1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by hephylax of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Ben:     What is it?

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ben:     Bea!

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Miriam:     Wow! It looks great!

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Sebastian:     If you want you can read out the future in it.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Miriam:     So? What does mine look like?

7
00:00:45,500 --> 00:00:49,000
Sebastian:     Rosy, with a touch of blue.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Miriam:     And what does blue stand for?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Sebastian:     Well ...

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
*Michael:     And can you also give me a Coke?
*Sebastian:     Wait!

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Michael:     I see, you're very busy.

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Sebastian:     After all, I'm not a teacher.

13
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
*Bea:     Miri, can we leave?
*Miriam:     What, now?

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
*Bea:     I have to go.
*Miriam:     But the fun is just starting.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Michael:     Well, she's complicated.

16
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Bea:     Hello.

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Sebastian:     Don't you want to take her home?

18
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Miriam:     Oh yes, that would be totally cool!

19
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
*Miriam:     Well, you want to leave, don't you?
*Sebastian:     I thought you weren't going to stay long anyway.

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Bea:     I don't have a helmet. I'll take a cab.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Michael:      Yes, I was going to leave anyway.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Sebastian:     So no Coke.

23
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Michael:     No. Thanks, and nothing else either.

24
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Bea:     Thank you.

25
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Michael:     And will you tell me what we were escaping from?

26
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Bea:     I was just tired.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Michael:     And that's hard to explain.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Bea:     Yes.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
*Michael:     But no other man?
*Bea:     No!

30
00:02:27,000 --> 00:02:32,500
Michael:     Good. Then you'll go to bed now and ... I'll go home?

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Bea:     Exactly.

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Bea:     Ah, wait!

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Bea:     The helmet.

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Lara:     Papa, let's go!

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Miriam:     So? Did you have a nice evening?

36
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Miriam:     Well, this Sebastian, he's really quite sassy!

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     He was hitting on me the whole time! Do you know what he called me?

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Miriam:     Nockerl.

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Bea:     Aren't those some kind of noodles?

40
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Miriam:     Yes, but it sounds charming when he says it.

41
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
Bea:     And if it wasn't his charm then you surely noticed how good he looks.

42
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Miriam:     You think? I didn't give a thought to that at all.

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Piet:     What didn't you give a thought to?

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Bea:     To the Christmas holidays.

45
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Miriam:     Are we going to take a trip or not?

46
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
Piet:     Pff, I don't know. I'll keep it in mind. But I'm looking for my car keys.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Miriam:     Hm, maybe in the laundry basket, in the jeans?

48
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Miriam:     I know what you're thinking. I could never cheat on Piet!

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Miriam:     It's about something completely different here.

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Miriam:     Since YOU don't have to worry anymore about guys finding you attractive or not.

51
00:04:35,500 --> 00:04:40,500
Miriam:     You can flirt around and when you feel like it then you just pick the guy up. Like yesterday with Michael.

52
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Bea:     Me? Michael?

53
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
*Sophie:     Peggy swears that it's true!
*Caro:     So what.

54
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Sophie:     Well, if Vogel and Heisig left the club together, they must have something going on!

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Caro:     Of course they do! I mean the two of them have already done it in the restroom!

56
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
*Sophie:     What?
*Caro:     Ask me ... not Peggy.

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Sophie:     Wow, that's so crazy.

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Caro:     The ones with the high morals are the worst most of the time!

59
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
*Emma:     Have you heard already?
*Luzi:     Uhm, I'm just about to.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Emma:     So? What do you think about it?

61
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Luzi:     In the restroom? I don't know.

62
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Emma:     Well, some people are turned on by it!

63
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Caro:     Your Vogel is a bitch! Accept it!

64
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Emma:     Hey, have you already heard about it?

65
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Hotte:     Hey, do you know already?

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Luzi:     Vogel and Heisig?

67
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Hotte:     Really? Those two? That's crazy!

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Luzi:     And what did you hear?

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Hotte:     Ah, just that Timo is hooking up with Sophie again.

70
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
*Hotte:     Hot?
*Luzi:     Hmh.

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Luzi:     Shit.

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Miriam:     How did it get to that point?

73
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Bea:     It's bad enough that it got to that point at all!

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Bea:     Do you still have some coffee?

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Miriam:     Up there in the cupboard.

76
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Bea:     Knife ...

77
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Miriam:     Bea.

78
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Miriam:     A kiss like that will happen again as long as you don't know why it happened.

79
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Bea:     HE kissed me!

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
*Miriam:     Ah, and you couldn't fight it.
*Bea:     I tried!

81
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Miriam:     Then you should call the police.

82
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Bea:     Miri!

83
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Bea:     He overheard that Michael and I were locked up in the restroom.

84
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
*Bea:     He thought we were ...
*Miriam:     Yes, it would have been better!

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Bea:     He was totally jealous and wanted to confront me about it.

86
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
*Miriam:     In the club? In front of all the people?
*Bea:     I dragged him out then.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Miriam:     And there he kissed you.

88
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Miriam:     And your brain shut itself down completely.

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bea:     Yes, for a few seconds.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Miriam:     Ok, then he is going to try it again.

91
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Bea:     I won't let him.

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Alexandra:     Team 1 wins.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Alexandra:     Hey, hey, guys, the balls aren't rolling back by themselves.

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
Julian:     You wanted to talk to me.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Alexandra:     Yes.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Alexandra:     There is some news.

97
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Alexandra:     The regional TV channel is going to record a segment about schools in NRW.

98
00:07:12,000 --> 00:07:15,500
*Julian:     I assume not about volleyball teams though.
*Alexandra:     Bob threw a garden party yesterday.

99
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Julian:     Bob.

100
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Alexandra:     And there I met the editor.

101
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Julian:     Ah, and while having a nice bratwurst you rearranged the priorities for the TV coverage a little?

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Alexandra:     Now he just needs the signature of the school administration.

103
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Julian:     I'm going to take care of it.

104
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Julian:     And, by the way, have you heard about the new dream couple at our school?

105
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Alexandra:     Bea keeps surprising me over and over again.

106
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Alexandra:     An affair with a colleague.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
*Alexandra:     How stupid can one be?
*Julian:     You said it.

108
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Student:     Do you have the chemistry homework? I didn't understand anything.

109
00:07:53,000 --> 00:07:56,500
*Timo:     It wasn't that difficult. We can copy it from someone.
*Student:     Okay, good.

110
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Timo:     See you.

111
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Timo:     Hey! How are you doing?

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Luzi:     Are you hooking up with Sophie again?

113
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Timo:     No!

114
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Timo:     Who says that?

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Luzi:     Hotte.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Timo:     Hotte is such a jerk.

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
*Luzi:     So it's not true?
*Timo:     No!

118
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Luzi:     And why is he saying such crap then?

119
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Timo:     I've no idea! Come, we've got to go.

120
00:08:26,000 --> 00:08:30,500
Luzi:     It would also be very stupid to be taken in by her twice. One time is bad enough.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Bea:     The break is over. That also applies to you, Mr Bergmann.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ben:     Stop!

123
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
*Ben:     We've got to talk.
*Bea:     Ben!

124
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Ben:     Just tell me why you kissed me.

125
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Bea:     YOU kissed me!

126
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
Bea:     My mind went blank for a moment. But it doesn't mean anything.

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Ben:     Does Heisig know?

128
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Bea:     No!

129
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Ben:     I could confess it to him. At least that way he sees right away how your mind works.

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
Bea:     Ben. There is nothing going on with Michael ... with Mr. Heisig.

131
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Ben:     I saw you two together yesterday.

132
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
*Bea:     He took me home.
*Ben:     Ah, come on!

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ben:     The whole school is talking about you two having an affair!

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
*Bea:     What?
*Ben:     Yes.

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Bea:     It can't be possible. It's totally absurd.

136
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Ben:     To me it sounds like a good explanation of why you don't want to have anything to do with me anymore.

137
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
*Michael:     Hey!
*Bea:     Hello!

138
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
*Michael:     Is everything ok?
*Bea:     So-so.

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Michael:     Did I do something to you?

140
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Bea:     We don't want to fuel the flames of gossip even more!

141
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Michael:     Which rumors?

142
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Hotte:     Uhm, um, Ms. Vogel?

143
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Hotte:     Oh  ...

144
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Hotte:      I didn't want to interrupt.

145
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Bea:     See!

146
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Michael:     So does this mean ...

147
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Michael:     ... the school ...

148
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Michael:     ... thinks we're having an affair?

149
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
*Bea:     Yes. The whole school.
*Michael:     Come again?

150
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Michael:     This is ... terrible of course that everybody thinks that the two of us ...

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Michael:      I mean ...

152
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
Bea:     Tss, I've to go to Mrs Krawcyk.

153
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Timo:     How long have you been here?

154
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sophie:     Since the first verse.

155
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Timo:     Ouch.

156
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Sophie:     It was really wonderful.

157
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Sophie:     I think someone is watching us.

158
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
*Timo:     Are you serious?
*Sophie:     Come.

159
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
Krawcyk:     Bea, nobody knows better than you how this school showed in the field of music.

160
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Bea:     That's why I came back here.

161
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Bea:     To give the students what I was able to take with me.

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Krawcyk:     This is good.

163
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Krawcyk:     But unfortunately I'm not hearing much of the STAG, especially no music.

164
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
Krawcyk:     What worries me are the other things that come to my ears.

165
00:13:04,500 --> 00:13:08,000
Bea:     If you're referring to the rumors about Mr. Heisig and me ...

166
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Bea:      ... that's just pure gossip.

167
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Krawcyk:     At least, they're detracting from the other thing.

168
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Bea:     Mrs Krawcyk, the STAG really means everything to me!

169
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Bea:     And very soon I'm going to have formed a very talented group.

170
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Krawcyk:     Well, how many have joined?

171
00:13:25,500 --> 00:13:32,000
Bea:     Well, Alexandra Lohmann has publicy vented on everybody who wanted to join the group.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
*Bea:     It doesn't make it easier.
*Krawcyk:     How many?

173
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Bea:     There are a few?

174
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Krawcyk:     A few?

175
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Bea:     With talent!

176
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Bea:     Luzi Beschenko, for example ...

177
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
Bea:     It's amazing how much energy has been slumbering within her over the years without anybody realizing it!

178
00:13:50,500 --> 00:13:54,000
*Krawcyk:     The lady who broke into the swimming pool ...
*Bea:     If you listen to her you're going to love her!

179
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Krawcyk:     If ...

180
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Bea:     ... or Timo Özgül.

181
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Bea:     It's brave for a tough guy to join a Singing and Dancing club, isn't it?

182
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Krawcyk:     Ah, why?

183
00:14:03,000 --> 00:14:06,500
Krawcyk:     There are lots of singing and dancing men on TV!

184
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Bea:     Yes, but they aren't bullied by their classmates because Alexandra has incited them to it.

185
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Krawcyk:     We are going to find a way.

186
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Bea:     Yes, that's what I'm saying.

187
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Bea:     Don't worry.

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Krawcyk:     If I can help you somehow ...

189
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Bea:     Please take care of your own business.

190
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Krawcyk:     Good luck!

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Luzi:     Hey, you think this is funny?

192
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
*Hotte:     Yes!!
*Luzi:     You are so childish!

193
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Hotte:     Hey! That's art! Even the Romans used to paint graffiti!

194
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Luzi:     THIS is total crap! Because Timo isn't interested in Sophie anymore!!

195
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
*Emma:     Come one, Van Gogh was delusional, too.
*Hotte and Emma:     Ha ha ha ...

196
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Message 1:     Crazy! Someone is having sex in the restroom!

197
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Message 2:     Cool! Who is it?

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Message 3:     Public humping in the restroom!

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Message 4:     I bet it's Götting!

200
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Emma:     Hotte?

201
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Emma:     Someone is having sex in the restroom!

202
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
*Hotte:     Kick ass! And who is it?
*Emma:     I have no idea!

203
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Emma:     Maybe Caro and Ben!

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Hotte:     Caro?

205
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Hotte:     Nonsense!

206
00:16:19,000 --> 00:16:24,500
Hotte:     Guys! Showtime! Someone is humping in the restroom! Who is coming? Public viewing!

207
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Götting:     The traffic light doesn't seem to work anymore.

208
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Jäger:     I don't think so; otherwise, the light wouldn't be on now.

209
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Götting:     Mm, it's been red for quite some time now.

210
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Jäger:     I'm sure there is a reason for it.

211
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
Götting:     Who knows. Maybe for once we should just enter the room to check if ...
212
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Götting:     ... everything is ok. It could be possible that Mrs Krawcyk doesn't feel very well.

213
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Jäger:     What does that mean?

214
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Götting:     Well,

215
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
Götting:     ... malicious gossip has it that Ms. Krawcyk may have some "health problems".

216
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Jäger:     Then it really is malicious gossip!

217
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Götting:     Well, whether malicious or not, there's a always an ounce of truth in every rumor.

218
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Jäger:     It's not a rumor, Mr Götting, it's defamation!

219
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Götting:     Now, no reason to see red so quickly, Mrs Jäger!

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Jäger:     I'm going to leave that to you.

221
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
*Hotte:     Yuck! Chewing gum!
*All:     Ewww ...

222
00:18:35,000 --> 00:18:40,500
Hotte:     Those spoilsports removed the door handle! But I'm still making a bet! Who thinks it's Caro and Ben?

223
00:18:40,500 --> 00:18:45,000
*Caro:     Open your eyes, dude!
*Emma:     Psst! They're going to hear us!

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Bea:     Guys, what kind of gathering is this here?

225
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Emma:     Uh, I have no idea. I just got here!

226
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Hotte:     Well, it doesn't seem to be Vogel.

227
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Bea:     Come again??

228
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Lara:     Huh, how is it possible that you ...

229
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
*Lara:      Um ...
*Bea:     Lara, you need to go outside for the break!

230
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
*Lara:     No! First I want to know what's going on in there!
*Emma:     Me, too.

231
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Hotte:     Me, too.

232
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
Luzi:     Hey, Timo!

233
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
*Timo:     You are so great.
*Luzi:     Where are you?.

234
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Sophie:     You too.

235
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
*Timo:     Sophie, I've missed you so much!
*Sophie:     I've missed you too, Timo.

236
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Luzi:     Timo?

237
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Fin: