500 Hotte: Auf gar keinen Fall! Das darf niemand wissen. 199 00:15:10,500 --> 00:15:14,500 Emma: Hallo? So wie es aussieht ist Sophie die einzige, die es noch nicht weiß. 200 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Sophie: Was weiß ich nicht? 201 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Hotte: Äh ... 202 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Hotte: ... nichts. 203 00:15:18,500 --> 00:15:21,500 Hotte: Wir haben nur überlegt ein paar Moves zu ändern ... 204 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Emma: Genau. 205 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Timo: Es bleibt alles wie es ist. 206 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Hotte: Ja klar. 207 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Hotte: Ist ja auch alles gut so wie es ist. 208 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Sophie: Hey, alles in Ordnung? 209 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Hotte: Hey, 210 00:15:33,500 --> 00:15:35,000 Hotte: ... geile Karre. 211 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 Timo: Alter, sag nicht, dass du fährst. Ich wollt eigentlich lebend ankommen. 212 00:15:41,000 --> 00:15:43,500 Bea: Ich hab uns einen Chauffeur besorgt. 213 00:15:46,500 --> 00:15:52,000 Bea: Herr Heisig hat einen Personenbeförderungsschein. Er war in seinem früheren Leben mal Taxifahrer. 214 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 Michael: Genau. Und ein sehr guter dazu. Sollen wir los? 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Ben: Äh, ich komm trotzdem mit. 216 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Bea: Das machst du nicht. 217 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Ben: Das ist der Bus von meinem Vater und deswegen pass ich drauf auf. 218 00:16:08,500 --> 00:16:11,500 Michael: Übrigens, das Wetter soll besser werden. 219 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Caro: Frau Beschenko. 220 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Karin: Hallo. 221 00:17:03,500 --> 00:17:05,000 Karin: Wollen Sie zu Ben? 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 Caro: Nein. Ich ... 223 00:17:07,500 --> 00:17:09,000 Caro: ... ich meine ja. 224 00:17:09,500 --> 00:17:13,000 Karin: Es tut mir leid. Der ist heute morgen mit den Anderen zum Bandfestival gefahren. 225 00:17:13,500 --> 00:17:14,500 Caro: Okay. 226 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Karin: Tschüß. 227 00:17:53,000 --> 00:17:56,500 Bea: Gut, wir machen einen Tankstopp. Fünf Minuten Pause. 228 00:18:07,000 --> 00:18:08,500 Michael: Ich spendier uns einen Kaffee. 229 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Michael: Ähm. Ihr könnt ja schon mal voll tanken. 230 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Ben: Ähm. 231 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Ben: Diesel. Tank ist auf der Fahrerseite. Viel Spaß! 232 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Timo: Ach man. Ey. 233 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 Timo: Ach fuck! 234 00:18:32,000 --> 00:18:33,500 Michael: Einen Kaffee. 235 00:18:35,500 --> 00:18:37,000 Michael: Schwarz. 236 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Bea: Das hast Du Dir gemerkt? 237 00:18:41,000 --> 00:18:42,500 Michael: Nicht nur das. 238 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Sophie: Okay, was ist los? 239 00:19:06,500 --> 00:19:10,000 Sophie: Seid Ihr sauer, weil ich nicht zu den letzten Proben gekommen bin? 240 00:19:10,000 --> 00:19:11,500 Emma: Wir sind nicht sauer. 241 00:19:11,500 --> 00:19:13,000 Hotte: Wir sind nur ein bisschen nervös. 242 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 *Michael: Bittesehr. *Bea: Danke. 243 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Ben: Ein Stück Zucker. 244 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 Ben: Ich hab mir auch einige gemerkt. 245 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 Bea: Danke, Ben. 246 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Ben: Sehr gerne. 247 00:19:30,500 --> 00:19:32,500 Michael: Haben Sie auch schon getankt, Ben? 248 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Ben: Das übernimmt Timo. 249 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Ben: Ich hab also noch ein bisschen Zeit. 250 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Bea: Danke für den Kaffee. 251 00:19:42,500 --> 00:19:44,000 Bea: Danke für den Zucker. 252 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Bea: Ich hol uns mal ein paar Süßigkeiten. 253 00:19:47,500 --> 00:19:49,000 Bea: Für die Nerven. 254 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sophie: Also gut. 255 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Sophie: Was hab ich verpasst? 256 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 Hotte: Ich sag nichts. 257 00:20:04,000 --> 00:20:06,500 *Sophie: Also ist irgendwas. *Hotte: Nein. 258 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 *Hotte: Ich hab den beiden nur versprochen nichts zu sagen. *Timo: Es geht um Deinen Gesang. 259 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 Timo: Wir waren uns alle nicht ganz sicher, ob Du nicht vielleicht ... 260 00:20:17,500 --> 00:20:19,000 Sophie: Also Du findest, dass ich schlecht war. 261 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Luzi: Schwachsinn. 262 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Luzi: Es geht nicht um Deinen Gesang. 263 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 *Luzi: Aber da ist wirklich was passiert. *Timo: Luzi! 264 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Luzi: Timo und ich. 265 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 Luzi: Wir haben uns geküsst. 266 00:20:44,500 --> 00:20:47,500 Luzi: An Silvester und das tut mir ehrlich leid! 267 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Fin: