1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Ben:     Was denn?

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ben:     Bea!

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Miriam:     Wow. Der sieht ja toll aus.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Sebastian:     Wenn man will, kann man die Zukunft da drin lesen.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Miriam:     Und wie sieht meine aus?

7
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
Sebastian:     Rosig, mit nem Hauch von Blau.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Miriam:     Und wofür steht blau?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Sebastian:     Tja ... 

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
*Michael:     Sag mal hast du auch Cola?
*Sebastian:     Gleich.

11
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Michael:     Ich seh schon, du bist schwer beschäftigt.

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Sebastian:     Ich bin hier kein Lehrer.

13
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
*Bea:     Miri, können wir fahren.
*Miriam:     Was jetzt?

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
*Bea:     Ich muss weg ... 
*Miriam:     Es wird jetzt gerade erst lustig.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Michael:     Sie ist halt kompliziert.

16
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Bea:     Hallo.

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Sebastian:     Willst du sie denn nicht fahren?

18
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Miriam:     Oh, ja das wäre total cool. 

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
*Miriam:     Ey wieso du willst doch weg?
*Sebastian:     Ich dachte du willst eh nicht lang bleiben.

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Bea:     Ich hab keinen Helm, ich nehm ein Taxi.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Michael:     Eh, ich wollte eh grad weg.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Sebastian:     Also keine Cola.

23
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Michael:     Nein danke. Und auch sonst nichts mehr.

24
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Bea:     Danke.

25
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Michael:     Verrätst du mir noch, vor was wir geflüchtet sind.

26
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Bea:     Ich war einfach müde.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Michael:     Und das ist schwer zu erklären.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Bea:     Ja.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
*Michael:     Aber kein anderer Mann.
*Bea:     Nein!

30
00:02:27,000 --> 00:02:32,500
Michael:     Gut, dann gehst du jetzt ins Bett und ich fahr nach Hause.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Bea:     Genau.

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Bea:     Warte ...

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Bea:     ... der Helm.

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Lara:     Papa, Abmarsch.

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Miriam:     Und, hattest du nen schönen Abend?

36
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Miriam:     Sag mal, dieser Sebastian, ja, der ist ja echt unverschämt.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     Der hat die ganze Zeit an mir rumgebaggert. Weißt du, wie der mich genannt hat?

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Miriam:     Nockel.

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Bea:     Ist das nicht ne Nudel?

40
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Miriam:     Ja, bei ihm klingt so was charmant.

41
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
Bea:     Und wenn es nicht sein Scharm war, dann ist dir sicher aufgefallen, wie gut er aussieht.

42
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Miriam:     Findest du? Hab ich mir gar keine Gedanken drüber gemacht.

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Piet:     Worüber hast du dir keine Gedanken gemacht?

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Bea:     Über die Weihnachtsferien.

45
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Miriam:     Wegfahren oder nicht?

46
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
Piet:     Was weiß ich. Ich behalts mal im Hinterkopf. Ich such meine Autoschlüssel.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Miriam:     Vielleicht im Wäschekorb, in der Jeans?

48
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Miriam:     Ich weiß, was du denkst. Ich könnt Piet niemals betrügen.

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Miriam:     Es geht hier um was völlig anderes.

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Miriam:     Denn du musst dir schließlich keine Gedanken mehr drüber machen, ob Typen dich noch attraktiv finden.

51
00:04:35,500 --> 00:04:40,500
Miriam:     Du kannst rumflirten und wenn dir danach ist, schleppst du die Typen einfach ab. Wie gestern Michael.

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Bea:     Ich? Michael?

53
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
*Sophie:     Peggy schwört, dass es stimmt!
*Caro:     So what.

54
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Sophie:     Na, wenn die Vogel und der Heisig zusammen ausm Club kommen, dann müssen die doch was am Laufen haben.

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Caro:     Na logisch läuft da was. Ich meine, die beiden haben es schon zusammen aufm Klo gemacht.

56
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
*Sophie:     Was?!
*Caro:     Frag mich, nicht Peggy.

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Sophie:     Oh, das ist so krass.

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Caro:     Die Supermoralischen sind meist die Schlimmsten.

59
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
*Emma:     Und wie findest du's?
*Luzi:     Aufm Klo? Ich weiß nicht.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Emma:     Und wie findest du's?

61
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Luzi:     Aufm Klo? Ich weiß nicht.

62
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Emma:     Manche macht das ja an.

63
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Caro:     Deine Vogel ist ne Bitch. Sieh es ein.

64
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Emma:     Hey, habt ihr schon gehört?

65
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Hotte:     Hey, weißt du schon?

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Luzi:     Die Vogel und der Heisig?

67
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Hotte:     Echt? Die beiden? Das ist ja Hammer.

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Luzi:     Und was hast du gehört?

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Hotte:     Ach, nur das Timo mit Sophie wieder rummacht.

70
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
*Hotte:     Heiß?
*Luzi:     Mhm.

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Luzi:     Scheiße.

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Miriam:     Wie ist es denn dazu gekommen?

73
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Bea:     Schlimm genug, dass es überhaupt dazu gekommen ist.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Bea:     Habt ihr noch Kaffee?

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Miriam:     Oben im Schrank.

76
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Bea:     Messer ... 

77
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Miriam:     Bea,

78
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Miriam:     ... so nen Kuss wird wieder passieren, wenn du nicht weißt, warum er passiert ist.

79
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Bea:     Er hat mich geküsst.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
*Miriam:     Ach und du konntest dich nicht wehren?
*Bea:     Ich habs versucht.

81
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Miriam:     Dann solltest du die Polizei rufen.

82
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Bea:     Miri, 

83
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Bea:     ... der hat mitbekommen, dass Michael und ich im Klo eingesperrt waren.

84
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
*Bea:     Er hat gedacht, wir hätten ... 
*Miriam:     Ja, das wäre besser gewesen.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Bea:     Ja, aber er war total eifersüchtig und wollte mich zur Rede stellen.

86
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
*Miriam:     Im Club? Vor allen Leuten?
*Bea:     Ich hab ihn dann nach draussen gezogen.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Miriam:     Und da hat er dich dann geküsst?

88
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Miriam:     Und dein Gehirn hat komplett ausgeschaltet?

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bea:     Für ein paar Sekunden schon, ja.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Miriam:     Okay, dann wird er es wieder versuchen.

91
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Bea:     Das werd ich nicht zu lassen.

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Alexandra:     Team Eins gewinnt.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Alexandra:     Hey, hey, hey, Leute, die Bälle rollen nicht allein zurück.

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
Julian:     Du wolltest mich sprechen?

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Alexandra:     Ja, 

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Alexandra:     ... es gibt Neuigkeiten.

97
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Alexandra:     Das Regionalfernsehen dreht einen Beitrag über Schulen in NRW.

98
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
*Julian:     Aber nicht über Volleyballteams, nehme ich an.
*Alexandra:     Bob hat gestern ne Gartenparty gegeben.

99
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Julian:     Bob?

100
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Alexandra:     Und da hab ich den Redakteur getroffen.

101
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Julian:     Ach und da habt ihr bei ner netten Bratwurst die Prioritäten der Berichtserstattung ein wenig verschoben?

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Alexandra:     Er braucht jetzt nur noch die Unterschrift der Schulleitung.

103
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Julian:     Ich kümmere mich drum.

104
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Julian:     Da fällt mir ein. Hast du schon vom neuen Traumpaar unserer Schule gehört?

105
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Alexandra:     Bea überrascht mich immer wieder.

106
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Alexandra:     Eine Affäre mit einem Kollegen. 

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
*Alexandra:     Wie dumm kann man sein.
*Julian:     Du sagst es.

108
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Schüler:     Hast Du die Chemiehausaufgaben? Ich hab überhaupt nix Alter.

109
00:07:53,000 --> 00:07:56,500
*Timo:     Ist aber auch nicht so dramatisch weil ... können wir bei der Dings abschreiben.
*Schüler:     Okay gut.

110
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Timo:     Hau rein.

111
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Timo:     Hey, wie geht's?

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Luzi:     Machst Du wieder mit Sophie rum?

113
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Timo:     Nein! 

114
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Timo:     Wer sagt denn sowas?

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Luzi:     Hotte.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Timo:     Hotte ist so'n Assi.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
*Luzi:     Also da ist nichts dran?
*Timo:     Nein.

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Luzi:     Warum erzählt er dann so'n Scheiß?

119
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Timo:     Keine Ahnung. Komm lass uns reingehen.

120
00:08:26,000 --> 00:08:30,500
Luzi:     Wär auch ziemlich dämlich, zweimal auf Sie hereinzufallen. Einmal ist heftig genug.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Bea:     Die Pause ist zu Ende, dass gilt auch für Sie Herr Bergmann.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ben:     Stopp ...

123
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
*Ben:     Wir müssen reden.
*Bea:     Ben!

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Ben:     Sag mir nur, warum Du mich geküsst hast.

125
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Bea:     Du hast mich geküsst.

126
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
Bea:     Ich hatte einen kleinen Aussetzer, das hat nichts zu bedeuten.

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Ben:     Weiß der Heisig davon?

128
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Bea:     Nein.

129
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Ben:     Würd ich ihm beichten. So sieht er wenigstens gleich, wie Du tickst.

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Bea:     Ben ... da ist nichts mit Micha ... mit Herrn Heisig.

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Ben:     Ich hab Euch gestern zusammen gesehen.

132
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
*Bea:     Er hat mich nach Hause gefahren.
*Ben:     Ach komm. 

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ben:     Die ganze Schule redet davon, dass Ihr ne Affäre habt.

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
*Bea:     Was?
*Ben:     Ja.

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Bea:     Das kann nicht sein, dass ist völlig absurd.

136
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Ben:     Für mich ist das eher ne gute Erklärung, warum Du Dich nicht mehr mit mir abgeben willst.

137
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
*Michael:     Hey.
*Bea:     Hallo.

138
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
*Michael:     Alles in Ordnung?
*Bea:     Geht so.

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Michael:     Hab ich Dir irgendwas getan?

140
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Bea:     Wir wollen die Gerüchteküche nicht noch mehr anheizen.

141
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Michael:     Was denn für Gerüchte?

142
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Hotte:     Ähm, Frau Vogel?

143
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Hotte:     Oh.

144
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Hotte:     ... ich wollt nicht stören. 

145
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Bea:     Siehst Du?

146
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Michael:     Äh, soll das heißen  ... 

147
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Michael:     ... die Schule ....

148
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Michael:     ... dichtet uns ein Verhältnis an?

149
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
*Bea:     Ja, die ganze Schule.
*Michael:     Wie bitte?!

150
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Michael:     Das ist natürlich ... grausam. Dass die jetzt alle denken, das wir zwei ...

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Michael:     ... ich meine ... 

152
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
Bea:     Ich muss zu Frau Krawzyck.

153
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Timo:     Seit wann bist du schon hier?

154
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sophie:     Seit der ersten Strophe.

155
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Timo:     Autsch.

156
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Sophie:     Es war voll schön ...

157
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Sophie:     Ich glaub wir werden beobachtet.

158
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
*Timo:     Ist nicht dein Ernst.
*Sophie:     Komm mit.

159
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
Gabriele:     Bea, niemand weiß besser als sie was diese Schule einmal im musischen Bereich vorzuweisen hatte.

160
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Bea:     Deswegen bin ich zurück gekommen.

161
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Bea:     Um den Schüler dass zu geben, was ich mitnehmen durfte.

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Gabriele:     Das ist schön.

163
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Gabriele:     Nur leider höre ich von der Musik AG recht wenig, vor allem keine Musik.

164
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
Gabriele:     Dafür und das macht mir noch mehr Sorgen, kommen mir ganz andere Dinge zu Ohren.

165
00:13:04,500 --> 00:13:08,000
Bea:     Wenn sie damit die Gerüchte zwischen Herrn Heisig und mir anspielen.

166
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Bea:     Das sind nur wilde Behauptungen.

167
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Gabriele:     Immerhin lenken sie ab, von der anderen Geschichte.

168
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Bea:     Frau Krawcyk, die S.T. AG bedeutet mir wirklich alles.

169
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Bea:     Und ich werde schon bald eine talentierte Truppe zusammen haben.

170
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Gabriele:     Wie viele sind denn jetzt dabei?

171
00:13:25,500 --> 00:13:32,000
Bea:     Naja, Alexandra Lohmann hat sich öffentlich über jeden ausgelassen, der der AG beitreten wollte ... 

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
*Bea:     ... das macht es nicht grade leichter.
*Gabriele:     Wie viele?

173
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Bea:     Es sind ein paar.

174
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Gabriele:     Ein paar?

175
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Bea:     Mit Talent ...

176
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Bea:     Luzi Beschenko zum Beispiel.

177
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
Bea:     Es ist erstaunlich welche Energie jahrelang in ihr geschlummert hat ohne das es irgendjemand mitbekommen hat.

178
00:13:50,500 --> 00:13:54,000
*Gabriele:     Die Dame, die ins Schwimmbad eingebrochen ist.
*Bea:     Wenn sie sie erst mal hören, dann werden sie sie lieben.

179
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Gabriele:     Wenn!

180
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Bea:     Oder Timo Özgül, 

181
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Bea:     Es ist doch mutig für einen gestandenen Kerl bei Singen und Tanzen mit zu machen.

182
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Gabriele:     Wieso? 

183
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
Gabriele:     Es gibt doch jede Menge singende und tanzende Männer im Fernsehen.

184
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Bea:     Ja, die werden aber auch nicht von ihren Mitschülern verfolgt weil Alexandra sie daraufhin angesetzt hat.

185
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Gabriele:     Wir werden und zu helfen wissen.

186
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Bea:     Ja, dass sag ich doch.

187
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Bea:     Machen sie sich keine Sorgen.

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Gabriele:     Wenn ich ihnen irgendwie helfen kann?

189
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Bea:     Kümmern sie sich bitte um ihre eigenen Sachen.

190
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Gabriele:     Viel Erfolg.

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Luzi:     Hey, findet ihr das witzig?

192
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
*Emma & Hotte:     JA!
*Luzi:     Ihr seid so kindisch.

193
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Hotte:     Hey, das ist Kunst. Schon die Römer haben Graffitis gemalt.

194
00:15:27,500 --> 00:15:31,000
Luzi:     Das ist totaler Scheiß. Timo interessiert sich nämlich gar nicht mehr für Sophie.

195
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
*Emma:     Komm, van Gogh haben sie auch verkannt.
*Hotte:     Ha ha ha ...

196
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
SMS

197
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
SMS

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
SMS

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
SMS

200
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Emma:     Hotte?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Emma:     Auf dem Klo wird gepoppt.

202
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
*Hotte:     Geilomat, und wer?
*Emma:     Keine Ahnung. 

203
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Emma:     Vielleicht Caro und Ben.

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Hotte:     Caro?

205
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Hotte:     Ach Quatsch!

206
00:16:19,000 --> 00:16:24,500
Hotte:     Leute, Showtime - auf dem Klo wird gepoppt! Wer kommt mit? Public Viewing! 

207
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Götting:     Die Ampelanlage scheint defekt zu sein.

208
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Jäger:     Das glaube ich eher nicht. Sonst würde sie nicht leuchten.

209
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Götting:     Mmh, sie steht immer auf rot und das schon seit geraumer Zeit.

210
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Jäger:     Ich bin sicher das hat seine Berechtigung.

211
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
Götting:     Wer weiß, vielleicht sollte man ausnahmsweise mal so reingehen und nach ...

212
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Götting:     ... dem Rechten sehen. Es könnte ja sein, dass es Krawczyk nicht so gut geht.

213
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Jäger:     Wie darf man das verstehen?

214
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Götting:     Naja, 

215
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
Götting:     ... böse Zungen behaupten Krawczyk habe "gesundheitliche Probleme".

216
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Jäger:     Das sind dann aber wirklich böse Zungen.

217
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Götting:     Hmja, ob böse oder nicht - in jedem Gerücht steckt ein Funken Wahrheit.

218
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Jäger:     Das ist kein Gerücht, Herr Götting. Das ist eine Verleumdung!

219
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Götting:     Nicht gleich rot sehen, Frau Jäger.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Jäger:     Das überlasse ich Ihnen.

221
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
*Hotte:     Wäh, Kaugummi!
*Alle:     Ewww ...

222
00:18:35,000 --> 00:18:40,500
Hotte:     Die haben die Türklinke abgezogen - die Spielverderber. Aber ich schließe noch 'ne Wette ab. Wer sagt, das sind Caro und Ben?

223
00:18:40,500 --> 00:18:45,000
*Caro:     Mach doch mal die Augen auf, du Trollo!
*Emma:     Psst, sonst hören die uns noch.

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Bea:     Die Herrschaften, was'n das für'n Auflauf?

225
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Emma:     Ähm, keine Ahnung. Ich bin erst gekommen.

226
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Hotte:     Also die Vogel ist es jedenfalls nicht.

227
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Bea:     Wie bitte?

228
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Lara:     Häh, wie kannst denn du gleichzeitig ...

229
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
*Lara:     Ähm ... 
*Bea:     Lara, du gehst in die Pause!

230
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
*Lara:     Nee, erst will ich wissen, was da drinnen los ist.
*Emma:     Ich auch.

231
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Hotte:     Ich auch.

232
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Luzi:     Hey Timo ... 

233
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
*Timo :     Du bist da.
*Luzi:     Wo bist du?

234
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Sophie :     Du auch.

235
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
*Timo:     Sophie, du hast mir so gefehlt.
*Sophie:     Du mir auch, Timo.

236
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Luzi:     Timo?

237
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Fin: