1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Caro:     War das deutlich genug. Sie will nichts von dir.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Caro:     Was für ein kranker Freak! 

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,000
Caro:     Ich hatte ja keine Ahnung, dass er sone Stalkernummer abzieht. Warum hast du denn nichts gesagt, Süße? 

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Caro:     Naja, ist auch egal. Ich hoffe, jetzt hat er es kapiert. 

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Caro:     Kommst du noch mit zu mir?

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Sophie:     Klar.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Bea:     Das war gut. Danke!

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Hotte:     Wo war eigentlich Timo?

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Luzi:     Keine Ahnung

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Emma:     Ist ja nicht schwer zu erraten, oder? 

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
*Hotte:     Du denkst er steckt fest?
*Emma:     Ohja ... 

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Hotte:     Mit Sophie auf dem Klo?

14
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Bea:     Ben, hätten Sie einen Moment?

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Ben:     Klar!

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     Das war gut.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Ben:     Danke!

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Bea:     Warum sind Sie in der AG? Was erwarten Sie?

19
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Ben:     Ganz ehrlich. 

20
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Ben:     Nichts. Ich hatte einfach das Gefühl, dass die AG ein bisschen Unterstützung gebrauchen könnte.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Bea:     Ganz ehrlich, das glaub ich dir nicht.

22
00:01:24,500 --> 00:01:29,000
Ben:     Sie haben mich doch gerade gehört. Spielt so jemand, der Musik scheiße findet?

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Bea:     Ben,

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Bea:     ... ich versuch hier was aufzubauen. 

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Bea:     Ständig kommen die Leute und gehen wieder. Das ... 

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ben:     Nicht bevor nicht mindestens zwei Pokale mehr in der Vitrine stehen. 

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Ben:     Ich weiß, wie wichtig das für manche Leute hier ist ... 

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Bea:     Okay.

29
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
Ben:     Danke, Frau Vogel. Sie werden das nicht bereuen.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Julian:     Da bräuchte ich noch Ihre Unterschrift.

31
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Gabriele:     Ein TV-Dreh. Worum geht es da?

32
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Julian:     Über eine Reportagen-Reihe über Gesamtschulen. Die interessieren sich für unser Beachvolleyball-Team. 

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Julian:     Diese Gelegenheit haben wir Frau Lohmann zu verdanken, 

34
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Julian:     ... sie hat den Redakteur auf unsere Spielerinnen aufmerksam gemacht. 

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Julian:     Sie stimmen mir sicher zu, 

36
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
Julian:     ... dass wir die Promotion für unsere Schule gut gebrauchen können. Und Sie müssen sich um nichts kümmern. 

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Julian:     Frau Lohmann und Ich haben das bestens im Griff.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Gabriele:     Bea, kommen Sie ebend zu uns!

39
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Julian:     Wenn Sie kurz unterschreiben, dann lass ich Sie beide allein.

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Gabriele:     Bea, morgen kommt ein Redakteur vom Regionalfernsehen.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,500
Gabriele:     Ich finde, dass wäre eine gute Gelegenheit, die ST AG vorzustellen.

42
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Bea:     Morgen? 

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
Julian:     Welche AG? Soweit ich weiß, haben Sie gerademal Zwei Mitglieder.

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Bea:     Mittlerweile sind es Sieben, Herr Kollege.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
*Julian:     Seit wann?
*Bea:     Seit heute! 

46
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
*Bea:     Wir haben talentierte Leute gefunden.
*Gabriele:     Sehr gut, das kommt ja gerade richtig.

47
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
Julian:     Talentiert genug, um bis morgen eine vorzeigbare Performance abzuliefern? 

48
00:02:55,500 --> 00:03:01,000
Julian:     Oder wollen Sie ihre Schüler der Lächerlichkeit preisgeben? Hatten wir da nicht neulich so ein Video im Umlauf. 

49
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
*Julian:     Aus der Erfahrung sollten Sie lernen!
*Gabriele:     Es ist nicht nötig, einen bühnenreifen Auftritt hinzulegen. 

50
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Gabriele:     Zeigen Sie einfach einen Teil der Proben und stellen Sie die Mitglieder vor. 

51
00:03:09,500 --> 00:03:15,000
Gabriele:     Es geht darum zu zeigen, dass es wieder eine Musik AG gibt. Und dass sie an den Erfolg von vor 10 Jahren anknüpfen wird.

52
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
*Bea:     Das kriegen wir hin!
*Julian:     Ich bin entschieden dagegen. 

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Julian:     Und mit dem Redakteur ist das auch nicht abgesprochen.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Gabriele:     Entweder ... 

55
00:03:21,500 --> 00:03:27,500
Gabriele:     ... die STAG bekommt die gleiche Sendezeit wie das Volleyballteam oder es wird keinen Beitrag geben. 

56
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Gabriele:     Ihre Entscheidung.

57
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Julian:     Okay.

58
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Lara:     Kann ich morgen dein rotes Oberteil haben?

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
*Miriam:     Wofür?
*Lara:     Für die Schule.

60
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Miriam:     Auf keinen Fall. Das ist ein Partytop.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
*Lara:     Dann mach ich damit eben Party.
*Miriam:     Ganz sicher nicht.

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Lara:     Toll, da hat man schon mal junge Eltern und dann ... 

63
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
Miriam:     So, jetzt sind wir wieder jung. Eben waren wir doch noch alt und eklig.

64
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Lara:     Mensch, Mama, du ziehst das doch sowieso nie an.

65
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Miriam:     Leider, weil ich nie weggehe.

66
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Piet:     Au. 

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
*Piet:     Warum trittst du mich?
*Miriam:     Weil wir nie weggehen.

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Piet:     Aber du warst doch neulich mit Bea unterwegs.

69
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Miriam:     Ich möchte aber vielleicht auch mal mit meinem Mann ausgehen.

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Piet:     Können wir machen.

71
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Miriam:     Lass uns heut Abend tanzen gehen im Chulos.

72
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Piet:     Okay.

73
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Piet:     Heute? 

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,500
Piet:     Sorry, ich wollt unbedingt noch mal das Getriebe vom Bully reinigen.

75
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Miriam:     Kannst ja alles machen, 

76
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Miriam:     ... aber in ner Stunde fahren wir hier los, keine Widerrede. 

77
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
*Miriam:     Hey Bea.
*Bea:     Hey, du strahlst ja so.

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Miriam:     Ja, Piet und ich gehen heute Abend zusammen tanzen. 

79
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Miriam:     Zumindest was Trinken. Auf jeden Fall gehen wir aus.

80
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Piet:     Lass uns einander Mal weggehen. 

81
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Piet:     Ich hab irgendwie nicht den Kopf dafür heute.

82
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
Miriam:     Wenn du jetzt kneifst, dann gehe ich mit Bea ins Chulos.

83
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Piet:     Mit Bea? 

84
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Piet:     Ja, dann mach das doch. Dann gehen wir einander Mal, okay?

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Bea:     Äh, ich kann heute Abend nicht.

86
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Lara:     Ich geh heute Abend mit dir ins Chulos. 

87
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
*Lara:     Aber nur, wenn ich dein gutes Oberteil anziehen darf.
*Miriam:     Du gehst unter der Woche nirgendwo hin.

88
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
*Lara:     Hey Mama, das ist voll unfair.
*Miriam:     Das Leben ist hart und ungerecht. 

89
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Miriam:     Find dich damit ab, ich muss es auch.

90
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Lara:     Das Leben ist hart und ungerecht. Find dich damit ab. 

91
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
*Lara:     Ist das pädagogisch wertvoll?
*Bea:     Deine Mutter ist einfach ein bisschen genervt.

92
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Lara:     Dann hätt sie ja nicht heiraten müssen, dann könnte sie auch heute Abend alleine tanzen gehen.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
*Bea:     Kann sie doch auch so.
*Lara:     Macht sie aber nicht.

94
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Sicher?

95
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Lara:     Hallo? Als Frau allein auf der Tanzfläche? Wie desperate ist das denn? 

96
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Lara:     Wenn Mama schlecht drauf ist, dann macht sie höchstens Wäsche.

97
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Bea:     Ach so und das ist dann nicht desperate?

98
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Lara:     Okay, Mama ist schlecht drauf. 

99
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Lara:     Aber ihr Top hätte sie mir trotzdem geben können.

100
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
*Bea:     Kriegst meins.
*Lara:     Echt?

101
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
*Ingrid:     Ich hätt gern eine Laugenstange. 
*Hausmeister:     Mmhm.

102
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Ingrid:     Was macht der denn noch hier? Der Unterricht ist doch längst vorbei.

103
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Hausmeister:     Liebeskummer.

104
00:06:49,000 --> 00:06:53,500
Ingrid:     In dem Alter ist Liebeskummer am Schlimmsten. Man denkt, man überlebt es nicht.

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
*Ingrid:     Tschüß.
*Karin:     Tschüß.

106
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Sebastian:     Dein Bier. 

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Sebastian:     Na, heute ganz allein hier?

108
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Miriam:     Ja, ich musste mal raus.

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Sebastian:     Kenne ich. Lust auf noch einen?

110
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
*Miriam:     Danke, heut nicht.
*Sebastian:     Wart mal.

111
00:07:55,500 --> 00:08:00,500
Sebastian:     Spezialität des Hauses. Wenn man will, kann man da seine Zukunft drin lesen.

112
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
Miriam:     Und die sieht rosig aus. Ich weiß, haste mir gestern schon mal erzählt.

113
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Sebastian:     He, Du bist wieder da. Musik läuft, Thon übernimmt die Bar. 

114
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Sebastian:     Komm lass uns tanzen.

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Miriam:     Ich glaub eher nicht.

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Sebastian:     Was is'n los?

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Miriam:     Sorry.

118
00:08:33,500 --> 00:08:38,000
Caro:     Also nicht vergessen, am Anfang ein einfacher Satz und dann müssen wir Grit und Vicky so richtig fertig machen.

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Sophie:     Okay. Wann kommen die Fotografen überhaupt?

120
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Caro:     Um vier, aber wir müssen schon um halb da sein. 

121
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Caro:     Hier die Trikots.

122
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
Ben:     Nicht schlecht. Uh, gibt's heut n' Spiel?

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
Caro:     Nur ein kleines Probetraining für den Lokalsender. Keine große Sache.

124
00:08:52,500 --> 00:08:57,000
Ben:     Cool. Sag Bescheid, wenn's gesendet wird. Läuft ja selten was Gutes.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
*Caro:     So freundlich heute?
*Ben:     Bin ich doch immer.

126
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Caro:     Jaja, gestern warst Du schon ein bisschen neben der Spur.

127
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
*Ben:     Nicht mein Tag.
*Caro:     Kann man so sagen. 

128
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Caro:     Mir ist zu Ohren gekommen, Du bist der Sing und Spring AG beigetreten?

129
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ben:     Na und? Das war noch das Beste gestern.

130
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Caro:     Ja, und ich dachte da machen nur Loser mit.

131
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ben:     Dann bin ich wohl auch ein Loser.

132
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Caro:     Naja, ich find's schon ein bisschen uncool mit Dir abzuhängen, wenn alle wissen, was Du sonst noch so treibst.

133
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Ben:     Caro, es mag Dich jetzt vielleicht schockieren, aber ... 

134
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Ben:     ... nicht alles in der Welt dreht sich immer nur um Dich.

135
00:09:31,500 --> 00:09:36,500
Caro:     Ich hab nochmal nachgedacht und es stimmt. Du bist `n Loser und ein ziemlich großer.

136
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Michael:     Wie hab ich das denn zu verstehen?

137
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Michael:     Ja bitte.

138
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Ben:     Ahm, es wäre gut, wenn ich heute früher gehen könnte.

139
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Michael:     Das hängt ganz davon ab, wie's läuft.

140
00:10:06,000 --> 00:10:11,500
Ben:     Ich würde wahnsinnig gerne spannende Probleme mit Ihnen besprechen und dann ganz lange darüber reden, aber ... 

141
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
*Ben:     ... hab einfach keine. Tut mir leid.
*Michael:     Hm.

142
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Michael:     Das sah heute Morgen noch ganz anders aus.

143
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
*Ben:     Was meinen Sie?
*Michael:     Naja, Caro Eichkamp. 

144
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Michael:     Sie hat rumgeschrien, sie seien ein Loser.

145
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Ben:     Caro regt sich gerne mal auf. Das ist kein Problem.

146
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Michael:     Frauen ... in Ihrem Alter, nicht eigentlich immer ein Problem?

147
00:10:34,500 --> 00:10:38,500
Ben:     Und bleibt das so oder ändert sich das irgendwann?

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Michael:     Ganz ändert sich das eigentlich nie. 

149
00:10:41,500 --> 00:10:46,000
Michael:     Aber glücklicherweise ... bekommt man irgendwann ein Riecher dafür, 

150
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Michael:     ... bei welcher Frau es sich lohnt dranzubleiben und bei welcher nicht.

151
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Ben:     Sie bleiben also dran?

152
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Michael:     Wie meinen Sie das?

153
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Ben:     Bea Vogel? 

154
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Ben:     Die ganze Schule spricht davon.

155
00:11:03,500 --> 00:11:08,000
Michael:     Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich für Gerüchte interessieren, die hier die Runde machen. 

156
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Michael:     Ich hätte Sie eigentlich ... für reifer gehalten.

157
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
*Michael:     Wir sind noch nicht fertig.
*Ben:     Oh doch, ich bin fertig.

158
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Michael:     Es ist Ihre Zukunft.

159
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Ben:     Genau.

160
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Bea:     Ach übrigens, ich habe gute Nachrichten für Sie. 

161
00:11:36,500 --> 00:11:41,000
Bea:     Der Regionalsender möchte eine Reportage machen und wir sollen auch darin vorkommen.

162
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Luzi:     Wir kommen ins Fernsehen?

163
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
Bea:     Ja, der Redakteur, der guckt sich heute die heute die Probe an.

164
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Luzi:     Ist das nicht ein bisschen kurzfristig?

165
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Ben:     Luzi, Du könntest das Telefonbuch singen und es wäre ein Hit.

166
00:11:50,500 --> 00:11:55,500
Bea:     Seh´ ich genauso. Trotzdem schlage ich vor, dass wir uns heute ein bisschen früher treffen. Ist das in Ordnung?

167
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Julian:     Es ist noch nicht zu spät, die Schüler vor dieser Blamage zu bewahren.

168
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Gabriele:     Sie sind um das Wohl der Schüler besorgt?

169
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
*Julian:     Allerdings.
*Gabriele:     Na, das ist ja ganz was neues.

170
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Julian:     Unsere Volleyballmannschaft ist nur zufällig so populär, sie hat monatelang dafür trainiert.

171
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Gabriele:     Danke, ich weiß bereits, was sie von ihr halten.

172
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
Julian:     Wenn wir das gleich von der S.T.AG behaupten könnten, wär ich nicht dagegen, aber so ist es nun mal nicht.

173
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
*Gabriele:     Ich muss jetzt los.
*Julian:     Was sag ich dem Redakteur?

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Gabriele:     Sie stellen ihm die AG vor!

175
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Julian:     Hallo, Alexandra

176
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Alexandra:     Alles, was ich von dir wollte, war Krawcyks Unterschrift. 

177
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Alexandra:     Und Du schaffst es, dass sich bei Vogel mit ihrer Tam-Tam Gruppe in unseren Beitrag drängt?

178
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Julian:     Alexandra! Was kann ich denn dafür, wenn Frau Krawcyk Bea Vogel ins Boot holt?

179
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Alexandra:     Ich habe den Kontakt zum Fernsehen hergestellt. 

180
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Alexandra:     Ich hab dem Redakteur verklickert, wie wichtig sportlicher Teamgeist ist. 

181
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Alexandra:     In Zeiten, wo jeder nur an sich denkt. Und wer kommt dann? Wer macht alles kaputt?

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Julian:     Dann kommen Frau Krawcyk und Bea Vogel!

183
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Alexandra:     Mit anderen Worten: Der Con- Rektor hat es nicht geschafft, 

184
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Alexandra:     ... sich gegen eine Alkoholikerin und ihr nerviges Anhängsel durchzusetzen

185
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Julian:     Gott, Alexandra, ich bin eben noch nicht Direktor. 

186
00:13:09,500 --> 00:13:15,000
Julian:     Ich kann die Krawcyk nicht zwingen, die Drehgenehmigung zu unterschreiben, ohne, dass die Vogel AG im Beitrag vorkommt.

187
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Alexandra:     Okay. Mein Fehler. 

188
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Alexandra:     Wie konnt ich dich mal wieder so überschätzen

189
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Julian:     Ich sollte nach Hause fahren und in Ruhe meinen Rasen mähen.

190
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Alexandra:     Wenn du das hinkriegst.

191
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Alexandra:     Ich hab da so meine Zweifel.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Sophie:     Eine Cola bitte. 

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Sophie:     Danke. 

194
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Sophie:     Hi, weißt Du, wo Timo steckt, ich hab ihn schon den ganzen Tag nicht gesehen.

195
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Luzi:     Wieso fragst du mich das, du bist seine Freundin. 

196
00:14:06,500 --> 00:14:11,500
Luzi:     Oder etwa nicht? Bei euch weiß man das ja nie so genau. Er sagt ja, du redest nicht mit ihm.

197
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
*Sophie:     Also hast Du ihn nicht gesehen?
*Luzi:     Hattet ihr Streit? 

198
00:14:14,500 --> 00:14:20,500
Luzi:     Oder wolltet ihr euch wieder heimlich treffen, irgendwo- aufm Klo? Zum Knutschen.. Oder sonst was machen? 

199
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
*Luzi:     Und jetzt sag mir nicht, dass du Hausaufgaben von ihm abschreiben wolltest.
*Sophie:     Wenn du ihn siehst, sag ihm einfach ... .

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Luzi:     Ja? 

201
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
Luzi:     Was soll ich ihm sagen? Dass du dich in Caro verliebt hast? 

202
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Luzi:     Oder das Timo dir peinlich ist? 

203
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Luzi:     Oder, dass du ihn liebst, und endlich geschnallt hast, was für ein toller Typ er ist?

204
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
*Sophie:     Ich weiß, dass er ein toller Typ ist.
*Luzi:     Ach? 

205
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Luzi:     Weiß Caro auch, dass du so denkst? 

206
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Luzi:     Oder hast du dich genau deswegen mit Timo gestritten, weil sie es eben nicht wissen darf

207
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
*Sophie:     Das geht dich n Scheißdreck an.
*Luzi:     Okay. 

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Luzi:     Dann frag mich aber nicht, wo Timo ist.

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Luzi:     Okay, was ist mit a little more lipstick?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Emma:     Den haben wir noch nie gesungen.

211
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Hotte:     Den find ich voll oldschool. Und außerdem will ich nicht über Makeup singen.

212
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Luzi:     Dann macht ihr halt Vorschläge. Ich hab keinen Bock, hier die Zeit zu vertrödeln und im Fernsehen als Depp dazustehen.

213
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Emma:     Vielleicht werden sie uns sowieso auslachen, ich mein, wir haben noch keinen Song drauf.

214
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
Bea:     Entspannen sie sich. Wir müssen keine fehlerfreie Performance abliefern. 

215
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Bea:     Es geht nur darum, die AG vorzustellen.

216
00:15:11,500 --> 00:15:15,000
Luzi:     Und was ist, wenn die uns scheiße finden und genau darüber berichten?

217
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Bea:     Wir sind besser als sie denken. Glauben sie mir das. 

218
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Bea:     Wie wäre es hiermit? 

219
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Wir versuchens einfach mal. 

220
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Bea:     So, Song Nummer Eins. Wir hören mal rein.

221
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Sorry, habs nicht früher geschafft.

222
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Luzi:     Hast Du Timo gesehen?

223
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
*Ben:     Ich dachte, er wäre hier.
*Bea:     Herr Bergmann, 

224
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Bea:     ... was ist mit ihrer Coaching Stunde?

225
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Ben:     Ich hab mit dem Heisig alles besprochen , was es zu besprechen gab.

226
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bea:     Sie wissen, das sind Pflichttermine. 

227
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
*Bea:     Wenn sie die Coachingstunde schwänzen, riskieren sie einen Schulverweis.
*Ben:     Ja, 

228
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Ben:     ... und das interessiert mich herzlich wenig.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
*Luzi:     Hast du schon wieder Probleme mit der Schulleitung?
*Ben:     Ne, 

230
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Ben:     ... aber manche Lehrer nerven einfach.

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Ben:     Anwesende natürlich ausgeschlossen.

232
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Bea:     Okay.

233
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Bea:     Sekunde noch, ich hab's gleich.

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
*Bea:     Hey!
*Michael:     Hey!

235
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Bea:     Bist du zur moralischen Unterstützung für unseren TV-Beitrag gekommen?

236
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Michael:     Nein, ich bin hier, weil ich mit dir über Ben reden muss.

237
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Bea:     Ja, ich hab's schon gehört. Er ist früher gegangen.

238
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Michael:     Ja. Das ... das macht es nicht wirklich einfacher. 

239
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Michael:     Verstehst du, ich will ihm keinen Ärger machen. Aber wenn er sich weiter so quer stellt, 

240
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
*Michael:     ... dann muss ich Konsequenzen ziehen.
*Bea:     Michael, dann fliegt er! 

241
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
Michael:     Ja, dann fliegt er, aber das hat er sich selbst zuzuschreiben.

242
00:17:48,500 --> 00:17:52,500
Ben:     Frau Vogel, können wir nicht einfach so anfangen? Ohne Begleitung.

243
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
*Bea:     Wartest du kurz?
*Michael:     Ja.

244
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Bea:     Ja gut ... ähm ... achtet einfach auf den Rhythmus, ja?

245
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Michael:     Anlage funktioniert.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Bea:     Hört einfach mal rein!

247
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Bea:     Danke!

248
00:18:35,000 --> 00:18:39,500
*Sebastian:     So schnell sieht man sich wieder.
*Miriam:     Hi!     Danke. 

249
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Sebastian:     Ganz schön großer Einkauf.

250
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Miriam:     Ja. Ich kauf lieber viel ein und dafür seltener. 

251
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Sebastian:     Was war denn gestern los?

252
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Miriam:     Ah, sorry.

253
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Miriam:     Wenn ich schlechte Laune hab, kann ich das leider nicht verstecken.

254
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Sebastian:     Finde ich sympathisch. 

255
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Sebastian:     Komm doch mal nachmittags im Club vorbei. Da hab ich mehr Zeit ... 

256
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Sebastian:     ... und wir können dann in Ruhe einen Kaffee trinken.

257
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Miriam:     Okay.

258
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Sebastian:     Na dann, ich freu mich drauf. 

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Sebastian:     Und lass dir nicht zu lange Zeit.

260
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Piet:     Wer war'n das?

261
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Miriam:     Der? 

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Miriam:     Der wollt nur wissen wie spät wir haben.

263
00:19:22,500 --> 00:19:27,500
Julian:     Die AG ist noch im Entstehen. Ich weiß nicht, ob sich das lohnt sie morgen auch noch zu filmen.

264
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
TV-Produzent:     Na schauen wir mal.

265
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
Julian:     Sie können hier nicht annähernd das Niveau erwarten, auf dem die Beachvolleyballerinnen sich bewegen. 

266
00:19:33,000 --> 00:19:38,500
*Julian:     Aber der Elan mit dem Fr. Lohmann für ihre Mädchen einsetzt, ist ja auch beispiellos.
*TV-Produzent:     Mmhm ... 

267
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Bea:     Ich werde dafür sorgen, dass Ben zur nächsten Coachingstunde erscheint.

268
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
Michael:     Das reicht mir nicht. Er muss sich auch drauf einlassen.

269
00:20:06,500 --> 00:20:10,500
Ben:     Können Sie jetzt endlich mal abhauen? Das Fernsehteam könnte jede Sekunde da sein.

270
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Michael:     Herr Bergmann, tun Sie einfach so als wär ich gar nicht hier. Okay?

271
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Julian:     Während Fr. Vogel erst seit kurzem an der Schule ist, trainiert ... 

272
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Julian:     Fr. Lohmann ihre Spielerinnen seit Jahren mit einer Ausdauer, die ihresgleichen sucht. 

273
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Julian:     Hier entlang bitte.

274
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Bea:     Ben, Hr. Heisig ist nur wegen Ihnen hier, weil Sie die Coachingstunde versäumt haben.

275
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Ben:     Ist mir doch scheißegal! 

276
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
*Ben:     Warum soll ich mit diesem Typen mein Leben besprechen? Ausgerechnet mit dem!
*Bea:     Ben!

277
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
*Michael:     Ich würd sagen wir beide klären das draußen.
*Ben:     Wir beide klären gar nichts.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Michael:     Oh, doch und wir schalten auch einen Gang zurück.

279
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ben:     Fass mich nicht an!

280
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
*Michael:     Hey!
*Ben:     Mann halt die Fresse, du Arschloch! 

281
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: