1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt by Globemallow

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
*Timo:     Sophie, du hast mir so gefehlt.
*Sophie:     Du mir auch, Timo.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Sophie:     Schluss jetzt.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Sophie:     Schluss. Es reicht. Gib mir die Klinke.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Bea:     Leute!

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
*Bea:     Es gibt hier nichts zu sehen.
*Caro:     Nichts zu sehen?

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Caro:     Da kommt gleich das peinlichste Rammlerpärchen der Nation raus.

8
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
Bea:     Aber dieser Auftritt wird ohne sie alle stattfinden. Sie gehen jetzt in die Pause.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
*Hotte:     Wir haben Wetten am Laufen.
*Bea:     Hotte!

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Hotte:     Ist ja gut.

11
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Bea:     Die Show ist vorbei, das gilt auch für Sie oder brauchen Sie eine extra Einladung?

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Ben:     Von Ihnen sehr gerne. Sagen Sie mir einfach wann und wo.

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Timo:     Ich glaub, die Luft ist rein.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Timo:     Okay.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Timo:     Wo gehstn du hin?

16
00:01:34,000 --> 00:01:38,500
Sophie:     Na, zu den anderen. Sonst ist doch allen klar, dass wir das waren. Dann weiß es Caro auch.

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Caro:     Du hast doch nichts dagegen.

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ben:     Wenn du's so eilig hast.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Caro:     Hach, das kommt ganz drauf an.

20
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Caro:     Manchmal mag ich's auch lieber langsam und intensiv.

21
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Caro:     Aber letztes Mal war schon okay.

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ben:     Dankeschön.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Caro:     Was denn?

24
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Caro:     Kann doch jeder wissen, dass wir beide zusammen im Cabrio die Natur genießen.

25
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Caro:     So ohne allen Stress.

26
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Caro:     Samstags hab ich übrigens keine Zeit.

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ben:     Schade,

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Ben:     ... ich auch nicht.

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Caro:     Und Sonntag?

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Ben:     Ähm, ne.

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Ben:     Ich hab was in der Klasse vergessen. 

32
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Ben:     Tschuldige.

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
*Kioskdame:     Und der Nächste.
*Caro:     Dann hätt ich gern einen Kaffee.

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Ben:     Frau Vogel, kann ich ganz kurz mit Ihnen sprechen?

35
00:03:16,500 --> 00:03:20,000
*Bea:     Das geht jetzt nicht.
*Ben:     Ist aber wichtig, wegen der Klausur nächste Woche.

36
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Ben:     Diese Reihenrationale-Funktion, die will irgendwie nicht ganz in mein Kopf.

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Bea:     Zunächst, es heißt ganzrational ... 

38
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Bea:     ... und wenn Sie sich merken, dass zwei Parallelen sich absolut niemals berühren,

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Bea:     ... dann haben Sie das Wichtigste schon verstanden.

40
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Bea:     Den Rest klären wir morgen im Unterricht.

41
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Hotte:     Frau Vogel hat gesagt, auf Dauer braucht die STAG mindestens fünf Teilnehmer.

42
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Emma:     Singen und Tanzen und da willst ausgerechnet du wieder hin?

43
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Hotte:     Das war schon witzig.

44
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Emma:     Ja, vor allem für die Anderen. Denk an deinen Auftritt in Caros Video.

45
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Hotte:     Ach, das haben doch alle längst vergessen.

46
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Emma:     Ja, dann geh doch hin.

47
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Emma:     Ich hab kein Bock mich von der dissen zu lassen oder ne Lachnummer im Internet zu werden.

48
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Hotte:     Jetzt hör aber mal auf. Außer dir reitet da keiner mehr drauf rum.

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Emma:     Also, ich bin raus.

50
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Emma:     Soziallepra ist nicht so mein Ding.

51
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Ben:     Hab ich das grad richtig mitbekommen?

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Ben:     Euer Jodelclub steht auf der Kippe?

53
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Hotte:     Ja, wieso?

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Ben:     Nur so.

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Sebastian:     Wenn man will, kann man da die Zukunft drin lesen.

56
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Miriam:     Und, wie sieht meine aus?

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Sebastian:     Rosig. Innen und draußen blau.

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
*Miriam:     Und wofür steht blau?
*Sebastian:     Tja.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
*Piet:     Hey Schatz.
*Miriam:     Hey, was gibt's?

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Piet:     Ja, wo du schon mal dabei bist. Bäääh. Tschüß.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Miriam:     Mechaniker.

62
00:05:14,000 --> 00:05:18,500
Miriam:     Ich hätte zufällig auch gerade Verwendung für jemanden mit geschickten Händen.

63
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
*Piet:     Oh ne, ist die Waschmaschine schon wieder im Arsch?
*Miriam:     Ne, die läuft rund.

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Miriam:     Aber du könntest mal unter meiner Motorhaube nachgucken.

65
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Piet:     Okay, das heißt, du brauchst nen Fachmann.

66
00:05:41,000 --> 00:05:44,500
Piet:     Aber ich muss Mehmet noch mal mit so ner Tour helfen, weißt du?

67
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Miriam:     Ach Piet, du hast Spätschicht.

68
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Miriam:     Du willst ja nur wieder in die Garage.

69
00:05:49,000 --> 00:05:54,500
Piet:     Ja, aber nur ne halbe Stunde, dann komm ich zurück und zeig dir meine Rohrzange.

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Miriam:     Alles klar, setz ich mich eben auf die Waschmaschine, ne?

71
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
*Piet:     Was hast du gesagt?
*Miriam:     Nix.

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Piet:     Okay.

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Luzi:     Na, gibt's was Neues?

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Timo:     Nein, wieso?

75
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Luzi:     Kann ja sein, du willst mir irgendwas erzählen. So unter Freunden.

76
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Timo:     Wie kommstn jetzt darauf?

77
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
Luzi:     Ich dachte bloß, weil du keine Zeit mehr hast und in den Pausen immer weg bist.

78
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Timo:     Ich check grad nicht, worauf du hinaus willst.

79
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Luzi:     Ist egal, ist nicht wichtig.

80
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Timo:     Okay, wir sehen uns.

81
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Hotte:     Hey, ich hab die News.

82
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Luzi:     Ich kotze.

83
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Hotte:     Aber es geht um die STAG, die ist doch dein Baby.

84
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Caro:     Boah Männer.

85
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sophie:     Der kommt bestimmt gleich zurück.

86
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
*Caro:     Wer?
*Sophie:     Na, der Hausmeister, um den Kiosk aufzumachen.

87
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Caro:     Ich red doch nicht von Lucas Hewitsch. Ich red von Ben.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Sophie:     Ben, Ben mit dem hab ich schon am Hacken, aber weiß noch nichts davon Bergmann?

89
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
*Caro:     Langsam frag ich mich, was mit dem los ist.
*Sophie:     Vielleicht ist er schwul.

90
00:07:26,000 --> 00:07:30,500
*Caro:     Ich hab dir doch von unserer Nummer im Auto erzählt. Der ist ja sowas von nicht schwul.
*Sophie:     Aber?

91
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
Caro:     Ich denke, er hat irgendein Problem, so Jeklly & Hyde mäßig.

92
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Caro:     Erst kommt er an und flirtet mit mir und am nächsten Tag ist er wieder ganz anders.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Sophie:     Vielleicht bist du einfach nicht sein Typ.

94
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Caro:     Ich nicht sein Typ?

95
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
*Caro:     Wem schreibst Du da eigentlich?
*Sophie:     Ähm ... 

96
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
Caro:     Weißte was, ich glaub es ist einfach nur sein Spiel. Und er will gucken wie lang ich dran bleibe.

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Sophie:     Ach, vielleicht ist er einfach gelangweilt von Dir,

98
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Sophie:     weil's Du ihm so einfach machst. Also ich will ja hier jetzt nicht sagen das es "cheap" ist, aber irgendwie ... 

99
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Caro:     Wie bitte? Hast Du gerade cheap gesagt?

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sophie:     Hab ich das gesagt?

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Bea:     Ben?

102
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
*Hotte:     Ist das nicht der Oberhammer?
*Bea:     Das kann man wohl sagen.

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Bea:     Herr Bergmann könnte ich Sie nen Moment sprechen?

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Ben:     Geht grad nicht.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ben:     Du musst mir jetzt nicht extra danken.

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Bea:     Danken?

107
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Ben:     Ja, die STAG wird doch eingestellt wenn nicht mehr Leute mitmachen.

108
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Ben:     Also opfere ich mich.

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Bea:     Du suchst meine Nähe und das halte ich für keine gute Idee.

110
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ben:     Ganz falsch.

111
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Ben:     Ich suche ... kreative Ablenkung von einer tiefen, persönlichen Enttäuschung.

112
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Ben:     Außerdem hab ich Musik im Blut.

113
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Ben:     Ich denke, dass sind ganz gute Voraussetzungen.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Bea:     Ben, so wird das nichts.

115
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ben:     Bea bitte.

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ben:     Ich ... 

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Ben:     Ich sterbe, wenn ich nicht jeden Tag musiziere.

118
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Ben:     Ich übe jeden Tag ganz alleine, das ist doch scheiße.

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Bea:     Erzähl mir keine Märchen.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Ben:     Ich erzähl keine Märchen.

121
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Ben:     Das beweis ich Dir.

122
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Luzi:     Na, alles okay mit dem Teil?

123
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
*Timo:     Argh, ich brauch endlich ein neues Handy.
*Luzi:     Ja, das könnte sein.

124
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Timo:     Ich finde so ein Teil mit Touchscreen, mit ner richtig geilen Kamera und ner Flatrate.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Luzi:     Vergiss die Basic Funktionen nicht.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Timo:     Hä?

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Luzi:     Tastensperre und so.

128
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
*Timo:     Tastensperre?
*Luzi:     Tastensperre!

129
00:09:37,000 --> 00:09:41,500
Luzi:     Kann passieren, dass man sonst wen anwählt. Ohne es wirklich zu wollen.

130
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Timo:     Du hast ... 

131
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Luzi:     Ja, ich war live dabei.

132
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
*Timo:     Ich und ... 
*Luzi:     Sophie.

133
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Timo:     Fuck.

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Miriam:     Wozu habe ich Dich eigentlich gekauft?

135
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Timo:     Das hat doch nichts mit unserer Freundschaft zu tun.

136
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
*Luzi:     Nicht? Warum belügst Du mich dann?
*Timo:     Hab ich doch nicht.

137
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Timo:     Jedenfalls nicht richtig. Ich hab Dir bloß nicht gesagt, dass Sophie und ich jetzt zusammen sind.

138
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Luzi:     Und warum? Entweder ihr seid zusammen oder nicht.

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Weil Caro mich hasst.

140
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Luzi:     Na dann muss sich Sophie wohl entscheiden. Du oder Caro!

141
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Timo:     Mein Gott, Sophie und Caro kennen sich schon ewig.

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Timo:     Sie will einfach auf den richtigen Moment warten und's ihr dann sagen.

143
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
Luzi:     Entschuldigung, aber Du raffst es echt nicht, oder?

144
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Sophie schämt sich für Dich. Sie wird Caro nie was von Dir erzählen.

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Timo:     Wieso soll sie sich schämen?

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Luzi:     Weil's Sophie ist?

147
00:12:02,500 --> 00:12:07,500
Luzi:     Caro Eichkamp's beste Freundin? Da zählt nur Oberfläche.

148
00:12:07,500 --> 00:12:12,000
*Timo:     Jetzt hör doch mal auf, sie so schlecht zu machen.
*Luzi:     Ich mach sie nicht schlecht, sie ist so.

149
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Timo:     Weißt Du was?

150
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Timo:     Ich glaub, Du raffst da was nicht.

151
00:12:17,500 --> 00:12:22,000
Timo:     Ich lieb dieses, Mädchen, ja? Und wer das nicht akzeptiert, der ist nicht mien Freund.

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Luzi:     Kommst Du noch in die STAG?

153
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Timo:     Weiß ich nicht. Ich glaub erstmal nicht.

154
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Timo:     Hi,

155
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Timo:     ... hast Du mal ne Sekunde?

156
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
*Sophie:     Ich wollt das eigentlich noch abschreiben.
*Timo:     Für Caro?

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Sophie:     Wie kommst Du denn darauf?

158
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Timo:     Naja, gute Frage oder?

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Sophie:     Was ist los?

160
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Timo:     Warum ist Dir Caro eigentlich so wichtig, dass Du ihr nicht sagen kannst, dass wir zusammen sind?

161
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sophie:     Sie ist meine beste Freundin.

162
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Sophie:     Ich hab Dir das doch erklärt. bei Caro muss man einfach den richtigen Moment abwarten.

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Timo:     Muss man?

164
00:13:19,000 --> 00:13:23,500
Michael :     Ja natürlich bleib ich hier am Ball, auch wenn ich mich dabei nicht so sonderlich wohl fühle.

165
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Michael :     Nein, aber jetzt mal im Ernst. Mir geht hier mitlerweile das ab, was man gemeinhin,

166
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Michael :     ... detektivischen Ehrgeiz nennen würde.

167
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Michael :     Mhm, ja, wenn Sie das meinen.

168
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Michael :     Ist gut. Dann bis später.

169
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Michael :     Wiederhören.

170
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Sophie:     Eigentlich ist unser kleines Geheimnis doch ganz prickelnd, oder?

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Timo:     Ja, schon. Aber ... 

172
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Timo:     ... ich würd mich wohler fühlen, wenn sie es weiß.

173
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sophie:     Ich werd's ihr bei der allernächsten Gelegenheit sagen.

174
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
*Timo:     Bei der allernächsten.
*Sophie:     Jaaa ... 

175
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
*Luzi:     Hallo.
*Bea:     Luzi!

176
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
*Bea:     Wo ist Timo?
*Luzi:     Der kommt heut nicht.

177
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Luzi:     Ich weiß, das ist Scheiße, aber ... 

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Bea:     Das ist vor allem schade.

179
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Bea:     Weil Sie dann die einzige sind. Ich fürchte, wir müssen die AG heute ausfallen lassen.

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Luzi:     Aber sie können doch nicht einfach so die AG sterben lassen. Das geht doch ... 

181
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Bea:     Luzi was soll ich machen? Das liegt nicht in meinen Händen.

182
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ben:     Hey!

183
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Ben:     Bin ich zu spät?

184
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Luzi:     Wie, jetzt willst du hier mitmachen?

185
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
*Ben:     Das ist der Plan.
*Bea:     Der leider nicht aufgehen wird.

186
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Bea:     Wir sind unterbesetzt.

187
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Luzi:     Aber wieso denn? Sie haben doch mit mir und Timo auch immer geprobt.

188
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
*Ben:     Na bitte ... 
*Bea:     Das war 'ne Ausnahme.

189
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Ben:     Müssen wir jetzt wegen Überfüllung schließen oder was?

190
00:15:14,500 --> 00:15:19,500
Bea:     Ben, hier kann nicht jeder kommen und gehen wie er will. Wir nehmen die AG sehr ernst.

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Ben:     Genau. Was ich anfange, bringe ich auch zu Ende.

192
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
[ Piet singt ]

193
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Piet:     Tja. Und wie war ich Baby?

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Miriam:     Wenn man vom singen absieht.

195
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
Piet:     Ja, ich hab nen bißchen improvisiert, muss ich zugeben, aber war gut, oder?

196
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Miriam:. Ja. In Dir stecken wirklich viele Talente.

197
00:15:59,500 --> 00:16:05,500
Piet:     Ich kann z.B. nackt singen , ich kann Döner machen und ich kann am Auto schrauben.

198
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Piet:     Und apropos schrauben. Hast du schon die neuen Sitze gesehen?

199
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
*Miriam:     Ja. Ganz schön bunt.
*Piet:     Ganz schön bunt? Mehr nicht?

200
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Piet:     Hast du die mal angefasst? Hey, das ist der Hammer. Frisch aus Belgien.

201
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Miriam:     Sag mal, kannst du auch nochmal über irgednwas anderes nachdenken außer Deinem blöden Bulli?

202
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Miriam:     Seit Monaten schraubst Du nur an dieser blöden Karre rum.

203
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Piet:     Ja, aber bald geht's los. Wir beide auf großer Europatour.

204
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Miriam:     Wann denn Piet?

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Piet:     Na bald ... 

206
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Piet:     ... und dann ... 

207
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Piet:     ... fahren wir beide einfach los.

208
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
Piet:     Und halten nur da an, wo es uns gefällt.

209
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Piet:     Und wenn's dann dunkel ist und wir die Sterne sehen.

210
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
*Miriam:     Und dann?
*Piet:     Dann ...

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Lara:     Ihr habt wohl gar keine Skrupel!

212
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Piet:     Jetzt reiß Dich mal zusammen.

213
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Lara:     Ist doch wahr. Von sowas kriegt man voll das Trauma.

214
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Lara:     Ihr seit meine Eltern und Ihr seit ... alt! Ewww!

215
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Alexandra:     Ok Mädels, los geht's.

216
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Alexandra:     Schön!

217
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Alexandra:     OK.

218
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Sophie:     Caro?

219
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Sophie:     Das gestern mit Ben ... 

220
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Sophie:     Also es tut mir leid, dass ich das gesagt hab. Ich war nur eifersüchtig.

221
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sophie:     Ich mein, du kannst jeden Typen kriegen.

222
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Sophie:     Und du hast es auch nicht nötig irgendjemandem hinterher zu rennen.

223
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Caro:     Tja, ist ja auch mehr dein Fachgebiet, ne? Ich sag nur Timo Özgül!

224
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Caro:     Hotte hat erzählt, ihr habt im Chulos rumgeknutscht.

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
*Sophie:     Im Chulos?
*Caro:     Keine Ahnung wo.

226
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Caro:     Habt ihr rumgeknutscht?

227
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Sophie:     Und was wäre wenn?

228
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Caro:     Frau Lohmann?

229
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Caro:     Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich heute mit Nathalie mal zusammen spiele?

230
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sophie:     Caro?

231
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Alexandra:     OK, wir testen die neue Kombi mal aus. Nathalie!

232
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Caro:     Es geht ums Trainingslager.

233
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
Caro:     Da brauch ich 'ne Partnerin, auf die man sich verlassen kann und die sich voll einsetzt.

234
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Sophie:     Das kannst du doch nicht machen!

235
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Alexandra:     Setzen Sie sich bitte auf die Bank.

236
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Bea:     OK.

237
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Bea:     Freiwillige vor! Wer möchte anfangen?

238
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Bea:     Ben, was ist mit Ihnen?

239
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Ben:     Sie wollen also, dass ich die Hosen runterlasse?

240
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Bea:     Ich möchte, dass Sie zeigen, was Sie drauf haben ... rein musikalisch.

241
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Ben:     Irgendwelche Vorlieben? Ich gehe gerne auf Sie ein.

242
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Bea:     Nein. Singen Sie, spielen Sie ... 

243
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ben:     OK.

244
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Bea:     Nun ja ... 

245
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Caro:     Das mit Nathalie ging ja gar nicht.

246
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Caro:     Wie will die denn 'nen Ball blocken, wenn sie ihren Arsch nicht in die Luft bekommt?

247
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
*Sophie:     Also spielen wir morgen wieder zusammen?
*Caro:     Mal sehen ... 

248
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Caro:     Guck mal wie der mich anstarrt.

249
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Caro:     Irgendwie notgeil.

250
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Sophie:     'N bißchen ... 

251
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Caro:     Ja, der hat schon lange nicht mehr ... das sieht man.

252
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Sophie:     Ach komm.

253
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Caro:     Nee nee nee warte, ich glaub, der will noch was sagen.

254
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Timo:     Nein.

255
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Sophie:     Bist du auf Droge oder was?

256
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Fin: