1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax and amidola of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
*Timo:     Sophie, I've missed you so much.
*Sophie:     I've missed you too, Timo.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Sophie:     Stop, now.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Sophie:     Stop. Enough. Give me the door handle.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Bea:     Guys!

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
*Bea:     There's nothing to see here.
*Caro:     Nothing to see?

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Caro:     The most embarrassing sex partners of the nation are going to emerge from there soon.

8
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
Bea:     Yes, but that is going to happen without all of you. All of you go outside for your break. Now.

9
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
*Hotte:     But we have bets going on.
*Bea:     Hotte!

10
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Hotte:     Yeah, alright.

11
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Bea:     The show is over. For you too, or do you need a special invite?

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Ben:     From you? With pleasure. Just tell me when and where.

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Timo:     I think we're clear.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Timo:     Okay.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Timo:     Where are you going?

16
00:01:34,000 --> 00:01:38,500
Sophie:     To join the others, or else it'll be a no-brainer that it was us ... and Caro will know as well.

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Caro:     You don't mind, do you?

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ben:     If you are in that much of a hurry.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Caro:     That depends.

20
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Caro:     Sometimes I prefer it slow and intense.

21
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Caro:     Last time was okay, though.

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ben:     Thanks.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Caro:     What?

24
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Caro:     I have no problem with people knowing we occasionally enjoy nature together in the convertible.

25
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Caro:     No pressure.

26
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Caro:     By the way, I'm not free on Saturday.

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ben:     Pity.

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Ben:     Me neither.

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Caro:     What about Sunday?

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Ben:     Uhm ... no.

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Ben:     I've forgotten something in the class room.

32
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Ben:     Excuse me.

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
*Woman at kiosk:     Next person ...
*Caro:     I'd like a coffee, please.

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Ben:     Frau Vogel? Could I talk to you for a second?

35
00:03:16,500 --> 00:03:20,000
*Bea:     Not right now.
*Ben:     But it's important. It's about the test next week.

36
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Ben:     I can't get this multi-rational function into my head.

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Bea:     First, it's a polynomial .

38
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Bea:     And if you can remember that two parallels are never going to touch each other ...

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Bea:     ... then you already understand the most important part.

40
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Bea:     The rest we can talk about in class tomorrow.

41
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Hotte:     Frau Vogel said that the STAG would need at least 5 members in the long run.

42
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Emma:     Singing and dancing and you of all people want to go back to that?

43
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Hotte:     Well, it was fun.

44
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Emma:     Yes especially for the others. Think about your appearance in Caro's video.

45
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Hotte:     Ach, everyone has already forgotten about that.

46
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Emma:     Well fine, then join up again.

47
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Emma:     I don't feel like getting dissed by her or becoming the laughing stock of the internet.

48
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Hotte:     Now stop that. You're the only one who still talks about that.

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Emma:     Well, I'm out.

50
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Emma:     Being a social leper isn't my thing.

51
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Ben:     Did I hear that right?

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Ben:     Your yodel club is on the line?

53
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Hotte:     Yes. Why?

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Ben:     No reason.

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Sebastian:     If you want to, you can tell the future in it.

56
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Miriam:     And ... what does mine look like?

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Sebastian:     Rosy, with a touch of blue.

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
*Miriam:     And what does blue mean?
* Sebastian:     Well.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
*Piet:     Hey honey!
* Miriam:     Hey what's up?

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Piet:     Well, since you're already doing laundry ... here. Bye.

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Miriam:     Mechanic!

62
00:05:14,000 --> 00:05:18,500
Miriam:     I have some use for someone who's good with his hands right about now.

63
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
*Piet:     Oh no. Did the washing machine break down again?!
*Miriam:     No, it's running smoothly.

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Miriam:     But you could take a look under my hood.

65
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Piet:     Okaaay. That means ... you need a specialist.

66
00:05:41,000 --> 00:05:44,500
Piet:     But I have to help Mehmet with another tour, you know.

67
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Miriam:     Oh Piet, you're working the late shift.

68
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Miriam:     You just want to go to the garage.

69
00:05:49,000 --> 00:05:54,500
Piet:     Yes, but only for half an hour. Then, I'll come back and show you my pipe wrench.

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Miriam:     Alright. Then I'll just go sit on the washing machine.

71
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
*Piet:     What did you say?
*Miriam:     Nothing.

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Piet:     Okay.

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Luzi:     Well? Anything new come up?

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Timo:     No, why?

75
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Luzi:     Well, I thought perhaps you might want to tell me something ... just between friends.

76
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Timo:     How do you figure that?

77
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
Luzi:     I just thought ... because you don't have time anymore and are always gone during the breaks.

78
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Timo:     I don't understand what you are getting at right now.

79
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Luzi:     Doesn't matter. It's not important.

80
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Timo:     Okay. See you.

81
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Hotte:     Hey! I have big news.

82
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Luzi:     And I feel like puking.

83
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Hotte:     But it's about the STAG. And that's your baby.

84
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Caro:     Och, man!

85
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Sophie:     I'm sure he'll be back shortly.

86
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
*Caro:     Who?
*Sophie:     Well, the janitor, to open up the kiosk.

87
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Caro:     I'm not talking about Lucas, I'm talking about Ben.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Sophie:     Ben? Ben 'I've already hooked up with him but he doesn't know it yet' Bergmann?

89
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
*Caro:     I'm starting to wonder what's up with him.
*Sophie:     Maybe he's gay.

90
00:07:26,000 --> 00:07:30,500
*Caro:     I told you about our thing in the car. He is sooo not gay.
*Sophie:     But?

91
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
Caro:     I think he has a problem ... of the Jekyll and Hyde variety.

92
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Caro:     He shows up and flirts with me and then the next day he's completely different.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Sophie:     Maybe you are just not his type.

94
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Caro:     Me, not his type?!

95
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
*Caro:     Who are you texting, anyway?
*Sophie:     Uhm ...

96
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
Caro:     You know, I think it's just his game and he wants to see how long I'm going to persist.

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Sophie:     Ah, maybe he's just bored with you ...

98
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Sophie:     ... because you make it so easy for him. Now, I don't want to say that you're cheap, but ...

99
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Caro:     Excuse me?! Did you just say cheap?

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sophie:     Did I say that?

101
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Bea:     Ben?!

102
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
*Hotte:     Isn't that incredible!?
* Bea:     You could say that.

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Bea:     Herr Bergmann, could I talk to you for a moment?

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Ben:     I can't right now.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ben:     You don't have to thank me.

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Bea:     Thank you?!

107
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Ben:     Yes. The STAG will get cancelled if you don't get more members, right?

108
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Ben:     So, I'm making the sacrifice.

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Bea:     You're looking to be near me, and I don't think that's a good idea.

110
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ben:     Completely wrong.

111
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Ben:     I'm looking for creative distraction from a personal disappointment.

112
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Ben:     Besides, music is in my blood.

113
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Ben:     I believe, that provides a pretty good basis.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Bea:     Ben, it won't work like that.

115
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ben:     Bea, please!

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ben:     I ...

117
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Ben:     I'm dying if I don't play every day.

118
00:08:58,000 --> 00:09:01,500
Ben:     I'm practicing every day on my own ... and that sucks.

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Bea:     Don't tell me lies.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Ben:     I'm not lying.

121
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Ben:     And I'll prove it to you.

122
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Luzi:     Well? Everything okay?

123
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
*Timo:     Ah, I need a new cell phone.
*Luzi:     Yes, that's very possible.

124
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Timo:     I finally want a phone with a touch screen, a really good camera, and a flat-rate.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Luzi:     Don't forget about the basic functions.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Timo:     Eh?

127
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Luzi:     Key lock and stuff.

128
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
*Timo:     Key lock?
*Luzi:     Key lock!

129
00:09:37,000 --> 00:09:41,500
Luzi:     Or else you might dial a number without really wanting to.

130
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Timo:     You've ...

131
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Luzi:     Yes, I heard the live coverage.

132
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
*Timo:     Me and ...
* Luzi:     Sophie!

133
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Timo:     Fuck!

134
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Miriam:     So,what did I buy you for?

135
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Timo:     But this has got nothing to do with our friendship!

136
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
*Luzi:     Not? And why are you lying to me then?
*Timo:     I didn't ...

137
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Timo:     Well, not really. I just didn't tell you that Sophie and I are a couple now.

138
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Luzi:     And why? Either you're a couple, or you're not!

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Timo:     Because Caro hates me.

140
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Luzi:     Well, looks like Sophie will have to decide. It's either you or Caro.

141
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Timo:     My God! Sophie and Caro have known each other forever.

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Timo:     She is just waiting for the right moment to tell her!

143
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
Luzi:     Sorry, but you're just really not getting it, are you.

144
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Sophie is ashamed of you, she is never going to tell Caro!

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Timo:     Why should Sophie be ashamed?

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Luzi:     Because it's Sophie?

147
00:12:02,500 --> 00:12:07,500
Luzi:     Caro Eichkamp's best friend? The only thing that counts with them is the surface of things.

148
00:12:07,500 --> 00:12:12,000
*Timo:     Stop putting her down her like that.
*Luzi:     I'm not putting her down, that's the way she is.

149
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Timo:     You know?

150
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Timo:     I guess you're the one who's not getting it here.

151
00:12:17,500 --> 00:12:22,000
Timo:     I love that girl, and whoever does not accept that is no friend of mine.

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Luzi:     Are you still coming to STAG?

153
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Timo:     I don't know. I guess I won't for a while.

154
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Timo:     Hi!

155
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Timo:     Got a second?

156
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
*Sophie:     Hold on, I just need to finish copying this ...
*Timo:     For Caro.

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Sophie:     What gives you that idea?

158
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Timo:     Well, good question, isn't it?

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Sophie:     What's wrong?

160
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Timo:     Why is Caro so important to you, that you can't tell her, that we're together?

161
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sophie:     She's my best friend!

162
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Sophie:     I've explained it to you, remember? With Caro, you have to wait for the right moment.

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Timo:     One has to?

164
00:13:19,000 --> 00:13:23,500
Michael:     Of course I'm going to stay in the game here ... even if I'm not really comfortable with it.

165
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Michael:     No, but seriously now, I guess I've lost what one would call ...

166
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Michael:     ... investigative ambition by now.

167
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Michael:     Well, if you say so.

168
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Michael:     Alright ... later ...

169
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Michael:     Goodbye.

170
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Sophie:     Come on, our little secret is a bit exciting, isn't it?

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Timo:     Yeah, it is but ...

172
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Timo:     I would feel better, if she knew.

173
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sophie:     I'm going to tell her the very next chance I get.

174
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
*Timo:     The very next?
*Sophie:     Yeah.

175
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
*Luzi:     Hello.
*Bea:     Luzi!

176
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
*Bea:     Where's Timo?
*Luzi:     He's not going to come today.

177
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Luzi:     I know that sucks ... but ...

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Bea:     It 's a shame most of all ...

179
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Bea:     ... since you'll be the only one. I'm afraid, we'll have to cancel the practice for today.

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Luzi:     But we can't just allow the club to die like that, it's ...

181
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Bea:     Luzi, what am I supposed to do? It's not up to me.

182
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ben:     Hey!

183
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Ben:     Am I late?

184
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Luzi:     What? Now you want to join?

185
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
*Ben:     That's the plan.
*Bea:     Which sadly will not be fulfilled.

186
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Bea:     We have too few people.

187
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Luzi:     But why? You have practiced with just Timo and myself.

188
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
*Ben:     There you ...
*Bea:     That was an exception!

189
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Ben:     Are we going to have to close due to overcrowding now?

190
00:15:14,500 --> 00:15:19,500
Bea:     Ben, one can't just come and go as one pleases. We are taking the group very seriously.

191
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Ben:     Exactly. What I start, I finish.

192
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
[ Piet is singing ]

193
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Piet:     So how was I, Baby?

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Miriam:     Aside from the singing ...

195
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
Piet:     True, I did improvise a bit, I have to admit ... but it was good, no?

196
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Miriam:     Yes, totally, you're full of talents ...

197
00:15:59,500 --> 00:16:05,500
Piet :     I can, for example, sing naked, I can make a Döner and screw around on the car.

198
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Piet :     Speaking of screwing ... have you seen the new seats?

199
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
*Miriam:     Yes. Pretty colorful.
*Piet:     Pretty colorful? That's all?

200
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Piet:     Have you touched them? It's awesome! They're fresh from Belgium!

201
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Miriam:     Say, can't you think about anything else but your stupid VW Bulli?

202
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Miriam:     You've been screwing around with that thing for months!

203
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Piet:     But it's going to start soon! The two of us, on a grand trip around Europe.

204
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Miriam:     But when, Piet?

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Piet:     Soon.

206
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Piet:     And then,

207
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Piet:     ... the two of us will ... just start driving.

208
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
Piet:     And will only stop where we like.

209
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Piet:     And when it's dark, we'll see the stars ...

210
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
*Miriam:     And then?
*Piet:     Then ...

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Lara:     You have no scruples whatsoever, do you!?

212
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Piet:     Hold it together, will you?

213
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Lara:     Well, it's true! One gets a total trauma from something like this!

214
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Lara:     You're my parents!! And you're OLD! Ewww!

215
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Lohmann:     Alright girls, let's go!

216
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Lohmann:     Nice!

217
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Lohmann:     Ok!

218
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Sophie:     Caro?

219
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Sophie:     The thing with Ben, yesterday ...

220
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Sophie:     I'm sorry for having said that. I was just jealous.

221
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sophie:     You can have any guy you want.

222
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Sophie:     And, you don't need to run after anyone.

223
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Caro:     Well, that's more of your specialty, isn't it? All I'm saying is: Timo Özgül.

224
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Caro:     Hotte said that you made out at Chulo's.

225
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
*Sophie:     At Chulo's?
*Caro:     No idea.

226
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Caro:     So did you make out?

227
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Sophie:     What if?

228
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Caro:     Frau Lohmann!?

229
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Caro:     Would it be ok with you if Natalie and I played together today?

230
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Sophie:     Caro?

231
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Lohmann:     Ok, let's test the new combination! Natalie?

232
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Caro:     It's about the training camp.

233
00:18:27,500 --> 00:18:31,000
Caro:     I need a partner I can rely on ... one who brings full engagement.

234
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Sophie:     You can't do this!

235
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Lohmann:     Would you please go and sit down on the bench?

236
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Bea:     Alright.

237
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Bea:     Volunteers first ... who wants to begin?

238
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Bea:     Ben, what about you?

239
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Ben:     So, you want me to expose myself.

240
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Bea:     I want you to show what you've got ... purely in the musical sense.

241
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Ben:     Any preferences? It's my pleasure to cater to your wishes.

242
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Bea:     No ... sing, play ...

243
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ben:     Ok.

244
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Bea:     Well, ok.

245
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Caro:     Playing with Natalie was a total fail.

246
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Caro:     How does she intend to block the ball if she can't get her ass up in the air?

247
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
*Sophie:     So we'll be playing together again, tomorrow?
*Caro:     We'll see.

248
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Caro:     Look at him and how he's staring over at us ...

249
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Caro:     ... all horny / needy.

250
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Sophie:     A bit.

251
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Caro:     Yeah, he hasn't been getting any in a while, you can tell.

252
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Sophie:     Come on.

253
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Caro:     Wait, looks like he wants to say something.

254
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Timo:     No.

255
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Sophie:     Are you on drugs?

256
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Fin: