1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Lied of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
*Stefan:     Her death was an accident.
*Ben:     Yes, of course.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Stefan:     She had an unstable personality.

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
Stefan:     What was I supposed to have done? She didn't even let me close to her.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ben:     You probably even believe what you are saying.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Stefan:     She was ill, Ben - pills, alcohol ...

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Ben:     Yes, and why? Because you made her ill, damn it! With your ...

8
00:00:18,500 --> 00:00:22,000
Ben:     ... ignorance, coldness and those countless affairs!

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
Stefan:     Well, what do YOU know?! You weren't married to her!

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Stefan:     So stop telling me what kind of husband I was!!

11
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
Ben:     You probably were just as shitty a husband as you are a father.

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Bea:     I ... I'm sorry.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
*Michael:     You're sorry?
*Bea:     Yes.

14
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Bea:     I don't know either.

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Bea:    The whole thing somehow took on a life of its own.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,000
Bea:     I didn't want to mess with your head. The kiss ...

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Bea:     I truly only wanted your advice.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Bea:     I think.

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Michael:     Are you always this flaky?

20
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Bea:     My life is ...

21
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Bea:     ... a little complicated at the moment.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Bea:     It was such a nice ...

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Bea:     ... it was such a nice evening.

24
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
Bea:     It just felt so good to simply have some fun again.

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Bea:     And then I just let things go a little too far.

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Michael:     Okay. But what was the mistake here?

27
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Michael:     Letting things continue or your dismissive attitude?

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Bea:     Letting things continue.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Bea:     I shouldn't have let things get so far.

30
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Michael:     May I ask you a question?

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Michael:     Is there someone in your life?

32
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Bea:     No. No! I don't have a significant other.

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Michael:     Well, that's not really necessary to make things complicated.

34
00:02:06,500 --> 00:02:11,000
Michael:     Whatever it is, my advice would be to resolve it.

35
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Michael:     Do it for you and for ... for your environment.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Caro:     Where have you been? I've been looking for you forever.

37
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Sophie:     Why?

38
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Caro:     Because we wanted to talk about volleyball practice ... or have you already forgotten?

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Sophie:     I was at the copy machine.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
*Caro:     And what were you doing there?
*Sophie:     Making copies.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Caro:     And because of shit like that, you let me run around looking for you?

42
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Sophie:     Well, it was a total pain. First the paper was out ...

43
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Sophie:     ... then the copy machine broke down, ate my presentation, spat out only blank sheets ...

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Sophie:     ... and then I completely forgot about meeting you.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Caro:     You didn't make out with that idiot in some corner, did you?

46
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Sophie:     No! Who do you think I am?

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Caro:     Forget about it.

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Caro:     We are meeting with Ms. Lohmann at half-past already.

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Caro:     And then there won't be any doubt about who is going to be allowed to go to Malle.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Sophie:     Great. I'll be there.

51
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
*Michael:     Freedom.
*Bea:     Thanks.

52
00:03:16,500 --> 00:03:24,000
Michael:     Yes, and about this thing between the two of us ... I don't think anyone has to know about it.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Bea:     It really would be better to not make it any more complicated.

54
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Michael:     Yes, well, then let's go.

55
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Timo:     Hey.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Timo:     Luzi, I'm sorry I didn't show up for rehearsal.

57
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Timo:     I know, that was rotten.

58
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
Luzi:     Do me one favour and just leave me alone. Okay?

59
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Timo:     I wanted to come to the rehearsal but something came up.

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Luzi:     It always does.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Timo:     It's not that easy. I don't even know how to explain it to you.

62
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Luzi:     God, stop with your fucking excuses. How stupid do you think I am?

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Luzi:    Do you really believe I don't get it?

64
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Timo:     But it doesn't change anything between us.

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Luzi:     Why can't you just be honest?

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Luzi:     Just tell me if you don't want to do this music stuff.

67
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Luzi:     If you are only here because you feel sorry for me, thanks but I can really live without it.

68
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Michael:     Frau Jäger, could you tell me where you sent my students?

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,500
Frau Jäger:     You weren't here and they asked if they were allowed to go.

70
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
Michael:     Yes, okay. It's just as well; although, we will have to make up this lesson.

71
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Frau Jäger:     Are you felling okay?

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Michael:     Excuse me? Yes, I'm fine ...

73
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Michael:     ... but I think I'm not interested in Shakespeare's poems, either, at the moment.

74
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Frau Jäger:     But they are so romantic.

75
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Michael:     Yeah, that's exactly why.

76
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Frau Jäger:     Have you just come from a coaching with Ben Bergmann?

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Frau Jäger:     Did it not go well?

78
00:05:13,000 --> 00:05:17,500
Michael:     The coaching was some time ago. But there are other people in this school ...

79
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Michael:     ... who also are difficult, if you know what I mean.

80
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Frau Jäger:     Still, I hope you'll have a nice day, anyway.

81
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Michael:     Yes, yes. Thanks, you too.

82
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Michael:     You're fascinating.

83
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Bea:     I am, am I?

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Bea:     I'm sorry it was a mistake.

85
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Bea:     It shouldn't have happened.

86
00:06:00,000 --> 00:06:04,500
Alexandra:     Okay girls! That's it for today! Math is waiting.

87
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
*Alexandra:     Sophie? Your serves are very good.
*Sophie:     Thanks.

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Caro:     So that means you want to go to the club tonight.

89
00:06:12,000 --> 00:06:16,500
Ben:     What I want is lots of loud music to clean out my head.

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
*Ben:     If you want, you can come with me.
*Caro:     Sure.

91
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
Caro:     And if you want to relieve stress, there are ways other than loud music.

92
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Caro:     Will you pick me up?

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
*Ben:     I can do that.
*Caro:     Okay.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Caro:     Look who's standing there.

95
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Caro:     Do you want to know the latest scoop? He is nailing the new one.

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Ben:     What new one?

97
00:06:39,500 --> 00:06:44,000
Caro:     Good gosh, Heisig has something going on with Vogel. I saw the two of them together just now.

98
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Caro:     And that was in the men's room.

99
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
Caro:     I mean how desperate or horny do you have to be? In the men's room.

100
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Miriam:     Hello - Miriam.

101
00:07:05,000 --> 00:07:08,500
Miriam:     Nice of you to take care of the shopping. Wait, I'll take the shopping bags from you at once.

102
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
*Piet:     What's for lunch?
*Miriam:     We'll see.

103
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Miriam:     You won't die of hunger, anyway.

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Piet:     I gotta go.

105
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Piet:     Come here.

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Piet:     Bye.

107
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Miriam:     Have fun at work.

108
00:07:33,500 --> 00:07:36,500
Miriam:     Please, don't hang up yet.

109
00:07:42,000 --> 00:07:48,000
Miriam:     Yes, I'm calling regarding your ad. I'm looking for a training position as a travel agent.

110
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Miriam:     Yes, okay. Thanks. Bye.

111
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Miriam:     What am I to you, anyway?

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Miriam:     Washer woman, cleaning lady, cook?

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Anja:     You disgust me.

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Stefan:     I didn't ask you to spy on me.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Anja:     No.

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Anja:     You never ask me ...

117
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Anja:     ... you just do it!

118
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Stefan:     Does that surprise you?

119
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Stefan:     I mean, look at you.

120
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Anja:     I won't take this any longer.

121
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Stefan:     What is that supposed to mean?

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Anja:     I won't be in your way any longer.

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Stefan:     Anja, Anja ... not this pathos.

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Anja:     I'm serious.

125
00:09:05,500 --> 00:09:10,500
Stefan:     Now you're trying this again. Well, what are you waiting for? Just do it!

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Karin:     I'm finished for today.

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Stefan:     Okay.

128
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Karin:     Have a nice evening.

129
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
Michael:     It ... is not easy to reach this boy.

130
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Michael:     Okay, it was our first session, so you have to try to build some trust first.

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Michael:     You see, Ben is pretty mature for his age.

132
00:09:56,500 --> 00:10:01,000
Michael:     So there have to be other reasons for his rebellious behaviour; maybe an incident ...

133
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Michael:      ... in his family that he never really came to terms with?

134
00:10:03,500 --> 00:10:08,000
Michael:     At least, that would explain a few things. Do you know of anything like that?

135
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Frau Krawczyk:    No.

136
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Michael:     Did his father maybe mention something?

137
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Michael:     You know Ben's father personally, don't you?

138
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Frau Krawczyk:     Eh, I'm sorry. What was the question?

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Michael:     Frau Krawczyk, aren't you feeling well? You are looking a little pale.

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Frau Krawczyk:     Indeed, I'm feeling rather queasy.

141
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Frau Krawczyk:     I'm probably about to get the flu again.

142
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Well, if you want to we can continue this later and I'll leave you alone for now.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Michael:     Dr. Wendtland.

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
Michael:     Heisig speaking. I have to talk to you.

145
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Michael:     Yes, it's rather urgent, so ... today, if possible.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Michael:     Alright.

147
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Michael:     Until later.

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Timo:     Luzi, I really had fun singing that song with you.

149
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Timo:     I didn't think that I had any talent.

150
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
*Timo:      I even wrote a song.
*Luzi:     What?

151
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Timo:     I was a freak. But I really like you. That's why I'm rapping this song.

152
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Because I made a mess. But our choir rocks.

153
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Timo:     Now we truly rehearse. Because that's important to me.

154
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Timo:     Convinced?

155
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Luzi:     I'd really like it if you continued.

156
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Timo:     And this time I won't leave you hanging again, promise.

157
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Timo:     Hey, Keenan, what's up?

158
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Sophie:     Timo, this is Sophie.

159
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Timo:     Really?

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Sophie:     God, don't try to bullshit me.

161
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Timo:     I'm just hanging out with Luzi. Have you met her already, by the way?

162
00:12:30,000 --> 00:12:34,500
Sophie:     Oh, that's why. Say, do you want to meet tonight, maybe at the club?

163
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Timo:     Sure.

164
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Sophie:     Okay, well, I think we'll be there at 9.

165
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Sophie:     Ah, no Dad, no problem. It won't be that late.

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Sophie:     No, no boys, either.

167
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Caro:     No, of course not.

168
00:12:51,000 --> 00:12:55,500
Timo:     He's such a freak. Such a pain in the neck.

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Sophie:     Okay. Right. Bye Dad!

170
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Sophie:     That guy really gets on my nerves.

171
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Piet:     So how's the search for a job coming along? Has something come up yet?

172
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Miriam:     Oh, so ...

173
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Miriam:     ... the training position is already over and done with as far as you're concerned?

174
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Piet:     Well ... I mean, you are my wife, I want what's best for you,

175
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Piet:     ... and not for you to go to school with some teenagers.

176
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Miriam:     What do you suggest?

177
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Piet:     Gastronomy?

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Piet:     I mean, look, nobody will fool you in that area - you know what's what.

179
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Miriam:     Well you don't.

180
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Piet:     Tell me about it!

181
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
*Bea:     So how about it? Can we go now?
*Miriam:     I'm ready.

182
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
*Piet:     Ready for what?
*Miriam:     Girls' night out.

183
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Piet:     And who is going to clean this up?

184
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Miriam and Bea:     You.

185
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Piet:     Look, I didn't come home early from work at Memet's just so I could continue working here.

186
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
Miriam:     Then consider this your big chance to catch up to my big lead in this area. Hm?

187
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Piet:     If you take over cutting the calves in half for me. Great.

188
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Sebastian:     Here. Two gin tonics for the ladies.

189
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
Bea:     Things between Piet and you are pretty complicated at the moment, aren't they?

190
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Nah.

191
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Miriam:     He's just acting like this because he wants to tinker with his "Bulli" (VW van) rather than clean a plate.

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Miriam:     I bet the text is from him.

193
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Miriam:     Saw that coming. 'Emergency at Memet's. Have to get back to the plant. Might be late coming back.'

194
00:14:46,000 --> 00:14:49,500
Bea:     They are doing so much overtime at the döner plant, aren't they?

195
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Miriam:     Nonsense.

196
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Miriam:     He's only saying this so he can leave everything lying around and run off to his 'Bulli'.

197
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Miriam:     And he is stupid enough to think that I don't get it.

198
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Bea:     And since when have you known about him having sex with his 'Bulli'?

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Miriam:     Hello?

200
00:15:01,500 --> 00:15:07,000
Miriam:     I have the job that brings everything to light. Motor oil stains on his t-shirt ...

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Miriam:     I'm sure he didn't get them working at Özgül Döner.

202
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Miriam:     Well,

203
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Miriam:     ... he doesn't have to know everything I'm doing either, right?

204
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Bea:     And what are you going to text him back, now?

205
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Miriam:     Now I'm curious how he'll try to wiggle out of this.

206
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Miriam:     Oh, that was fast.

207
00:16:16,500 --> 00:16:20,500
Piet's text:     'Things are slowing down here, too. You guys should go party.'

208
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Piet's text:     'You've earned it.'

209
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
*Bea:     Well, then.
*Miriam:     Well, then.

210
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
*Miriam:     You better not look.
*Bea:     That's not so easy.

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Sophie:     I can't stay for long.

212
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Sophie:     Ben's in a shitty mood and I've got Caro's at my heels the whole time.

213
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Caro:     Hey. The guy really isn't all that, today.

214
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Sophie:     Come on, and just tell me everything.

215
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Dr. Wendtland:     What do you mean, you don't want to stay at the Pestalozzi any longer?

216
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Michael:     I mean, that I have been there for long enough.

217
00:17:44,000 --> 00:17:49,500
Michael:     Even if I stayed three more years to check if the rumours about Frau Krawczyk are true,

218
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Michael:     I wouldn't be able to find out if she's drinking.

219
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Dr. Wendtland:     I'm surprised.

220
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Dr. Wendtland:     You were very keen to take up this substitute position.

221
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Michael:     Yes, but, you know I had different reasons for doing it.

222
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Dr. Wendtland:     That has changed now?

223
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Michael:     Yes, and no. But ...

224
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Michael:     ... the colleague I'm substituting for will come back in three weeks, so ...

225
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
Dr. Wendtland:     Well, I assume those are personal reasons.

226
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Dr. Wendtland:     Still, I'm asking you to stay on as long as possible.

227
00:18:14,000 --> 00:18:20,500
Dr. Wendtland:     Well, you're a great teacher, and have integrity. Who else am I to give this precarious task to?

228
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Dr. Wendtland:     You see, I'm the school's inspector and I ...

229
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Dr. Wendtland:     I have to investigate accusations brought against Frau Krawczyk.

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Dr. Wendtland:     The vice-principal ...

231
00:18:30,000 --> 00:18:35,500
Dr. Wendtland:     ... is bombarding me with details of neglect and inadequacies. Unfortunately, I can't ignore it.

232
00:18:35,500 --> 00:18:41,000
Dr. Wendtland:     And, well, if you don't do it, I would have to find someone else.

233
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Dr. Wendtland:     I'd hate to do that. Such accusations in the wrong hands can destroy entire lives.

234
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Dr. Wendtland:     Please reconsider and ... stay,

235
00:18:49,500 --> 00:18:54,500
Dr. Wendtland:     ... at least until the last doubts about Frau Krawczyk's competence have been cleared up.

236
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Michael:     Yes.

237
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Michael:     Yes, okay.

238
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Dr. Wendtland:     Thank you so much.

239
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ben:     Well? On your way to the restroom?

240
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Bea:     Yes. So?

241
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Ben:     Have another date there again, or what?

242
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Bea:     What!?

243
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Ben:     First with one of your students, then with your colleague, what's next?

244
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Bea:     Ben, what are you talking about?

245
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
*Ben:     At least, admit it.
*Bea:     Admit what?

246
00:19:32,000 --> 00:19:35,500
*Ben:     That you have something going on with Heisig.
*Bea:     Are you completely insane?

247
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Ben:     Apparently, you had a lot of fun in the school restroom.

248
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Bea:     That's nonsense.

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Bea:      Come with me.

250
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Bea:     What's with this rubbish?

251
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
Bea:     Do you really think I'd jump from one mess to the next?

252
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Ben:     Then why are we outside?! Why mustn't he see us together?!

253
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Bea:     Because you are my student!

254
00:19:55,500 --> 00:20:00,000
Bea:     And because it's not that great to have intimate talks in front of the door to the restroom.

255
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
Ben:     I'm more than just your student, damn it!

256
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Bea:     Stop it. If anyone is watching...

257
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Ben:     That better?!

258
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ben:     With Heisig you didn't really mind being seen.

259
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Bea:     Don't you get it? Nothing happened.

260
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Fin: