1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
*Stefan:     Ihr Tod war ein Unfall.
*Ben:     Ja natürlich.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Stefan:     Sie war eine labile Persönlichkeit.

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
Stefan:     Was hätte ich denn tun sollen? Sie hat mich gar nicht mehr an sich heran gelassen.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ben:     Vielleicht glaubst du sogar, was du sagst.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Stefan:     Sie war krank, Ben. Tabletten, Alkohol ...

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Ben:     Ja, und warum? Weil du sie krank gemacht hast, verdammt, mit deiner... 

8
00:00:18,500 --> 00:00:22,000
Ben:     Ignoranz, der Kälte und den Unzähligen Affären.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
Stefan:     Was weißt du denn schon? Du warst doch mit ihr nicht verheiratet,

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Stefan:     ... also hör auf mir zu erzählen, was für ein Ehemann ich war.

11
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
Ben:     Wahrscheinlich warst du genauso beschissen, wie als Vater.

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Bea:     Es tut mir Leid.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
*Michael:     Es tut dir Leid?
*Bea:     Ja.

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Bea:     Ich weiß ja auch nicht, 

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Bea:     ... das Ganze hat sich irgendwie verselbstständigt.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Bea:     Ich wollte dir nicht den Kopf verdrehen. Der Kuss?

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Bea:     Ich wollte wirklich nur deinen Rat.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Bea:     Glaub ich.

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Michael:     Bist du immer so durch den Wind.

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Bea:     Mein Leben ist ... 

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Bea:     ... grad ein bisschen kompliziert.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Bea:     Es war so ein schöner ... 

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Bea:      ... es war so ein schöner Abend.

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
Bea:     Es hat so gut getan, einfach mal wieder Spaß zu haben.

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Bea:     Da hab ich das ganze wohl zu sehr laufen lassen.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Michael:     Ok!  Aber wo war jetzt der Fehler?

27
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Michael:     Im zu sehr laufen lassen oder in deiner abweisenden Art?

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Bea:     Im zu sehr laufen lassen.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Bea:     Ich hätte es gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

30
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Michael:     Hmm ... ja, darf ich dich was fragen?

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Michael:     Gibt es da jemanden in deinem Leben?

32
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Bea:     Nein, Nein. Ich bin nicht liiert.

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Michael:     Das ist auch nicht zwingend nötig, um Dinge kompliziert zu gestalten.

34
00:02:06,500 --> 00:02:11,000
Michael:     Was auch immer es ist, ich rate dir, klär das.

35
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Michael:     Tu's für dich und für ...  für deine Umwelt.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Caro:     Wo warst du? Ich such dich schon ne halbe Ewigkeit.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Sophie:     Wieso?

38
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Caro:     Ja wir wollten über das Training quatschen, schon vergessen?

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Sophie:     Ich war beim Fotokopierer.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
*Caro:     Und was hast du da gemacht?
*Sophie:     Kopiert.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Caro:     Und wegen soner Scheiße, lässt du mich stundenlang in der Gegend rumlaufen?

42
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Sophie:     Ja, das war auch total nervig. Erst waren die Blätter alle,

43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Sophie:     dann war der Fotokopierer kaputt, hat mein Referat gefressen, hat nur leere Blätter ausgespuckt ...

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Sophie:     ... und dann hab ich es auch verpeilt, dass wir uns verabredet haben.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Caro:     Du hast doch aber nicht mit dem Idioten in irgendner Ecke rumgeknutscht?

46
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Sophie:     Nein. Für wen hältst du mich?

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Caro:     Vergiss es!

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Caro:     Wir treffen Frau Lohmann schon um Halb ...

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Caro:     ... und dann wird es keine Zweifel mehr geben, wer mit nach Malle fährt.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Sophie:     Super, ich bin dann da.

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
*Michael:     Freiheit.
*Bea:     Danke.

52
00:03:16,500 --> 00:03:24,000
Michael:     Ja und ähm was die Sache zwischen uns beiden angeht von mir aus muss das keiner erfahren.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Bea:     Es wäre wirklich besser es nicht komplizierter zu machen.

54
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Michael:     Ja. Na dann.

55
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Timo:     Hey.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Timo:     Luzi, sorry, ich habs nicht zur Probe geschafft.

57
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Timo:     Ich weiß, dass es mies war.

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
Luzi:     Schon mal eingefallen und lass mich einfach nur in Ruhe. Okay?

59
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Timo:     Mann, ich wollt ja zur Probe kommen, aber ist mir echt was anderes dazwischen gekommen.

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Luzi:     Tut es ja immer.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Timo:     Es ist nicht so einfach. Ich weiß gar nicht, wie ich's dir erklären soll.

62
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Luzi:     Mann, spar dir deine Kack Ausreden. Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Luzi:     Glaubst du echt, ich checks nicht?

64
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Timo:     Aber es ändert doch nichts zwischen uns.

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Luzi:     Warum bist du nicht einfach ehrlich?

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Luzi:     Sag mir doch einfach, wenn du kein Bock auf die ganze Musiknummer hast!

67
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Luzi:     Wenn du nur hier bist, weil du Mitleid mit mir hast, darauf kann ich echt gut verzichten.

68
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Michael:     Frau Jäger können Sie mir sagen, wo sie meine Schüler hinschicken?

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,500
Ingrid:     Sie waren nicht da und sie haben gefragt, ob sie gehen dürfen.

70
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
Michael:     Ja gut, ist mir jetzt auch ganz Recht, auch wenn wir die Stunde nachholen.

71
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Ingrid:     Geht's Ihnen gut?

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Michael:     Bitte? Ja, mir geht's blendend.

73
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Michael:     Ich hab, glaub ich, auch gerade kein Interesse an Shakespeare Gedichten.

74
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Ingrid:     Dabei sind die so romantisch.

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Michael:     Ja, deswegen ja.

76
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Ingrid:     Kommen Sie gerade aus dem Coaching mit Ben Bergmann?

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Ingrid:     Äh, liefs nicht so gut?

78
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Michael:     Was? Das Coaching ist schon ein bisschen länger her. Es gibt an dieser Schule auch noch ... 

79
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Michael:     ... andere Menschen, die echt schwierig sind, wenn Sie verstehen, was ich meine.

80
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Ingrid:     ich wünsche Ihnen trotzdem noch einen schönen Tag.

81
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Michael:     Ja. Ja. Danke, Ihnen auch.

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Michael:     Du bist faszinierend.

83
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Bea:     Bin ich das?

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Bea:     Oh, es tut mir leid, es war ein Fehler.

85
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Bea:     Das hätte nicht passieren dürfen.

86
00:06:00,000 --> 00:06:04,500
Alexandra:     Okay Mädels, Schluss für heute, Mathe wartet.

87
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
*Alexandra:     Sophie, deine Aufschläge sind sehr gut.
*Sophie:     Danke.

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Caro:     Das heißt also, du willst heute Abend in den Club?

89
00:06:12,000 --> 00:06:16,500
Ben:     Weiß nicht. Vor allem will ich laute Musik, um mir mal den Kopf durchzupusten. 

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
*Ben:     Wenn du Bock hast, kannste gerne mitkommen.
*Caro:     Klar.

91
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
Caro:     Und wenn du Stress abbauen willst, es gibt da auch noch was anderes als laute Musik.

92
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Caro:     Holste mich ab?

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
*Ben:     Kann ich machen.
*Caro:     Okay.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Caro:     Guck mal, wer da steht.

95
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Caro:     Soll ich dir mal den absoluten Hammer erzählen. Der knallt die Neue.

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Ben:     Welche Neue?

97
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Caro:     Ja Mensch, der Heisig hat was mit der Vogel. Ich hab die beiden eben zusammengesehen ... 

98
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Caro:     ... und das auf dem Männerklo.

99
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
Caro:     Ich mein, wie notgeil muss man eigentlich sein, aufm Männerklo.

100
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Miriam:     Hallo Miriam, schön, 

101
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
Miriam:     ... schön, dass du Einkaufen warst, ich nehm dir sofort die Einkaufstüten ab.

102
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
*Piet:     Was gibt's denn?
*Miriam:     Mal sehen. 

103
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Miriam:     Verhungern wirst du jedenfalls nicht.

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Piet:     Ich muss.

105
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Piet:     Komm her.

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Piet:     Ciao.

107
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Miriam:     Viel Spaß bei der Arbeit.

108
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
Miriam:     Bitte! Jetzt legen Sie doch nicht gleich wieder auf.

109
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Miriam:     Ja, ich ruf an wegen Ihrer Annonce. Ich such eine Ausbildungsstelle zur Reiseverkehrsfachfrau.

110
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Miriam:     Ja gut, danke. Wiederhörn.

111
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Miriam:     Was bin ich eigentlich für Euch?

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Miriam:     Waschfrau? Putze? Köchin?

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Frau Bergmann:     Du widerst mich an.

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Stefan:     Ich hatte Dich nicht darum gebeten, mir nachzuspionieren.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Frau Bergmann:     Nein,

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Frau Bergmann:     Du bittest mich ja nie.

117
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Frau Bergmann:     Du tust es einfach.

118
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Stefan:     Na wundert Dich das?

119
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Stefan:     Ich mein schau Dich doch mal an.

120
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Frau Bergmann:     Ich mach das alles nicht mehr mit.

121
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Stefan:     Was soll das heißen?

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Frau Bergmann:     Ich wird Dir nicht länger im Weg sein.

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Stefan:     Ein Jammer, wie dieser Pathos.

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Frau Bergmann:     Ich mein es ernst.

125
00:09:05,500 --> 00:09:10,500
Stefan:     Kommt jetzt diese Nummer? Ja worauf wartest Du denn, tu's doch einfach.

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Karin:     Ich bin dann fertig für heute.

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Stefan:     Gut.

128
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Karin:     Schönen Abend.

129
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
Michael:     Es ... ist nicht leicht an diesen Jungen ranzukommen.

130
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Michael:     Gut es, es war unsere erste Sitzung. Da muss man erst mal versuchen, Vertrauen aufzubauen.

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Michael:     Sehen Sie, Ben ist ziemlich reif für sein Alter. 

132
00:09:56,500 --> 00:10:01,000
Michael:     Es muss also andere Gründe für sein rebellisches Verhalten geben. Vielleicht ein 

133
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Michael:     ... ein Vorfall in der Familie, den er nie wirklich verkraftet hat.

134
00:10:03,500 --> 00:10:08,000
Michael:     Das würde jedenfalls einiges begründen. Ist Ihnen da irgendwas bekannt?

135
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Frau Krawzyck:     Nein.

136
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Michael:     Hat sein Vater mal irgendwas erwähnt? 

137
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Michael:     Sie kennen doch Bens Vater persönlich.

138
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Frau Krawzyck:     Äh, Entschuldigung. Wie war die Frage?

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Michael:     Frau Krawzyck, ist Ihnen nicht gut? Sie sehen ein bisschen blass aus.

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Frau Krawzyck:     Mir ist in der Tat ein bisschen mulmig. 

141
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Frau Krawzyck:     Ich ... brüte wahrscheinlich wieder irgendeine Erkältung aus.

142
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Gut, wenn Sie wollen machen wir später weiter. Dann lass ich Sie jetzt mal allein.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Michael:     Herr Doktor Wendtland,

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
Michael:     Heisig hier. Ich muss Sie sprechen.

145
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Michael:     Ja, es ist ziemlich dringend, also ... am Besten heute noch.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Michael:     Ist gut.

147
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Michael:     Gut, bis später.

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Timo:     Luzi, den Song mit Dir zu singen hat mir echt Spaß gemacht.

149
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Timo:     Ich wusste gar nicht, dass mir das so liegt.

150
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
*Timo:     Ich hab sogar `n Song geschrieben.
*Luzi:     Was?

151
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Timo:     Ich war ein Freak doch ich hab Dich lieb deswegen rapp ich dieses Lied.

152
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Denn ich hab's verbockt doch unser Chor rockt.

153
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Timo:     Jetzt proben wir richtig, denn das ist mir wichtig!

154
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Timo:     Überzeugt?

155
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Luzi:     Ich würd mich auf jeden Fall freuen, wenn du weiter machst.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Timo:     Und diesmal lasse ich dich auch nicht mehr hängen, versprochen.

157
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Timo:     Hey Kenan, was geht?

158
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Sophie:     Timo hier ist Sophie.

159
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Timo:     Echt?

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Sophie:     Ey verarschen kann ich mich auch alleine.

161
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Timo:     Ähm, ich bin gerade mit Luzi unterwegs, kennst du die eigentlich?

162
00:12:30,000 --> 00:12:34,500
Sophie:     Darum, sag mal, wollen wir und heute Abend treffen? Im Club?

163
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Timo:     Klar.

164
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Sophie:     Ok, ich denke wir sind so um 9 da.

165
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Sophie:     Nee, ok Papa, wird auch nicht zu spät.

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Sophie:     Nee und auch keine Jungs.

167
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Caro:     Nein, natürlich nicht!

168
00:12:51,000 --> 00:12:55,500
Timo:     Ey 'son Penner,  ...  so eine Nervensäge.

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Sophie:     Ok, gut. Tschüss Papa.  

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Sophie:     Der Typ nervt echt.

171
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Piet:     Was macht die Jobsuche? Hat sich was ergeben?

172
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Miriam:     Ach so?

173
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Miriam:     Das mit der Lehrstelle hat sich für dich also schon erledigt?

174
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Piet:     Naja, du bist meine Frau, ich meine ich will das Beste für dich.

175
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Piet:     Nicht das du mit irgendwelchen Habstarken die Schulbank drückst.

176
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Miriam:     Was schlägst du denn vor?

177
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Piet:     Gastronomie.

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Piet:     Ich meine, schau dich um, hier macht dir keiner was vor. Da bist du fit.

179
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Miriam:     Ja, du jedenfalls nicht.

180
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Piet:     Äh, sag ich doch.

181
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
*Bea:     Was ist, können wir los?
*Miriam:     Ich bin startklar.

182
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
*Piet:     Wie Startklar?
*Miriam:     Mädelsabend.

183
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Piet:     Und wer macht das jetzt hier sauber?

184
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Miriam und Bea:     Du.

185
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Piet:     Ich mach doch nicht extra bei Meymet früher Schluss, damit ich jetzt hier weiter arbeite.

186
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
Miriam:     Dann nimm das doch mal als deine große Chance meinen großen Vorsprung in diesem Bereich aufzuholen. Hm?

187
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Piet:     Wenn du für mich die Kälber halbierst? Super.

188
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Sebastian:     So, zwei Gin Tonic für die Ladys.

189
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
Bea:     Das mit Piet und dir ist im Moment ziemlich kompliziert oder?

190
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Ach was,

191
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Miriam:     ... der stellt sich doch nur so an, weil er lieber an seinem Bullie rumschraubt, als mal einen Teller wegzuräumen ... 

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Miriam:     Wetten die ist von ihm?

193
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Miriam:     War ja klar. Notfall bei Meymet, muss noch mal in die Fabrik, kann spät werden.

194
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
Bea:     Die machen da aber auch Überstunden in der Dönerfabrik.

195
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Miriam:     Ach quatsch,

196
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Miriam:     ... das sagt er doch nur um alles stehen und liegen lassen und zu seinem Bullie rennen kann.

197
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Miriam:     Ist der auch noch so blöd und denkt dass ich das nicht kapiere.

198
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Bea:     Und seit wann weißt di das er Sex mit seinem Bullie hat?

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Miriam:     Hallo? 

200
00:15:01,500 --> 00:15:07,000
Miriam:     Ich hab den Job, bei dem nicht verborgen bleibt. Motoröl Flecken auf seinem T-Shirt.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Miriam:     Den hat er sich ja wohl kaum beim "Özgüldöner" geholt.

202
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Miriam:     Naja,

203
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Miriam:     ... er muss ja auch nicht alles wissen was ich so mache oder?

204
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Bea:     Und was schreibst du ihm jetzt?

205
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Miriam:     Bin ich ja mal gespannt, wie er aus dieser Nummer wieder heraus kommt.

206
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Miriam:     Oh, das ging aber schnell.

207
00:16:16,500 --> 00:16:20,500
Piet Text:     Hier ist auch nicht mehr viel los, geht mal ruhig ein bisschen feiern,

208
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Piet Text:     ... du hast es dir verdient.

209
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
*Bea:     Na dann.
*Miriam:     Na dann.

210
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
*Miriam:     Schau lieber nicht hin.
*Bea:     Ist gar nicht so leicht.

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Sophie:     Ich kann nicht lange bleiben.

212
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Sophie:     Ben ist scheiße drauf und Caro hängt mir auch die ganze Zeit am Hacken dran.

213
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Caro:     Hey. Der Typ ist heute echt nicht der Bringer.

214
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Sophie:     Komm mit und erzähl mir doch mal einfach alles.

215
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Dr. Wendland:     Was meinen Sie damit, Sie wollen nicht länger an der Pestalozzi Schule bleiben?

216
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Michael:     Ich will damit sagen, dass ich jetzt lange genug hier war.

217
00:17:44,000 --> 00:17:49,500
Michael:     Selbst wenn ich noch drei Jahre länger hierbleibe um zu überprüfen, ob an den Gerüchten über Frau Krawcyk was dran ist,

218
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Michael:     ...werd ich nicht herausfinden, dass sie trinkt.

219
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Dr. Wendland:     Das wundert mich jetzt aber.

220
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Dr. Wendland:     Sie waren doch ganz erpicht drauf, diesen Vertretungsjob anzutreten.

221
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Michael:     Ja aber, da gab es ja bekanntlich verschiedene Gründe.

222
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Dr. Wendland:     Die sich jetzt geändert haben?

223
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Michael:     Ja. Und nein. Aber, 

224
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Michael:     ... die Kollegin , die ich vertrete, kommt in drei Wochen wieder. Also.

225
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
Dr. Wendland:     Ja, ich nehme an, dass sind persönliche Gründe.

226
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Dr. Wendland:     Ja trotzdem möchte ich sie bitten, so lange wie möglich zu bleiben.

227
00:18:14,000 --> 00:18:20,500
Dr. Wendland:     Ja, Sie sind nen hervorragender Lehrer und sie sind integer. Wen sollte ich denn sonst mit dieser prekären Aufgabe betreuen?

228
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Dr. Wendland:     Sehen Sie, ich bin Schulrat und ich ... 

229
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Dr. Wendland:      ... ich muss solchen Anschuldigungen, wie sie gegen Frau Krawcyk erhoben werden nachgehen.

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Dr. Wendland:     Dieser Konrektor, dieser, der... 

231
00:18:30,000 --> 00:18:35,500
Dr. Wendland:     ... bombadiert mich mit Details über Versäumnisse und Unzulänglichkeiten. Ich , ich kann das leider nicht ignorieren.

232
00:18:35,500 --> 00:18:41,000
Dr. Wendland:     Ja und wenn Sie das nicht machen, müsste ich jemand anders einsetzten. Das wäre mir sehr unlieb. 

233
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Dr. Wendland:     Solche Anschuldigungen in den falschen Händen, die können ein ganzes Leben zerstören.

234
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Dr. Wendland:     Bitte denken Sie nochmal drüber nach und bleiben Sie.

235
00:18:49,500 --> 00:18:54,500
Dr. Wendland:     Wenigstens so lange, bis die letzten Zweifel an der Kompetenz von Frau Krawcyk ausgeräumt sind.

236
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Michael:     Ja. 

237
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Michael:     Ja gut.

238
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Dr. Wendland:     Vielen Dank.

239
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ben:     Na, auf dem Weg zur Toilette.

240
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Bea:     Ja. Und?

241
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Ben:     Dort wieder verabredet?

242
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Bea:     Was?

243
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Ben:     Erst mit einem Deiner Schüler, dann mit Deinem Kollegen. Was kommt denn als nächstes?

244
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Bea:     Ben, was soll das?

245
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
*Ben:     Gib's doch wenigstens zu.
*Bea:     Was soll ich zugeben?

246
00:19:32,000 --> 00:19:35,500
*Ben:     Das Du was mit dem Heisig hast.
*Bea:     Bist Du völlig übergeschnappt?

247
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ben:     Anscheinend hattet Ihr viel Spaß auf dem Schülerklo.

248
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Bea:     So ein Quatsch!

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Bea:     Komm mit.

250
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Bea:     Was soll denn der Mist? 

251
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
Bea:     Glaubst Du, ich bring mich von der einen Schwierigkeit gleich in die nächste?

252
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Ben:     Wieso sind wir dann draußen? Wieso darf er uns nicht zusammen sehen?

253
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Bea:     Weil Du mein Schüler bist.

254
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Bea:     Und weil es nicht besonders toll ist, intime Gespräche vor der Toilettentür zu führen.

255
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
Ben:     Ich bin verdammt nochmal mehr, als nur Dein Schüler.

256
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Bea:     Hör auf. Wenn das irgendjemand mitkriegt.

257
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Ben:     Besser so?

258
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ben:     Bei dem Heisig hast Du ja auch nicht besonders großen Wert darauf gelegt, nicht gesehen zu werden.

259
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Bea:     Kapierst Du's nicht? Da ist nichts.

260
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Fin: